DALAM EPISOD LALU
911, apa kecemasan anda?
Andy, jangan cakap dengan mereka.
Siapa?
Polis.
Hebat betul,
tindakan ibu awak.
- Dia tak nak duit awak. - Paula Kunde…
Bagi telefonnya.
Keretanya mesti di sini. Tuju ke Carrollton.
Ada tempat simpanan, Get-Em-Go.
Kereta mak di sana. Ambil dan tuju ke utara, sampai ke Maine.
Cari motel di Camden dan tunggu.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Mak sejuk.
Salji turunkah?
Dia akan kembali.
Ya Tuhan!
$17,39.
Saya nak satu saja.
Betul juga.
Baki cik.
Tak guna.
JALAN UTAMA
Tumpang tanya, bagaimana nak ke Get-Em-Go?
"Get-Em" apa?
Tak apalah.
Shepard perlu demokrat progresif
yang prihatin isu seperti perubahan iklim
tanpa kecualikan pengundi biasa
yang curiga akan calon wanita.
Masih nak bincang hal itu?
Shepard tiada isu macam Hillary Clinton.
PERPUSTAKAAN
Tapi pilihannya boleh mengubah percaturan.
Cakap tentang isu
bukankah Jasper Queller kaut lebih?
Mungkin, tapi dia disenangi pengundi wanita.
STORAN GET-EM-GO
PERPUSTAKAAN STORAN GET-EM-GO
PERPUSTAKAAN CAMDEN, UTAMA
20 JAM 31 MIN 19 JAM 58 MIN
WANITA SEKAT PENEMBAK
4 MATI 1 CEDERA TEMBAKAN RESTORAN
CARIAN: LELAKI TAK DIKENALI MATI
CARIAN ANDA TIADA HASIL DIPEROLEH.
- Paula betul tentang awak. - Paula Koontz…
- Terima kasih kerana sudi berbual. - Okey saja.
Kami berharap dapat berbual dengan anak awak juga.
Andy berjumpa kawan di Atlanta.
Dia sedikit terkesan dengan semua ini.
Awak juga ketakutan semalam.
Awak meminta bantuan polis?
Ya, saya rasa teruk tentang ini.
Saya jadi cemas dan terjaga tengah malam.
Macam nampak ada orang datang.
Apabila polis tiba, tiada siapa pun.
- Mereka sangat baik. - Mesej awak kata dia bersenjata.
Kalau tak nampak, bagaimana awak…
Tak, saya tahu. Rasanya, saya asyik ternampak-nampak senjata.
Selepas kejadian itu, boleh difahami.
Boleh awak ceritakan kejadian semalam?
Ya, agak kurang jelas, tapi…
Saya dan Andrea makan tengah hari.
Kami sedang berbual,
kemudian, Betsy dan anaknya datang.
Tiba-tiba, ada tembakan.
Dan saya ingat… nampak banyak darah.
Pemuda itu.
Jonah Helsinger.
Dia asyik memandang Andy.
Saya terfikir,
"Dia akan bunuh Andy."
Dan saya terus bertindak.
Bagi saya, itu tindakan luar biasa. Ada pisau tertikam pada tangan awak.
Ya…
Saya ada kecederaan lama yang…
Maksud saya, tiada deria rasa ketara.
Kebanyakan orang menyorok bawah meja, kecuali awak.
Awak ada anak, Detektif Wilson?
Tak ada.
Kalau anak awak diancam,
awak akan cuba lindungi dia.
Naluri awak
akan bertindak.
Rasanya itu sajalah.
Awak sangat berani.
Mungkin kita takkan tahu kemampuan kita.
Mungkin.
- Itu kunci awak? - Maaf?
Kereta awak di restoran, bukan?
Ya.
Kami boleh suruh pegawai bawakan.
Awak tak patut memandu sekarang.
- Bolehlah, terima kasih. - Baik.
Kalau boleh, saya tak nak jiran-jiran terganggu dengan kekecohan ini.
Boleh awak suruh wartawan pergi jauh sikit?
Baiklah.
Hei. Andy dengan awak?
- Dia okey. - Dia tak datang.
Mungkin dia rehat dulu.
Dia di tempat selamat.
"Tempat selamat?"
Boleh awak ke mari?
- Kenapa? - Secepat yang boleh. Tolong?
Saya datang sekarang.
Hai. Saya ada cetak sesuatu.
