ANTERIORMENTE…
Qual é a sua emergência?
Andy, não fale com eles.
Com quem?
Com a polícia.
O que sua mãe fez
foi incrível.
- Ele não quer o seu dinheiro. - Paula Kunde…
O celular dele.
O carro dele deve estar por aqui. Vá para Carrollton.
Há um depósito, Get-Em-Go.
Eu tenho um carro lá. Pegue-o e vá pro norte até Maine.
Ache um hotel em Camden e fique lá.
UMA SÉRIE NETFLIX
Estou com frio.
Está nevando?
Ele vai voltar.
Puta merda!
US$ 17,39.
Só preciso de um.
Certo.
Moça, o seu troco.
Porra.
Por favor, sabe onde fica o Get-Em-Go?
"Get-Em" o quê?
Deixe pra lá.
Shepard precisa convencer os progressistas
de que se preocupa com as questões climáticas
sem alienar eleitores de centro
que não tenham confiança numa candidata mulher.
Até hoje essa conversa?
Shepard não tem os podres que Hillary Clinton tinha.
BIBLIOTECA
Mas sua escolha de vice pode mudar o rumo da corrida.
Falando em podres,
Jasper Queller não tem uma bela coleção deles?
Talvez, mas ele vai bem entre o eleitorado feminino.
DEPÓSITO
BIBLIOTECA PÚBLICA DEPÓSITO GET-EM-GO
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CARROLLTON
MULHER DETÉM ATIRADOR
4 MORTOS 1 FERIDO EM ATENTADO
BUSCA: MORTO NÃO IDENTIFICADO
SEM RESULTADOS
- Paula tinha razão sobre você. - Paula Kunde…
- Obrigado por falar conosco. - De nada.
Queríamos falar com a sua filha também.
Andy foi à casa de amigos em Atlanta.
Ela ficou transtornada com o ocorrido.
Também levou um susto ontem à noite.
A polícia foi chamada ontem?
Sim, e sinto muito.
Estou muito nervosa. E acordei no meio da noite.
Achei ter visto alguém fora.
Quando a polícia chegou, não tinha mais ninguém.
- Eles foram gentis. - A mensagem dizia que ele estava armado.
Se não viu ninguém, como pôde…
Eu sei, é que vejo armas por toda parte.
É compreensível depois do que passou.
Pode nos dizer o que houve ontem?
Claro, é meio confuso, mas…
Andrea e eu fomos almoçar.
Estávamos conversando
quando Betsy chegou com a filha.
E, de repente, ouvi os tiros.
E me lembro de ter visto muito sangue.
E… aquele jovem.
É Jonah Helsinger.
Ele estava focado na Andy.
Lembro ter pensado:
"Ele vai matá-la."
E eu reagi.
Foi uma reação incomum. Havia uma faca enfiada na sua mão.
Sim, bem, eu…
Tenho um ferimento antigo…
Não sinto muito ali, mas sim.
A maioria das pessoas se escondeu sob as mesas, mas você não.
Tem filhos, investigadora Wilson?
Não tenho.
Se alguém ameaça seu filho,
você faz qualquer coisa pra protegê-lo.
Algo de repente
acontece.
É tudo de que precisamos.
Você é uma mulher corajosa.
Acho que nunca sabemos do que somos capazes.
Acho que não.
- São as suas chaves? - Como?
Seu carro ainda está na lanchonete?
Sim.
Pedirei a algum policial trazê-lo.
É melhor não dirigir agora.
- Seria ótimo, obrigada. - Certo.
Odeio incomodar meus vizinhos com esse alvoroço.
Pode pedir aos jornalistas se afastarem uma quadra?
Sem problemas.
Oi. Andy está com você?
- Ela está bem. - Ela não voltou.
Achei que tivesse dormido.
Ela está em um lugar seguro.
"Um lugar seguro"?
Você pode vir aqui?
- O que está acontecendo? - Assim que puder. Por favor?
Estou indo.
Oi. Mandei coisas para impressão.
São US$ 2, querida.
"Como a vida deve ser."
O quê?
Maine. O slogan do estado.
Soube que é lindo nesta época do ano.
Melhor que esta umidade aqui.
DEPÓSITO GET-EM-GO
ENTRADA
ESTADO DE RHODE ISLAND DETRAN
REGISTRO VÁLIDO
Mas que…
HABILITAÇÃO - WISCONSIN
DAKOTA DO SUL
Meu Deus.
Está bom? A água está boa?
Está boa.
Certo.
Como ganhou essa cicatriz?
De bicicleta com a minha mãe.
Desci a colina rápido demais e perdi o controle.
Tenho a quem puxar.
O quê?
Minha falta de coordenação motora.
Não é verdade. Você jogava vôlei.
Sr. Chapman disse que pareço um suricato bêbado.
Não me faça rir que dói.
Obrigada por vir.
O que há?
Onde está Andy?
Ela está indo para Maine.
Por quê?
Ouça.
Ontem um homem invadiu a casa…
- Quê? - …e tentou me ferir.
- Laura, mas que diabos? - Pois é.
- Andy o deteve. Ela… - Calma. O que aconteceu?
Ela está bem?
Sim, mas não é seguro ela ficar aqui.
Sabem onde estou.
- Ele está aqui. - Quem?
Laura, ele quem?
- Vou chamar a emergência. - Não.
Como assim?
Ele ia se encontrar com alguém no Macon às 15h pra receber.
- Se o levarmos lá… - Não.
Podemos ver quem aparece, tiramos foto e pegamos a placa,
- depois o deixamos no hospital… - Não.
Gordon, espere.
O quê?
Você sabia que viriam atrás de mim.
Sempre foi parte do acordo.
Laura, podemos chamar os federais.
- Receberá imunidade! - Não.
Até lá, quem está indo encontrá-lo já terá ido embora.
Sabe o que parece? Pense. Eu levando ele.
Porra.
É que eles não vão parar.
Eles irão atrás da Andy.
Eu tentei. Meu Deus.
Fiz de tudo pra deixar vocês fora disso.
Não posso ficar aqui de braços cruzados.
Não quero que a Andy fique com medo a vida toda.
Não estamos mais casados.
Pois não?
Preciso de um quarto.
Sim, US$ 39,99 o simples e US$ 45,99 com vista do rio.
Quero o com vista pro estacionamento.
Assine aqui.
REGISTRO DE HÓSPEDE
- Céus. - O que foi?
- O que há? - Uma convulsão.
- Nossa. É sério? - Não sei.
- Está respirando? - Não sei!
Ei.
Precisamos achar um hospital.
Meu Deus.
Ei, ouça.
Preciso do número do homem que mandou você.
Ele vai matar você.
Ah, não.
Porra!
Por que não me contou da gravidade?
Nunca fez sentido.
Você ainda ter medo após todos esses anos.
Acha que teria feito diferença?
Por que querem machucar você?
"Querem" não.
É uma pessoa só.
Tenho que dar um jeito de encontrá-lo.
E acabar com isso.
Temos que agilizar, Laura.
Vou levar você para Pembroke. Pegue um táxi lá.
Não pode me ajudar a carregá-lo.
Gordon.
Isso nunca aconteceu.
Ninguém consegue detê-lo.
Tenho medo dele.
Ele vai tirá-la de mim. Ele tira tudo.
- Charlie. - Oi.
- Algumas perguntas? - Nada a declarar.
- Não vai demorar. - Ei!
Ei. Afaste-se.
- Está bem. - Certo.
Vamos entrar.
Preciso de ar. Quer se sentar comigo?
Quanto tempo esperou?
Cerca de uma hora e meia.
Vi o seu carro, mas ninguém atendeu à porta.
Tive fisioterapia. Gordon me levou.
Gordon.
Vocês voltaram?
Não. Nada do gênero.
- Você me diria? - Claro.
Eu estava em The Keys. Vim assim que soube da notícia.
Eu sei… aconteceu.
Eu não esperava que tomasse essa proporção.
Não gosto da ideia de perder você.
Ainda estou aqui.
Onde está Andy?
Visitando amigos.
Não deveria ficar sozinha.
Podemos fugir disso tudo se você quiser.
Charlie.
Estou bem.
Só estou cansada.
Podemos conversar amanhã?
Sim.
Está bem.
Eu te ligo.
Sim.
Merda.
Não está vendo as coisas claramente. A realidade é complicada.
FÓRUM DE ECONOMIA
Temos que decidir quanto…
Quanto vale uma vida humana.
Não!
Prontos pra outra?
- Do que gostaria? - Batata frita.
E vodca dupla com gelo.
- Já trago as batatas. - Obrigada.
MULHER SALVA FILHA E OUTROS EM ATAQUE NA LANCHONETE
É você, né?
- Não. - Como foi?
- Pode me dar a batata pra viagem? - Como sua mãe fez aquilo?
Ela não é minha mãe.
Me diga que sou louca.
É ela aqui.
Não sei.
- É bem claro. - Certo, capitã Cachaça.
A garota na foto é mais jovem, nada a ver.
É. Vá se foder.
Vou pegar seu troco.
Obrigada.
Por quê?
Certo.
Deve ser um saco ser ela.
Paralisada de medo enquanto a mãe a salva.
Eu encheria a cara.
Você está bem?
Já sentiu como se conhecesse alguém,
da melhor forma possível, mas depois,
um dia, fica nítido que estava enganado?
Me senti assim com o Papai Noel.
Pode me dar outro? E outra dose para ele.
Não. Vou nessa.
- Mas agradeço. - Qual é.
Um brinde a…
Errar sobre as pessoas.
Sou a Andy.
Jack.
Você é daqui?
Não de tão longe. Está de passagem?
Sim, indo pro norte.
Mas posso voltar pra visitar.
A paisagem não é feia.
Desculpe.
Desculpe, eu…
Às vezes, digo coisas. Saem sem filtro.
Essa é a parte onde diz: "Tudo bem, entendo."
"Também tive dias de merda." E eu digo…
Certo. Claro. É o que eu digo?
Algo do gênero.
Está bem.
Tive uns dias de merda.
Preciso de mais.
Está bem.
Eu e um amigo fizemos uma aposta
que ganharíamos um prêmio de tiro.
Saíamos do deserto pra treinar até que, uma manhã,
bati numa pedra, capotei, fodi a moto e meu joelho.
Minha unidade foi mandada pro Iraque,
mas fiquei em trabalho de escritório.
Irra…
Sabe usar uma arma?
Me ensine.
- Quê? - Falo sério.
Está esperando mais encrenca?
Por favor?
Sem chance.
Além disso, não estou armado.
Bem, eu sim.
Peguei hoje.
Quero me sentir segura.
Por favor.
Me ajude.
Agora você.
Me ensina?
Fique na direção do alvo.
Pés na largura dos ombros.
Ponha a perna direita pra trás.
Assim?
Posso?
Certo, relaxe os ombros.
Certo.
Dobre os cotovelos. Segure firme.
Agora, mire somente o seu alvo.
Quando estiver pronta, aperte o gatilho.
Mas aperte lentamente, está bem?
Farei uma declaração.
Mas ponha no ar tudo que eu disser, sem edição.
Está bem.
Quero em rede nacional para todos verem.
Que tal uma entrevista pro The Today Show amanhã?
Está bem.
Foi sorte de principiante.
Sou um talento nato.
Vejo potencial.
É o que todos dizem. Preciso melhorar a minha continuação.
Este é o meu.
É melhor eu ir pra casa.
Certo. Está bem.
A menos que queira uma carona.
Eu…
Estou do outro lado da rua.
Agradeço por… você sabe.
Tudo bem.
Me faz um favor?
Não trave os cotovelos, hein?
Nem os joelhos também.
Você está bem?
Sim.
- Acompanho você. - Não precisa.
- Tem certeza? - Sim.
Boa noite!
Legendas: Carla Alessandra Prado