В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ
911. Что у вас случилось?
Энди, не говори с ними.
С кем?
С полицией.
Это было нечто.
То, что сделала ваша мама.
- Ему не нужны твои деньги. - Паула Кунд…
Дай его телефон.
Его машина где-то рядом. Ты должна поехать в Кэрролтон.
Склад «Забирай и поезжай».
У меня там машина. Садись в нее и поезжай на север, в Мэн.
Найди мотель в Кэмдене и поживи там.
СЕРИАЛ NETFLIX
Мне холодно.
Идет снег?
Он вернется.
Чёрт!
$17,39.
Достаточно одной.
Точно.
Мисс, ваша сдача.
Блин.
МЭЙН-СТРИТ
Простите, как попасть в «Забери и поезжай»?
«Забери» и что?
Неважно.
Шепард нужен прогрессивный демократ,
который интересуется изменением климата,
но не раздражает центристов,
скептически относящихся к кандидату-женщине.
Мы до сих по это обсуждаем?
У Шепард нет такого «багажа», как у Хиллари Клинтон.
БИБЛИОТЕКА КЭРРОЛТОНА
Но ее выбор может склонить чашу весов в ту или иную сторону.
Кстати о «багаже».
Кажется, у Джаспера Квеллера его достаточно.
Да, но он нравится избирательницам.
«ЗАБЕРИ И ПОЕЗЖАЙ»
СКЛАД
БИБЛИОТЕКА КЭРРОЛТОНА «ЗАБЕРИ И ПОЕЗЖАЙ»
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА КЭРРОЛТОНА КЭМДЕН, МЭН
20 Ч. 31 М. 19 Ч. 58 М.
ОСТАНОВИЛА СТРЕЛКА
ЧЕТВЕРО УБИТО, ОДИН РАНЕН
ПОИСК: УБИТ НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЖЧИНА
НОЛЬ РЕЗУЛЬТАТОВ ПОИСКА
- Пола была права насчет тебя. - Пола Кунц…
ПОЛА КУНЦ
- Спасибо за разговор, мисс Оливер. - Ну что вы.
Мы надеялись поговорить и с вашей дочерью.
Энди уехала к друзьям в Атланту.
Она немного… ошеломлена случившимся.
Вас тоже вчера кто-то напугал.
В этот дом вызывали полицию?
Да, и мне ужасно жаль.
Я на взводе. Проснулась посреди ночи.
Решила, что увидела кого-то на улице.
Когда приехали полицейские, никого не было.
- Они были очень милы. - В СМС было сказано, он вооружен.
Если вы никого не видели, как…
Да, знаю. Видимо, мне везде чудятся пистолеты.
Это понятно после того, что вы пережили.
Можете рассказать нам, что случилось вчера?
Конечно. Всё как в тумане, но…
Мы с Андреа пошли обедать.
Мы разговаривали,
и… К нам подошли Бетси и ее дочь.
И… вдруг раздались выстрелы.
И я помню… что увидела много крови.
И… того молодого человека.
Джону Хельсингера.
Он был сосредоточен на Энди.
Помню, я подумала:
«Боже, он ее убьет».
Я отреагировала инстинктивно.
Это была необычная реакция. У вас у руке застрял нож.
Да, я…
У меня давно была травма, и…
Поэтому это не очень чувствительное место, но да.
Большинство людей в кафе прятались под столами, но не вы.
У вас есть дети, сержант Уилсон?
Нет.
Если кто-то угрожает вашему ребенку,
вы сделаете всё, чтобы защитить его.
Просто что-то
включается.
Думаю, у нас всё.
Вы очень смелая женщина.
Наверное, мы сами не знаем, на что способны.
Наверное, да.
- Это ваши ключи? - Что?
Ваша машина еще в кафе, да?
Да.
Я скажу полицейским привезти ее сюда.
Вам сейчас не стоит водить машину.
- Спасибо, было бы чудесно. - Хорошо.
Мне не нравится, что вся эта шумиха беспокоит соседей.
Вы не могли бы попросить репортеров отойти подальше?
Нет проблем.
Привет. Энди у тебя?
- Она в порядке. - Она не пришла.
Я решил, она заснула.
Она… в безопасном месте.
«В безопасном месте»?
Ты не мог бы приехать?
- В чём дело? - Как можно быстрее. Пожалуйста.
Я еду.
Здрасте. Я послала кое-что на распечатку.
С вас два доллара, милая.
«Жизнь должна быть такой».
Что?
Мэн. Это девиз штата.
Говорят, в это время года там чудесно.
Точно лучше, чем наша влажность.
«ЗАБЕРИ И ПОЕЗЖАЙ» СКЛАД
ВЪЕЗД - «ЗАБЕРИ И ПОЕЗЖАЙ»
ШТАТ РОД-АЙЛЕНД ОТДЕЛ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
РЕГИСТРАЦИЯ
Какого…
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА - ВИСКОНСИН
ЮЖНАЯ ДАКОТА
ОГАЙО
О боже.
Так хорошо? Вода нормальная?
Нормальная.
Ладно.
Откуда у тебя этот шрам?
Я каталась на велике с мамой.
И… Поехала слишком быстро вниз по холму, велик уехал из-под меня.
Теперь понятно, откуда это у меня.
Что?
Отсутствие физической координации.
Это неправда. Ты играешь в волейбол.
Как пьяный сурикат, по словам м-ра Чепмена.
Не смеши меня, мне больно.
Спасибо, что приехал.
Что происходит?
Где Энди?
Она… Едет в Мэн.
Зачем?
Так, послушай.
Прошлой ночью в дом проник мужчина…
- Что? - …и попытался меня убить.
- Лора, какого чёрта? - Знаю.
- Энди его остановила. Она… - Погоди. Что случилось?
Она цела?
Да, но здесь для нее опасно.
Они знают, где я.
- Он здесь. - Кто?
Лора, кто здесь?
- Я звоню 911. - Нет времени.
Ты о чём?
В три он должен получить оплату рядом с Мейконом.
- Если отвезти его туда… - Нет.
Увидим, кто приедет, сделаем фото, узнаем номер машины,
- потом отвезем его в больницу… - Нет.
Гордон, подожди.
Что?
Ты знал, что меня могут искать.
Ты всегда это знал.
Лора, мы можем позвонить федералам.
- Тебя защитят! - Нет.
К тому времени его контакт давно уедет.
Ты знаешь, как это выглядит? Подумай. Если я его повезу.
Чёрт.
Они не остановятся.
Они будут искать Энди.
Я старалась. Боже мой.
Блин, я так старалась не впутывать вас в это.
Я не могу сидеть здесь и ничего не делать.
Я не хочу, чтобы Энди прожила всю жизнь в страхе.
Мы больше не женаты.
МОТЕЛЬ «ЧИКОРИ»
Что вам угодно?
Мне нужен номер.
Да, $39,99 стандартный и $45,99 с видом на реку.
Мне с видом на стоянку.
Распишитесь.
МОТЕЛЬ «ЧИКОРИ»
РЕГИСТРАЦИЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
АНН ДЖЕФФЕР
- Боже. - В чём дело?
- Что происходит? - У него припадок.
- Боже. Насколько это серьезно? - Не знаю.
- Он дышит? - Я не знаю!
Эй.
Нам надо найти больницу.
О боже.
Так. Послушай меня.
Мне нужен номер человека, который тебя послал.
Он тебя убьет.
Нет.
Чёрт!
Почему ты мне не сказала, насколько всё плохо?
Это не имело смысла.
То, что ты боишься после стольких лет. Но…
Думаешь, это что-то изменило бы?
Почему они хотят тебя убить?
Не они.
Всего один человек.
Я должна как-то добраться до него.
Прекратить это.
Нам надо ехать, Лора.
Я отвезу тебя в Пемброук. Возьми оттуда такси.
Ты не должна помогать мне его закапывать.
Гордон.
Этого не было.
Его никто не остановит.
Я его боюсь.
Он заберет ее у меня. Он забирает всё.
- Чарли. - Привет.
- Мисс Оливер? - Без комментариев.
- Это ненадолго. - Эй!
Эй. Отойдите.
- Ладно. - Ладно.
Давай зайдем в дом.
Хочу подышать. Посидишь со мной?
Ты давно меня ждешь?
Примерно полтора часа.
Твоя машина здесь, но дверь никто не открывал.
Да, я была на физиотерапии. Гордон меня отвез.
Гордон.
Вы снова вместе?
Нет. Ничего подобного.
- Ты бы мне сказала? - Конечно.
Я был на Флорида-Киc. Вернулся сразу, как увидел новости.
Я знаю. Это просто… случилось.
Я не ожидала, что будет такой шум.
Знаешь, я не хочу тебя потерять.
Я жива.
А где Энди?
Гостит у друзей.
Тебе не стоит быть одной.
Если хочешь уехать от всего этого, мы можем это сделать.
Чарли.
Я в порядке.
Просто устала.
Поговорим завтра?
Да.
Ладно.
Я тебе позвоню.
Да.
Чёрт.
Ты не понимаешь сути. Реальность сложна.
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ
Нам просто надо решить, чего…
Чего стоит человеческая жизнь.
Нет!
Готовы повторить?
- Что вам принести? - Картошку фри.
И двойную водку со льдом.
- Будет через минуту. - Спасибо.
ЖЕНЩИНА СПАСЛА ДОЧЬ И ДРУГИХ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕСТРЕЛКИ В КАФЕ
Ты та девушка, да?
- Нет. - Как это было?
- Можно мне картошку навынос? - Как твоя мать это сделала?
Она не моя мать.
Я что, чокнутая?
Она - та самая девушка.
Не знаю.
- Да ну, это ясно как день. - Ладно, капитан Морган.
Девушка на фото моложе, не похожа на нее.
Да. Иди на хрен.
Я дам вам сдачу.
Спасибо.
За что?
Ладно.
Было бы ужасно быть той девушкой.
Застыть от страха, пока мать тебя спасает.
Можно упиться до безумия.
Ты в порядке?
С тобой бывало такое, что вроде знаешь кого-то
так хорошо, что лучше не бывает, а потом
однажды становится ясно как день, что ты ошибалась?
У меня было такое с Санта-Клаусом.
Можно мне еще водки, а ему то, что он пьет?
Нет. Я пойду.
- Но спасибо. - Да ладно тебе.
Выпьем за то…
Что мы ошибаемся в людях.
Я Энди.
Джек.
Ты местный?
Живу недалеко. А ты проездом?
Да, еду на север.
Но, может, я вернусь сюда.
Здесь красиво.
Прости.
Прости, я…
Иногда я просто несу ерунду. Она сама из меня лезет.
А сейчас ты должен сказать: «Ничего, я понимаю.
У меня тоже бывают дерьмовые дни». А я скажу…
Да. Конечно. Именно это я и говорю?
Что-то в этом духе.
Ладно.
У меня бывают дерьмовые дни.
Этого мало.
Ладно.
Я заключил пари с другом в армии,
кто из нас получит приз за стрельбу.
Мы ездили в пустыню тренироваться, но однажды утром
я наехал на камень, меня занесло, и я разбил мотоцикл и колено.
Через месяц мой взвод отправили в Ирак,
а я остался на бумажной работе на базе.
Ура.
Так ты умеешь стрелять?
Научи меня.
- Что? - Я серьезно.
Ты ждешь новых неприятностей?
Пожалуйста.
Ни за что.
У меня нет с собой пистолета.
А у меня есть.
Сегодня купила.
Для безопасности, понимаешь?
Пожалуйста.
Помоги мне.
Теперь ты.
Объясни, что делать.
Встань на одну линию с мишенью.
Ноги на ширине плеч.
Правую ногу отставь назад.
Вот так?
Можно?
Так, расслабь плечи.
Вот так.
Согни локти. Крепко держи пистолет.
Теперь выше мушки ты должна видеть только мишень.
Когда будешь готова, нажми на курок.
Но медленно, ладно?
Я готова сделать заявление.
Но передайте его целиком, ничего не вырезая.
Ладно.
И на национальном канале. Чтобы все его увидели.
Может, интервью завтра в «The Today Show»?
Хорошо.
Ты знаешь, что новичкам везет?
Ладно тебе, у меня талант.
Ты подаешь надежды.
Так все говорят. Но я не умею доводить дело до конца.
Мы пришли.
Мне надо ехать домой.
Да. Ладно.
Если тебя не надо подвезти.
Я…
Мне только перейти дорогу…
Спасибо за… ну, ты понял.
Не за что.
У меня к тебе просьба.
Держи локти чуть согнутыми.
И колени.
Ты в порядке?
Да.
- Я провожу тебя. - Нет, не нужно.
- Точно? - Да.
Спокойной ночи!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова