TIDLIGERE…
Nødtelefonen. Hva har hendt?
Andy, ikke snakk med dem.
Hvem?
Politiet.
Det var spesielt,
det moren din gjorde.
-Han vil ikke ha pengene dine. -Paula Kunde…
Få mobilen hans.
Bilen hans må være i nærheten. Du må kjøre til Carrollton.
Det er et lager, Get-Em-Go.
Jeg har en bil der. Kjør nordover i den, til Maine.
Finn et motell i Camden og bo der.
EN NETFLIX-SERIE
Jeg fryser.
Snør det?
Han kommer tilbake.
Herregud!
17,39 dollar.
Jeg trenger bare én av disse.
Akkurat.
Vekslepengene dine.
Faen.
Unnskyld? Vet du hvor Get-Em-Go ligger?
"Get-Em" hva?
Glem det.
Shepard trenger en progressiv demokrat
som bryr seg om saker som klimaendringer,
uten å skremme sentrumsorienterte
som kanskje er skeptiske til en kvinnelig kandidat.
Snakker vi fortsatt om det?
Shepard har ikke samme bagasje som Hillary Clinton.
CARROLLTON BIBLIOTEK
Men valget hennes kan bli avgjørende.
Apropos bagasje,
har ikke Jasper Queller mer enn nok?
Kanskje, men han gjør det bra hos kvinnelige velgere.
MINILAGER
CARROLLTON BIBLIOTEK GET-EM-GO MINILAGER
19 TIMER 58 MINUTTER
4 DØDE 1 SKADET I SKYTEEPISODE
SØK: UIDENTIFISERT MANN DØD
INGEN SØKERESULTATER.
-Paula hadde rett om deg. -Paula Koontz…
-Takk for samarbeidet, Ms. Oliver. -Ingen årsak.
Vi vil gjerne snakke med datteren din også.
Andy besøker venner i Atlanta.
Hun er litt… overveldet av alt sammen.
Du fikk deg også en støkk i går kveld.
Politiet ble visst tilkalt?
Ja, jeg er lei for det.
Nervene er på høykant. Og jeg våknet midt på natten.
Trodde jeg så noen utenfor.
Da politiet kom, var det ingen der.
-De var veldig hyggelige. -Meldingen sa at mannen var bevæpnet.
Om du ikke så noen, hvordan visste…
Jeg ser visst våpen overalt.
Forståelig etter det du opplevde.
Kan du fortelle oss hva som skjedde i går?
Ja, det er litt uklart, men…
Andrea og jeg spiste lunsj.
Vi snakket sammen,
og… Betsy og datteren hennes kom.
Og plutselig hørte vi skudd.
Og jeg husker… at det var mye blod.
Og… den unge mannen.
Jonah Helsinger.
Han var så fokusert på Andy.
Jeg tenkte:
"Han vil drepe henne."
Og jeg bare reagerte.
Det er en uvanlig reaksjon. Du var knivstukket i hånden.
Ja, jeg…
Jeg har en gammel skade som…
Jeg har lite følelse der, men ja.
De fleste andre på kafeen gjemte seg under bordene, men ikke du.
Har du barn?
Nei.
Hvis noen truer barnet ditt,
gjør du alt for å beskytte det.
Det er noe som
setter inn.
Det er nok alt vi trenger.
Du er en modig kvinne.
Man vet vel aldri hva man er i stand til.
Kanskje ikke.
-Er det nøklene dine? -Hva?
Bilen din står ved kafeen, ikke sant?
Jo.
Vi kan få den kjørt hit.
Du burde ikke kjøre akkurat nå.
-Det ville vært flott, takk. -Greit.
Jeg vil ikke plage naboene med alt oppstyret.
Kan dere be journalistene flytte seg litt?
Ikke noe problem.
Hei. Er Andy hos deg?
-Hun har det fint. -Hun kom aldri.
Trodde hun sovnet et sted.
Hun er… et trygt sted.
"Et trygt sted"?
Kan du komme hit?
-Hva er det? -Så fort du kan. Vær så snill?
Jeg kommer.
Hei. Jeg sendte noe til skriveren?
Det blir to dollar.
"Slik livet burde være."
Hva?
Maine. Det er mottoet deres.
Det skal være vakkert på denne årstiden.
Sikkert bedre enn denne fuktigheten.
GET-EM-GO - MINILAGER
INNGANG - GET-EM-GO
RHODE ISLAND - BILTILSYNET
VOGNKORT GYLDIG
Hva i…
FØRERKORT - WISCONSIN
Herregud.
Er vannet ok?
Helt fint.
Ok.
Hvordan fikk du dette, igjen?
Sykkeltur med moren min.
Jeg kjørte for fort i nedoverbakke og mistet kontrollen.
Jeg har fått det på ærlig vis.
Hva?
Mangelen på fysisk koordinasjon.
Det er ikke sant. Du hadde volleyball.
Mr. Chapman sa jeg så ut som en full surikat.
Ikke få meg til å le, det gjør vondt.
Takk for at du kom.
Hva er det?
Hvor er Andy?
Hun er på vei til Maine.
Hvorfor det?
Hør på meg.
En mann brøt seg inn i går…
-Hva? -…og prøvde å skade meg.
-Hva i helvete? -Jeg vet det.
-Andy stanset ham. Hun… -Vent. Hva skjedde?
Har hun det bra?
Ja, men det er ikke trygt for henne her.
Nå vet de hvor jeg er.
-Han er her. -Hvem?
Laura, hvem er her?
-Jeg ringer 911. -Vi har ikke tid.
Hva mener du?
Han skal møte noen utenfor Macon kl. 15 for å få betalt.
-Så hvis vi tar ham med dit… -Nei.
Vi kan se hvem som kommer, og få bilder og bilnummeret,
-så kjøre ham til sykehus… -Jeg gjør ikke dette.
Gordon, vent.
Hva er det?
Du visste at noen kunne komme etter meg.
Det var en del av pakken.
Hør her, Laura. Vi kan ringe FBI.
-Du får immunitet! -Nei.
Da vil den han skal møte, være borte.
Vet du hvordan det ser ut? At jeg kjører ham.
Faen.
De vil ikke gi opp.
De vil gå etter Andy.
Jeg prøvde. Herregud.
Jeg prøvde å holde dere utenfor.
Jeg kan ikke sitte her og ikke gjøre noe.
Andy må slippe å se seg over skulderen resten av livet.
Vi er ikke gift lenger.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg trenger et rom.
39,99 dollar for standardrom og 45,99 mot elven.
Jeg tar et mot parkeringsplassen.
Signer her.
GJESTEBOK
-Kjør inn til siden. -Hva er det?
-Han får anfall.
-Herregud. Hvor ille er det? -Jeg vet ikke.
-Puster han? -Jeg vet ikke!
Du.
Vi må finne et sykehus.
Herregud.
Hør på meg.
Jeg trenger nummeret til han som sendte deg.
Han dreper deg.
Å nei.
Faen!
Hvorfor sa du aldri hvor ille det var?
Det ga ikke mening.
At du var redd etter så mange år. Men…
Hadde det spilt noen rolle?
Hvorfor vil de skade deg?
Ikke de.
Bare én person.
Jeg må få tak i ham.
Få slutt på dette.
Vi må dra, Laura.
Jeg kjører deg til Pembroke. Ta drosje derfra.
Du kan ikke hjelpe meg med å begrave ham.
Gordon.
Dette skjedde ikke.
Ingen stopper ham.
Jeg er redd for ham.
Han vil ta henne fra meg. Han tar alt.
-Charlie. -Hei.
-Noen spørsmål? -Ingen kommentar.
-Det tar ikke lang tid. -Du!
Du. Trekk unna.
-Ok. -Ok.
La oss få deg inn.
Jeg trenger litt luft. Vil du sitte med meg?
Hvor lenge har du ventet?
Halvannen time.
Jeg så bilen din, men ingen lukket opp.
Jeg hadde fysioterapi. Gordon kjørte meg.
Gordon.
Er dere sammen igjen?
Nei. Ikke noe sånt.
-Ville du sagt det? -Så klart.
Jeg var i The Keys. Jeg kom rett hjem da jeg så nyhetene.
Jeg vet det, det bare… skjedde.
Jeg trodde ikke det ville bli slik.
Jeg liker ikke tanken på å miste deg.
Jeg er her ennå.
Hvor er Andy?
Besøker venner.
Du burde ikke være alene.
Hvis du vil bort fra alt sammen, kan vi gjøre det.
Charlie.
Jeg har det fint.
Bare sliten.
Kan vi snakkes i morgen?
Ja.
Ok.
Jeg ringer deg.
Ja.
Faen.
Du tenker ikke klart. Og virkeligheten er komplisert.
Vi må avgjøre hvor mye…
Hvor mye et menneskeliv er verdt.
Nei!
Er dere klar for en til?
-Hva skal det være? -Pommes frites.
Og en dobbel vodka med is.
-Maten kommer snart. -Takk.
KVINNE REDDER DATTER OG ANDRE UNDER DØDELIG ANGREP
Du er den jenta, hva?
-Nei. -Hvordan var det?
-Kan jeg få det til å ta med? -Hvordan klarte moren din det?
Hun er ikke moren min.
Si at jeg er sprø.
Samme jente, sitter der.
Jeg vet ikke.
-Det er jo åpenbart. -Ja vel, Captain Morgan.
Jenta på bildet er mye yngre, ligner ikke henne.
Ja. Drit og dra.
Du skal få pengene.
Takk.
For hva?
Akkurat.
Ville vært fælt å være henne.
Lammet av frykt mens mamma redder deg.
Du ville drukket deg dum.
Alt i orden?
Har du noen gang trodd at du kjenner noen
så godt som du kan kjenne noen, og så
en dag blir det tydelig at du tok jævlig feil?
Jeg følte det sånn om julenissen.
Unnskyld, kan jeg få en til, og det han drikker?
Nei. Jeg skal gå.
-Men takk. -Kom igjen.
Skål for…
…å ta feil om folk.
Jeg heter Andy.
Jack.
Er du herfra?
Litt borti veien. Er du på gjennomreise?
Ja, nordover.
Kanskje jeg endrer mening om dette stedet.
Fin natur.
Beklager.
Beklager, jeg…
Noen ganger detter ting ut av meg.
Det er nå du skal si: "Det går bra. Jeg forstår."
"Jeg har også hatt dårlige dager." Og jeg sier…
Akkurat. Er det det jeg sier?
Noe sånt.
Ok.
Jeg har hatt dårlige dager.
Jeg trenger mer.
Ja vel.
En venn og jeg veddet på rekruttskolen
om hvem av oss ble den beste skarpskytteren.
Vi øvde i ørkenen, helt til en morgen
da jeg kjørte på en stein og ødela sykkelen og kneet mitt.
En måned senere ble de andre sendt til Irak,
og jeg er kontorrotte i Twentynine Palms.
Hoorah.
Kan du bruke en pistol?
Lær meg det.
-Hva? -Jeg mener det.
Forventer du flere problemer?
Vær så snill?
Glem det.
Og jeg har jo ikke våpen på meg.
Det har jeg.
Fikk den i dag.
Jeg ville føle meg trygg.
Vær så snill.
Hjelp meg.
Din tur.
Kan du vise meg?
Snu deg mot målet.
Føttene fra hverandre.
Høyre bein litt bakover.
Sånn?
Får jeg lov?
Slapp av i skuldrene.
Sånn ja.
Bøy albuene. Fast grep.
Alt du vil se over siktet, er målet.
Når du er klar, trykker du inn avtrekkeren.
Men gjør det sakte.
Jeg vil gi en uttalelse nå.
Men dere må sende alt jeg sier, uten å klippe.
Ok.
Det må sendes i hele landet.
Hva med et intervju på The Today Show i morgen?
Ok.
Du vet det var nybegynnerflaks?
Jeg er et naturtalent.
Jeg ser et potensial.
Det sier alle. Jeg må jobbe med gjennomføringen.
Den er min.
Jeg bør dra hjem.
Akkurat. Ok.
Om du ikke vil sitte på.
Jeg…
Jeg bor like over veien. Så…
Takk for… du vet.
Ingen årsak.
Men gjør meg en tjeneste?
Husk å ikke låse albuene.
Eller knærne.
Går det bra?
Ja.
-Jeg følger deg tilbake. -Nei. Det går fint.
-Sikker? -Ja.
God natt!
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen