ANTERIORMENTE…
112, qual é a emergência?
Andy, não fales com eles.
Quem?
A polícia.
Foi extraordinário,
o que a sua mãe fez.
- Ele não quer o teu dinheiro. - A Paula Kunde…
Dá-me o telemóvel.
O carro dele estará por aqui. Tens de ir até Carrollton.
Há um armazém, o Get-Em-Go.
Tenho um carro ali. Leva-o e vai para norte, até ao Maine.
Encontra um motel em Camden e fica lá.
UMA SÉRIE NETFLIX
Tenho frio.
Está a nevar?
Ele vai voltar.
Caraças!
São 17,39 dólares.
Só preciso de uma destas.
Certo.
Menina, o seu troco.
Porra!
Desculpe? Sabe como chegar ao Get-Em-Go?
"Get-Em" quê?
Esqueça.
A Shepard precisa de uma democrata
preocupada com as alterações climáticas
sem alienar eleitores centristas
que possam estar céticos quanto a uma candidata.
Ainda estamos a ter essa conversa?
A Shepard não tem a experiência da Hillary Clinton.
BIBLIOTECA
Mas a escolha dela pode ser decisiva para qualquer lado.
Por falar em experiência,
o Jasper Queller não tem já mais do que o seu tempo?
Talvez, mas sai-se bem com as eleitoras.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CARROLLTON
MULHER DETÉM ATIRADOR
4 MORTOS, 1 FERIDO EM TIROTEIO
PESQUISAR: HOMEM NÃO IDENTIFICADO MORTO
A PESQUISA DEVOLVEU ZERO RESULTADOS.
- A Paula estava certa sobre ti. - A Paula Kunde…
- Obrigada por falar connosco. - Não, claro.
Também esperávamos falar com a sua filha.
A Andy foi visitar amigas em Atlanta.
Está um pouco… confusa com tudo isto.
Também apanhou um susto ontem à noite.
A polícia foi chamada cá a casa?
Sim, sinto-me pessimamente com isto.
Estou muito enervada. E acordei a meio da noite.
Pareceu-me ver alguém lá fora.
Quando a polícia chegou, não estava lá ninguém.
- Foram muito simpáticos. - A SMS dizia que o homem estava armado.
Se não viu ninguém, como foi…
Não, eu sei. Acho que vejo armas por todo o lado.
É compreensível após o que experienciou.
Pode explicar-nos o que aconteceu ontem?
Sim, está pouco claro, mas…
Eu e a Andrea fomos almoçar.
Estávamos a conversar
e… a Betsy e a filha aproximaram-se.
De repente, houve tiros.
Lembro-me… de ver muito sangue.
E… aquele jovem.
É o Jonah Helsinger.
Ele estava concentrado na Andy.
Lembro-me de pensar:
"Céus, vai matá-la!"
E apenas reagi.
Eu chamar-lhe-ia uma reação invulgar. Havia uma faca alojada na sua mão.
Pois, eu…
Tenho uma lesão antiga, que…
O que significa que há pouca sensibilidade lá, mas, sim.
Muita gente no restaurante se escondeu debaixo das mesas, mas não você.
Tem filhos, Detetive Wilson?
Não, não tenho.
Se alguém ameaçar o seu filho,
faz tudo para o proteger.
Algo apenas
entra em ação.
É tudo o que precisamos.
É uma mulher muito corajosa.
Nunca sabemos do que somos capazes.
Pois não.
- São as suas chaves? - Desculpe?
O seu carro continua no restaurante, certo?
Sim.
Terei gosto em mandar agentes trazê-lo.
Não devia conduzir agora.
- Seria magnífico, obrigada. - Muito bem.
Odeio incomodar os meus vizinhos com toda esta agitação.
Pode pedir aos repórteres que se afastem mais?
Não há problema.
Olá. A Andy está contigo?
- Está ótima. - Nunca apareceu.
Achei que adormecera.
Está… num sítio seguro.
"Num sítio seguro"?
Podes cá vir, por favor?
- O que se passa? - Mal possas. Por favor?
Vou a caminho.
Olá. Enviei algo para a impressora?
São dois dólares, querida.
"Como a vida devia ser."
O quê?
O Maine. É o slogan do estado.
Ouvi dizer que é lindo nesta época do ano.
É melhor que esta humidade, garanto.
ENTRADA
ESTADO DE RHODE ISLAND DIVISÃO DE VIAÇÃO
CARTÃO DE REGISTO VÁLIDO
Mas que…
CARTA DE CONDUÇÃO
DACOTA DO SUL
Meu Deus!
A água está bem?
Está ótima.
Está bem.
Como fizeste esta?
Andava de bicicleta com a minha mãe.
E… Desci rápido demais e perdi o controlo.
Pelo menos, herdei isso.
O quê?
A minha falta total de coordenação física.
Não é verdade. Jogas voleibol.
O Sr. Chapman disse que pareço bêbeda.
Não me faças rir, dói.
Obrigada por vires.
O que se passa?
Onde está a Andy?
Ela está… Está a caminho do Maine.
Porquê?
Está bem, ouve.
Ontem à noite, um homem invadiu a casa.
- O quê? - Tentou magoar-me.
- Laura, que raio? - Sim, eu sei.
- A Andy deteve-o. - Espera. Calma. O que aconteceu?
Ela está bem?
Sim, mas não é seguro ela estar aqui.
Já sabem onde estou.
- Ele está aqui. - Quem?
Laura, quem está aqui?
- Vou ligar ao 112. - Não temos tempo.
Como assim?
Alguém nos arredores de Macon deveria pagar-lhe às 15 horas.
- Se o levarmos lá… - Não.
Podemos ver quem aparece, tirar uma foto e a matrícula
e depois deixá-lo num hospital… - Não farei isso.
Gordon, espera.
O que foi?
Sabias que podiam vir à minha procura.
Isto sempre fez parte do acordo.
Laura. Podemos chamar os agentes federais.
- Dão-te imunidade! - Não.
Aí, a tal pessoa terá desaparecido.
Sabes o que isto parece? Pensa nisso. Eu a conduzi-lo.
Porra!
É só que eles não param.
Irão atrás da Andy.
Tentei. Meu Deus!
Esforcei-me tanto para vos manter fora disto.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Não quero que a Andy viva com medo o resto da vida.
Já não somos casados.
Posso ajudá-la?
Preciso de um quarto.
Sim, 39,99 dólares por um normal e 45,99 por um com vista para o rio.
Quero um virado para o estacionamento.
Assine aqui.
REGISTO DE HÓSPEDES
- Céus! - O que se passa?
- O que foi? - Está a ter um ataque.
- Credo! É grave? - Não sei.
- Respira? - Não sei!
Temos de encontrar um hospital.
Céus!
Ouça.
Dê-me o número do homem que o enviou.
Ele vai matar-te.
Não.
Porra!
Porque nunca me falaste da situação?
Nunca fez sentido.
Que ainda tivesses medo após tantos anos. Mas…
Achas que teria feito diferença?
Porque te querem eles magoar?
Eles não.
Só uma pessoa.
Tenho de descobrir como o contactar.
Para parar isto.
Temos de ir, Laura.
Levar-te-ei a Pembroke. Apanha um táxi de lá.
Não me podes ajudar a enterrá-lo.
Gordon.
Isto nunca aconteceu.
Nunca ninguém o para.
Tenho medo dele.
Irá tirá-la de mim. Ele tira tudo.
- Charlie. - Olá.
- Umas perguntas? - Sem comentários.
- Não irá demorar. - Ouça!
Recuem.
- Está bem. - Está bem.
Vai para dentro.
Preciso de ar. Queres sentar-te comigo?
Há quanto tempo esperavas?
Há cerca de hora de meia.
Vi o carro, mas ninguém abria a porta.
Tive terapia física. O Gordon levou-me.
O Gordon.
Voltaram a juntar-se?
Não. Nada desse género.
- Dizias-me? - Claro.
Estive nas Keys. Regressei de imediato mal vi as notícias.
Eu sei. Simplesmente… aconteceu.
Não esperava que se tornasse tão problemático.
Não gosto da ideia de te perder.
Ainda estou cá.
A Andy?
Foi visitar amigas.
Não devias ficar sozinha.
Se quiseres fugir de tudo isto, podemos fazê-lo.
Charlie.
Estou bem.
Apenas cansada.
Podemos falar amanhã?
Sim.
Está bem.
Telefonar-te-ei.
Sim.
Merda!
Não estás a ver as coisas claramente. E a realidade é complicada.
FÓRUM ECONÓMICO INTERNACIONAL
Temos simplesmente de decidir quanto…
Quanto vale uma vida humana.
Não!
Preparados para outro?
- O que deseja? - Batatas fritas.
E um vodca duplo com gelo.
- As batatas sairão já. - Obrigada.
MULHER SALVA FILHA E OUTROS EM ATAQUE MORTAL A RESTAURANTE
És aquela miúda?
- Não. - Então, como foi?
- Posso levar as batatas? - E como fez a tua mãe aquilo?
Não é a minha mãe.
Diz-me que sou louca.
Mesma miúda, sentada cá.
Não sei.
- Vá lá, é muito claro. - Pronto, bêbeda.
A miúda da foto é mais nova, não se parece com ela.
Vai-te lixar.
Vou buscar o troco.
Obrigada.
Pelo quê?
Certo.
Seria lixado ser ela.
Ficar paralisada de medo enquanto a mãe a salva.
Beberia até cair.
Estás bem?
Já alguma vez julgaste conhecer alguém,
tão bem como podias conhecer qualquer um, e depois,
um dia, tão claro como água, estavas totalmente enganado?
Senti o mesmo sobre o Pai Natal.
Desculpe, dá-me outro e o que ele estiver a beber?
Não. Vou pôr-me a andar.
- Mas obrigado. - Vá lá.
Um brinde a…
Estar enganado.
Chamo-me Andy.
Jack.
És daqui?
Não sou de longe. Estás de passagem?
Sim, vou para norte.
Mas talvez venha cá fazer uma visita.
A paisagem não é má.
Desculpa.
Desculpa, eu…
Às vezes, apenas digo coisas. Elas saem.
Esta é a parte em que dizes: "Tudo bem, entendo.
Também já tive dias de merda." E eu digo…
Certo. Sim. É o que digo?
Algo desse género.
Está bem.
Já tive uns dias de merda.
Preciso de mais.
Está bem.
Na recruta, eu e um amigo apostámos
em qual de nós ganharia o prémio de bom atirador.
Íamos de bicicleta treinar no deserto, até que, uma manhã,
bati numa pedra, perdi o controlo, lixei a bicicleta e o meu joelho.
Um mês depois, a unidade foi para o Iraque
e fiquei em Twentynine Palms.
Hurra!
Então, sabes manejar uma arma?
Ensina-me.
- O quê? - Falo a sério.
Esperas mais sarilhos ou assim?
Por favor?
Nem pensar.
E não é que tenha uma comigo.
Eu tenho.
Obtive-a hoje.
Queria sentir-me segura.
Por favor.
Ajuda-me.
Agora, tu.
Orientas-me num?
Alinha-te com o alvo.
Pés afastados.
Recua um pouco a perna direita.
Assim?
Posso?
Muito bem, relaxa os ombros.
Exatamente.
Mantém os cotovelos dobrados.
Tudo o que queres ver sobre a boca da arma é o alvo.
E, quando estiveres pronta, aperta o gatilho.
Mas fá-lo lentamente, sim?
Quero fazer uma declaração agora.
Mas têm de emitir tudo o que eu disser, sem edições.
Está bem.
Preciso que seja nacional. Quero que todos vejam.
Que tal uma entrevista no The Today Show amanhã de manhã?
Está bem.
Sabes que foi sorte, certo?
Vá, tenho talento natural.
Vejo alguma promessa.
É o que todos dizem. É a minha continuação que tem melhorar.
Deixo-te aqui.
Devia ir para casa.
Certo. Está bem.
A menos que queiras boleia.
Eu estou…
… do outro lado da rua. Logo…
Obrigada pelo… tu sabes.
De nada.
Mas fazes-me um favor?
Lembra-te, não prendas os cotovelos.
Nem os joelhos.
Estás bem?
Sim.
- Acompanhar-te-ei de volta. - Não, está tudo bem.
- De certeza? - Sim.
Boa noite!
Legendas: Ana Paula Moreira