$2, sayang.
"Cara hidup sebenar."
Apa?
Itu slogan negeri Maine.
Waktu ini, katanya Maine sangat indah.
Lebih baik daripada kelembapan ini.
GET-EM-GO - SIMPANAN
MASUK GET-EM-GO
NEGERI RHODE ISLAND DIVISYEN KENDERAAN MOTOR
KAD PENDAFTARAN SAH
Apa…
LESEN MEMANDU - WISCONSIN
DAKOTA SELATAN
Ya Tuhan.
Airnya okey?
Okey.
Bagaimana dapat parut ini?
Mak naik motor dengan nenek.
Masa turun bukit laju sangat dan mak hilang kawalan.
Saya dapat cara betul.
Apa?
Betapa lemahnya koordinasi fizikal saya.
Tak benar. Kamu main bola tampar.
En. Chapman kata saya macam meerkat mabuk.
Jangan buat mak gelak, sakit.
Syukurlah awak datang.
Apa jadi?
Di mana Andy?
Dia dalam perjalanan ke Maine.
Kenapa?
Okey, dengar sini.
Semalam ada orang pecah masuk…
- Apa? - …nak cederakan saya.
- Laura, apa? - Ya, tahu.
- Andy hentikan dia. Dia… - Perlahan. Apa jadi?
Andy okey?
Ya, tapi tak selamat dia di sini.
Mereka tahu lokasi saya.
- Dia di sini. - Siapa?
Laura, siapa yang di sini?
- Saya telefon 911. - Tiada masa.
Maksud awak?
Dia patut jumpa seseorang di luar Macon pukul 3 untuk dibayar.
- Kita bawa dia… - Tak.
Kita lihat siapa datang, ambil gambar dan nombor plat,
- bawa dia ke hospital… - Saya tak nak buat.
Tunggu, Gordon.
Apa?
Awak tahu orang akan cari saya.
Perkara ini akan terjadi.
Baiklah. Kita telefon FBI.
- Ada imuniti! - Tak.
Nanti tak dapat jumpa orangnya.
Boleh fikir? Bayangkan saya bawa dia.
Tak guna.
Mereka takkan berhenti.
Mereka akan cari Andy.
Saya dah cuba. Ya Tuhan.
Saya dah cuba tak nak libatkan awak berdua.
Takkan saya nak duduk diam saja?
Saya tak nak Andy ketakutan seumur hidupnya.
Kita dah bercerai.
Boleh saya bantu?
Saya perlukan bilik.
Ya, bilik biasa $39,99 dan yang ada pemandangan sungai $45,99.
Yang menghadap lot parkir satu.
Tandatangan sini.
PENDAFTARAN PELAWAT
- Ya Tuhan. - Kenapa?
- Dia sawan.
- Ya Tuhan. Teruk sangatkah? - Tak tahu.
- Dia bernafas? - Tak tahu!
Hei.
Kita perlu cari hospital.
Ya Tuhan.
Hei, dengar.
Saya nak nombor orang yang upah awak.
Dia akan bunuh awak.
Tidak.
Tak guna!
Kenapa tak cerita keadaan sangat teruk?
Saya tak faham.
Yang awak masih takut hingga sekarang.
Awak rasa ia boleh ubah apa-apa?
Kenapa mereka nak bunuh awak?
Bukan mereka.
Seorang saja.
Saya kena cari dia.
Untuk hentikannya.
Kita kena pergi, Laura.
Saya hantar ke Pembroke. Dari sana, naik teksi.
Biar saya yang tanam dia.
Gordon.
Ini tak pernah berlaku.
Tiada orang dapat menewasnya.
Saya takut dengannya.
Dia akan ambil Andy dan segala-galanya.
- Charlie. - Hai.
- Pn. Oliver, nak tanya? - Tiada komen.
- Tak lama pun. - Hei!
Hei. Berundur.
- Okey. - Okey.
Jom masuk.
Saya nak bertenang. Nak duduk sekali?
Berapa lama awak tunggu?
Dalam sejam setengah.
Nampak kereta awak, tapi tiada orang sahut.
Ya, saya ada terapi fizikal. Gordon bawa saya.
Gordon.
Dah berbaik semula?
Tak. Bukan begitu.
- Jangan sorok. - Mestilah.
Saya berada di The Keys, terus balik lepas tengok berita.
Ya, tiba-tiba saja terjadi.
Tak sangka boleh jadi begini.
Saya tak mahu kehilangan awak.
Saya di sini.
Di mana Andy?
Jumpa kawan.
Awak tak patut berseorangan.
Kalau awak nak lari daripada semua ini, kita boleh buat.
Charlie.
Saya okey.
Cuma letih.
Boleh berbual esok?
Ya.
Okey.
Saya telefon awak.
Ya.
Tak guna.
Awak tak melihat dengan jelas. Realitinya pula rumit.
FORUM EKONOMI ANTARABANGSA
Kita kena tentukan berapa banyak…
Sejauh mana nilai nyawa manusia.
Tidak!
Bersedia untuk satu lagi?
- Awak nak apa? - Sedikit kentang.
Dan dua vodka berais.
- Kentang siap nanti. - Terima kasih.
WANITA SELAMATKAN ANAK & LAIN SEMASA SERANGAN DI KEDAI
Awak gadis itu?
- Bukan. - Apa rasanya?
- Hei, boleh bungkus kentang itu? - Bagaimana ibu awak buat?
Dia bukan mak saya.
Betul bukan dia?
Gadis sama, di sini.
Entahlah.
- Dah sah. - Ya, Kapten Morgan.
Gadis dalam foto lebih muda, tak sama.
Ya. Sudahlah.
Saya dapatkan baki.
Terima kasih.
Untuk apa?
Baiklah.
Pasti sukar menjadi dia.
Hidup dalam ketakutan sementara diselamatkan ibu.
Nak minum sampai biul.
Awak okey?
Pernah rasa awak kenal seseorang,
macam awak kenal orang lain, dan kemudian,
satu hari, jelas awak salah?
Saya rasa begitu tentang Santa Klaus.
Maaf, segelas lagi untuk saya dan juga dia.
Tak, saya nak balik.
- Tapi, terima kasih. - Tolonglah.
Ini untuk…
Salah anggap orang.
Saya Andy.
Jack.
Awak dari sini?
Tak jauh dari sini. Awak saja singgah?
Ya, hala ke utara.
Mungkin akan selalu ke sini.
Pemandangan okey.
Maaf.
Maaf, saya…
Kadang-kadang saya terlepas cakap.
Masa inilah awak cakap, "Tak apa, saya faham."
"Saya juga pernah bermasalah." Dan, saya kata…
Yalah. Itu jawapan saya?
Lebih kuranglah.
Okey.
Saya pun sedang bermasalah.
Jelaskan.
Baik.
Saya dan kawan bertaruh di kem tentera,
dan salah seorang akan jadi penembak terbaik.
Kami akan ke gurun naik motor, berlatih, sampai suatu pagi,
saya terlanggar batu, tergolek, motor rosak dan lutut cedera.
Sebulan kemudian, unit saya ke Iraq,
tapi saya jadi kerani pejabat.
Syabas.
Awak tahu guna pistol?
Ajar saya.
- Apa? - Saya tak main-main.
Awak agak ada lagi masalah nak jadi?
Tolonglah.
Tak mungkin.
Saya bukan ada pistol pun.
Saya ada.
Dapat hari ini.
Saya nak rasa selamat.
Tolonglah.
Bantu saya.
Sekarang awak pula.
Boleh terangkan?
Pusing hadap sasaran.
Kaki selebar bahu.
Undur kaki kanan.
Begini?
Nak saya tunjuk?
Tenangkan bahu.
Begitu.
Bengkokkan siku. Genggam rapat.
Awak cuma nak lihat sasaran di depan.
Apabila bersedia, tekan picu.
Perlahan-lahan, okey?
Saya bersedia nak beri kenyataan.
Tapi, awak mesti siar semua cakap saya, tak disunting.
Okey.
Saya nak satu negara tonton.
Boleh hadiri wawancara The Today Show esok pagi?
Okey.
Awak sedar itu tuah orang baru?
Tolonglah, saya berbakat.
Adalah sikit.
Ramai kata begitu. Katanya saya cuma perlu tekun.
Saya dah sampai.
Saya patut pulang.
Ya. Okey.
Melainkan awak nak tumpang.
Saya…
Tempat saya seberang jalan saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh tolong saya?
Jangan keraskan siku.
Lutut juga.
Awak okey?
Ya.
- Saya temankan awak. - Tak apa.
- Betul? - Ya.
Selamat malam!
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan