WAT VOORAFGING
Alarmcentrale. Zeg het maar.
Andy, praat niet met ze.
Met wie?
De politie.
Het was heel wat…
…wat uw moeder deed.
Hij wil je geld niet. -Paula Koontz…
Geef me z'n mobiel.
Zijn auto is hier ergens. Rij naar Carrollton.
Daar ligt een opslagplaats.
Daar heb ik een auto. Rij daarmee noordwaarts, tot Maine.
Zoek een motel in Camden en blijf daar.
EEN NETFLIX-SERIE
Ik heb het koud.
Sneeuwt het?
Hij komt terug.
Dat is $17,39.
Ik heb er maar één nodig.
Juist.
Uw wisselgeld.
Pardon. Weet u hoe ik bij Get-Em-Go kom?
'Get-Em' wat?
Laat maar.
Shepard heeft een democraat nodig…
…die om klimaatverandering geeft…
…zonder stemmers te vervreemden…
…die sceptisch zijn over een vrouw.
Praten we daar nog over?
Shepard is niet Hillary Clinton.
BIBLIOTHEEK
Maar haar keuze kan de doorslag geven.
Daarover…
Krijgt Jasper Queller niet te veel?
Misschien, maar vrouwen stemmen op hem.
OPSLAGPLAATS
VROUW STOPT SCHUTTER
DODEN EN GEWONDE IN SCHIETPARTIJ
ZOEKEN: ONBEKENDE MAN DOOD
GEEN ZOEKRESULTATEN
Paula had gelijk over jou. -Paula Koontz…
Fijn dat u wilde praten, Miss Oliver. -Natuurlijk.
We hadden uw dochter ook graag gesproken.
Andy is naar vrienden in Atlanta.
Dit was allemaal wat veel voor haar.
U kreeg gisteravond ook een schrik.
De politie moest komen, hoorde ik.
Ja. Ik voel me hier zo rot over.
Ik ben nogal gespannen. Ik werd midden in de nacht wakker.
Ik dacht dat ik iemand zag.
Toen de politie aankwam, was er niemand.
Ze waren heel aardig. -Volgens de sms was de man gewapend.
Als u niemand zag, hoe wist u dan…
Ik weet het. Ik zie overal wapens, denk ik.
Dat is begrijpelijk na uw ervaring.
Kunt u ons vertellen wat er gisteren is gebeurd?
Ja. Het is wel een beetje vaag.
Andrea en ik gingen lunchen.
We zaten te praten…
…toen Betsy en haar dochter erbij kwamen.
En ineens klonken er schoten.
Ik weet nog dat ik veel bloed zag.
En die jongeman.
Dat was Jonah Helsinger.
Hij was zo op Andy gefocust.
Ik dacht:
hij maakt haar af.
Ik reageerde gewoon.
Een ongebruikelijke reactie. Er stak een mes in uw hand.
Nou ja, ik…
Ik heb een oude verwonding die…
Daardoor voel ik daar niet veel meer.
De meeste anderen in het restaurant zaten onder tafels gedoken. U niet.
Heeft u kinderen, rechercheur Wilson?
Nee.
Als iemand je kinderen bedreigt…
…doe je alles om ze te beschermen.
Iets treedt…
…in werking.
We weten wel genoeg.
U bent een moedige vrouw.
We weten nooit echt waartoe we in staat zijn.
Vast niet.
Zijn dat uw sleutels? -Pardon?
Uw auto staat nog bij het restaurant.
Ik kan hem terug laten brengen.
U kunt nu beter niet rijden.
Dat zou fijn zijn, bedankt. -Goed.
Ik wil mijn buren niet lastigvallen met al dit gedoe.
Kunt u de pers vragen om iets verderop te staan?
Geen probleem.
Hoi. Is Andy bij jou?
Ze is in orde. -Ze kwam niet opdagen.
Vast in slaap gevallen.
Ze is op een veilige plek.
'Een veilige plek'?
Kun je langskomen?
Wat is er aan de hand? -Zo snel mogelijk. Alsjeblieft?
Ik kom eraan.
Hoi. Ik had iets naar de printer gestuurd.
Dat is dan $2.
'Hoe het leven hoort.'
De slogan van de staat Maine.
Prachtig in deze tijd van het jaar.
Beter dan die vochtigheid hier.
VOERTUIGBEWIJS
REGISTRATIEKAART GELDIG
RIJBEWIJS - WISCONSIN
O, mijn god.
Is het water goed zo?
Prima.
Hoe had je deze opgelopen?
Fietsen met mijn moeder.
Ik ging te snel bergaf en verloor de controle over het stuur.
Dan heb ik het dus van jou.
Mijn vreselijke coördinatievermogen.
Dat is niet waar. Je speelt volleybal.
Als 'n dronken stokstaartje, zegt Mr Chapman.
Laat me niet lachen, dat doet pijn.
Fijn dat je er bent.
Wat is er aan de hand?
Waar is Andy?
Ze is op weg naar Maine.
Waarom?
Oké. Luister.
Er was gisteren een inbreker…
…die me bedreigde.
Wat nou? -Ik weet het.
Andy hield hem tegen. Ze… -Wacht. Wat is er gebeurd?
Is ze in orde?
Ja, maar ze is hier niet veilig.
Ze weten waar ik ben.
Hij is hier. -Wie?
Laura, wie is hier?
Ik bel de politie. -Er is geen tijd.
Hoe bedoel je?
Hij zou om drie uur met iemand afspreken bij Macon.
Als we hem brengen…
We kijken wie er komt, maken een foto, noteren het nummerbord.
Dan zetten we hem af bij… -Ik doe het niet.
Gordon, wacht.
Je wist dat iemand me kon komen zoeken.
Dit was altijd al bekend.
Luister. We kunnen de FBI bellen.
Dan word je beschermd.
Dan lopen we zijn afspraak mis.
Snap je wel hoe dit overkomt? Denk na. Ik met hem in de auto.
Ze geven niet op.
Ze gaan achter Andy aan.
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb zo geprobeerd om jullie erbuiten te houden.
Ik kan niet gewoon niks doen.
Ik wil niet dat Andy voor altijd op haar hoede moet zijn.
We zijn niet meer getrouwd.
Kan ik je helpen?
Ik wil een kamer.
$39,99 voor een standaardkamer en $45,99 voor uitzicht op de rivier.
Zicht op de parkeerplaats, graag.
Teken hier.
God. -Wat gebeurt er?
Wat is er? -Hij heeft een toeval.
Jezus. Hoe erg is het? -Weet ik niet.
Ademt hij nog? -Geen idee.
We moeten naar 'n ziekenhuis.
Luister naar me.
Geef me het nummer van de man die je stuurde.
Hij maakt je af.
Waarom heb je nooit gezegd hoe erg het was?
Het was nooit logisch.
Dat je na al die jaren nog zo bang was.
Had het iets uitgemaakt?
Waarom willen ze je pakken?
Niet ze.
Eén iemand maar.
Ik moet hem zien te bereiken.
Zodat dit ophoudt.
We moeten verder.
Ik breng je naar Pembroke. Neem daar een taxi.
Je kunt hem niet met me begraven.
Dit is nooit gebeurd.
Niemand houdt hem tegen.
Ik ben bang voor hem.
Hij neemt haar van me af. Hij neemt alles af.
Een paar vragen? -Geen commentaar.
Heel even maar.
Hé. Wegwezen.
Kom naar binnen.
Ik wil frisse lucht. Kom je erbij?
Hoelang wachtte je al?
Anderhalf uur.
Ik zag je auto, maar niemand deed open.
Fysiotherapie. Gordon heeft me gebracht.
Zijn jullie weer samen?
Nee. Zo is het niet.
Zou je het zeggen? -Natuurlijk.
Ik was in The Keys. Ik kwam meteen terug toen ik het nieuws zag.
Ja. Het gebeurde gewoon.
Ik had deze ophef niet verwacht.
Ik wil je niet kwijtraken.
Ik ben er nog.
Waar is Andy?
Bij vrienden.
Je moet niet alleen zijn.
Als je aan dit alles wilt ontsnappen, dan kan dat.
Het gaat wel.
Ik ben alleen moe.
Kunnen we morgen praten?
Ik bel je wel.
Je ziet dingen niet helder. De werkelijkheid is ingewikkeld.
We moeten gewoon beslissen…
Wat een mensenleven waard is.
Nog eentje?
Zeg het maar. -Frietjes, graag.
En 'n dubbele wodka met ijs.
Frietjes komen zo. -Bedankt.
VROUW REDT DOCHTER
Jij bent die meid.
Nee. -Hoe was dat?
Kan ik die frietjes meenemen? -Hoe deed je moeder dat?
Ze is m'n moeder niet.
Ben ik nou gek?
Die meid zit hier.
Ik weet het niet.
Het is overduidelijk. -Oké, zuipschuit.
Die meid op de foto is een stuk jonger.
Krijg toch wat.
Uw wisselgeld.
Bedankt.
Waarvoor?
Juist.
Ik zou haar niet willen zijn.
Verlamd zijn van angst terwijl je moeder je redt.
Je zou jezelf lam zuipen.
Gaat het?
Heb je dat weleens, dat je iemand denkt te kennen…
…beter dan wie dan ook, totdat…
…het op een dag ineens overduidelijk is dat je er helemaal naast zat?
Zo dacht ik over de Kerstman.
Mag ik er nog één en eentje van wat hij drinkt?
Nee. Ik ga ervandoor.
Maar bedankt. -Kom op.
Op…
Je vergissen in mensen.
Ik ben Andy.
Jack.
Ben je van hier?
Iets verderop. Ben jij op doorreis?
Ja. Ik ga naar het noorden.
Maar het bevalt me hier ook wel.
Een aardig uitzicht.
Soms flap ik zoiets er gewoon uit.
En dan hoor jij te zeggen: 'Geeft niet. Ik snap het.
Ik heb ook rotdagen gehad.' En dan zeg ik…
Vast, ja. Zeg ik dat?
Zoiets.
Ik heb ook rotdagen gehad.
Vertel me meer.
Goed.
Ik had in 'n trainingskamp gewed…
…dat ik de beste schutter zou worden.
We gingen met de motor naar de woestijn om te oefenen…
…tot ik op 'n dag een steen raakte en de motor en mijn knie in de prak reed.
Een maand later ging mijn eenheid naar Irak…
…en zat ik kantoorwerk te doen.
Hoera.
Je weet dus raad met 'n wapen.
Leer het me.
Wat? -Serieus.
Verwacht je nog meer problemen of zo?
Alsjeblieft?
Geen sprake van.
Ik heb er sowieso geen bij me.
Ik wel.
Sinds vandaag.
Ik wilde me veilig voelen.
Alsjeblieft.
Help me.
Nu jij.
Leg het uit.
Richt je naar je doelwit.
Benen iets uiteen.
Je rechterbeen iets naar achteren.
Zo?
Mag ik?
Oké. Ontspan je schouders.
Zo ja.
Buig je ellebogen. Hou het stevig vast.
In het vizier wil je nu alleen je doelwit zien.
Als je klaar bent, haal je de trekker over.
Maar doe het rustig.
Ik wil nu een verklaring geven.
Maar zend alles uit wat ik zeg, zonder bewerkingen.
Op nationale tv. Iedereen moet het zien.
Wat zeg je van een interview in The Today Show morgen?
Dat was beginnersgeluk, hoor.
Ik ben een natuurtalent.
Ik zie potentieel.
Dat zegt iedereen. Alleen doorzetten lukt me niet echt.
Hier woon ik.
Ik moet naar huis.
Juist.
Tenzij je een lift wilt.
Ik zit hier tegenover, dus…
Bedankt voor… Je weet wel.
Graag gedaan.
Doe me één plezier.
Strek je ellebogen niet.
En de knieën ook niet.
Gaat het?
Ik loop met je mee. -Nee, dat hoeft niet.
Zeker weten?
Welterusten.
Ondertiteld door: Sylvy Notermans