DETTA HAR HÄNT…
Larmcentralen, vad har hänt?
Andy, prata inte med dem.
Vilka?
Polisen.
Det var stort,
det din mamma gjorde.
-Han vill inte ha dina pengar. -Paula Kunde…
Ge mig hans mobil.
Hans bil finns i närheten. Du ska köra till Carrollton.
Där finns Get 'Em Go.
Jag har en bil där. Ta den och kör hela vägen till Maine.
Hitta ett motell i Camden och bo där.
EN NETFLIX-SERIE
Jag fryser.
Snöar det?
Han kommer tillbaka.
Jävlar!
Det blir 17,93 dollar.
Jag behöver bara en.
Visst.
Din växel.
Helvete.
Ursäkta. Vet du hur man kör till Get-Em-Go?
"Get-Em" vad?
Glöm det.
Shepard behöver en progressiv demokrat
som bryr sig om klimatfrågan
utan att alienera centrala väljare
som kan vara skeptiska över en kvinnlig kandidat.
Har vi fortfarande den konversationen?
Shepard har inte samma bagage som Hillary Clinton.
CARROLLTONS BIBLIOTEK
Men hennes val kan vara avgörande.
På tal om bagage,
har inte Jasper Queller mer än nog?
Kanske, men han går hem hos kvinnliga väljare.
20 H 31 MIN 19 H 58 MIN
KVINNA STOPPAR SKYTT
4 DÖDA 1 SKADAD I SKJUTNING
SÖK: OIDENTIFIERAD MAN DÖD
INGA RESULTAT
-Paula hade rätt om dig. -Paula Koontz…
-Tack för att du pratade med oss. -Inga problem.
Vi hoppas få prata med din dotter.
Andy har kört iväg för att träffa vänner i Atlanta.
Hon är lite… överväldigad av allt det här.
Du blev själv lite rädd igår kväll.
Jag hörde att du ringde efter polisen.
Ja, det känns så dumt.
Jag är på högspänn. Jag vaknade mitt i natten.
Tyckte att jag såg nån där ute.
När polisen kom var ingen där.
-De var så vänliga. -Ditt sms sa att mannen var beväpnad.
Om du inte såg nån, hur kunde du…
Jag vet. Jag antar att jag ser vapen överallt.
Det är förståeligt efter det du gått igenom.
Kan du ta oss igenom det som hände igår?
Visst, det är lite otydligt, men…
Andrea och jag åt lunch.
Vi pratade
och… Betsy och hennes dotter kom.
Och plötsligt hördes pistolskott.
Och jag minns… massor av blod.
Och… den unge mannen.
Jonah Helsinger.
Han var så fokuserad på Andy.
Jag tänkte:
"Han kommer att döda henne."
Och jag bara reagerade.
Det var en ovanlig reaktion. Du hade en kniv i handen.
Ja, jag…
Jag har en gammal skada, som…
Jag har inte så mycket känsel där, men ja.
De flesta andra gömde sig under borden, men inte du.
Har du barn, inspektör Wilson?
Nej.
Om nån hotar ens barn,
gör man allt för att skydda det.
Det är nåt som bara
sätter igång.
Det är allt vi behöver.
Du är en modig kvinna.
Jag antar att man inte vet vad man klarar.
Jag antar det.
-Är det dina nycklar? -Ursäkta?
Din bil är väl kvar på restaurangen?
Ja.
Jag kan låta några poliser köra hem den.
Du borde inte köra med det.
-Det är bra, tack. -Okej.
Jag vill inte störa grannarna med all uppståndelse.
Kan ni be reportrarna att flytta på sig?
Inga problem.
Hej. Är Andy med dig?
-Hon mår bra. -Hon kom aldrig.
Jag tänkte att hon somnade.
Hon är… på en trygg plats.
"En trygg plats"?
Kan du snälla komma hit?
-Vad är det? -Så fort du kan. Snälla?
Jag är på väg.
Hej. Jag skickade nåt till skrivaren.
Det blir två dollar.
"Som livet borde vara."
Va?
Maine. Det är deras slogan.
Jag har hört att det är fint där.
Mycket bättre än den här fuktigheten.
MAGASINERING
INGÅNG
REGISTRERINGSBEVIS
Vad i…
KÖRKORT - WISCONSIN
SOUTH DAKOTA
OHIO
Herregud.
Är det bra? Är vattnet okej?
Det är bra.
Okej.
Hur fick du den här?
Jag cyklade med min mamma.
Och jag åkte nerför för fort och ramlade av cykeln.
Jag fick det på ett ärligt sätt.
Vadå?
Min brist på fysisk koordination.
Det är inte sant. Du kan spela volleyboll.
Mr Chapman sa att jag liknar en full surikat.
Få mig inte att skratta, det gör ont.
Tack för att du kom.
Vad är det som händer?
Var är Andy?
Hon är på väg till Maine.
Varför det?
Hör på.
I går kväll bröt sig en man in…
-Va? -…och försökte skada mig.
-Vad tusan? -Jag vet.
-Andy stoppade honom. Hon… -Lugn. Vad hände?
Mår hon bra?
Ja, men det är inte säkert för henne att vara här.
De vet var jag är nu.
-Han är här. -Vem då?
Laura, vem är här?
-Jag ringer polisen. -Vi har inte tid.
Vad menar du?
Han ska träffa nån utanför Macon klockan tre för betalningen.
-Så om vi tar dit honom… -Nej.
Vi kan se vem som kommer, ta en bild och registernumret,
-och släppa av honom vid sjukhuset… -Nej.
Gordon, vänta.
Va?
Du visste att nån var ute efter mig.
Det var alltid en del av avtalet.
Hör på, Laura. Vi kan ringa polisen.
-Du får immunitet! -Nej.
Då är den som han ska träffa borta.
Vet du hur det här ser ut? Att jag kör honom.
Helvete.
De kommer inte att sluta.
De kommer att ge sig på Andy.
Jag försökte. Herregud.
Jag försökte så mycket att hålla er utanför.
Jag kan inte bara sitta här och göra ingenting.
Jag vill inte att Andy ska se sig över axeln resten av livet.
Vi är inte gifta längre.
Kan jag hjälpa dig?
Jag behöver ett rum.
Standardrummen kostar 39,99 dollar, med flodutsikt 45,99 dollar.
Ett med utsikt över parkeringen.
Skriv på här.
GÄSTREGISTER
-Kör åt sidan. -Vad händer?
-Va? -Han har ett krampanfall.
-Jisses. Hur illa är det? -Jag vet inte.
-Andas han? -Jag vet inte!
Du.
Vi måste hitta ett sjukhus.
Herregud.
Du, lyssna på mig.
Ge mig numret till mannen som skickade dig.
Han dödar dig.
Åh, nej.
Fan!
Varför sa du inte hur illa det var?
Det verkade inte logiskt.
Att du var rädd efter alla år. Men…
Tror du att det spelat nån roll?
Varför vill de skada dig?
Inte de.
Bara en person.
Jag måste hitta ett sätt att nå honom.
Få slut på det.
Vi måste åka, Laura.
Jag kör dig till Pembroke. Ta en taxi därifrån.
Du kan inte hjälpa mig begrava honom.
Gordon.
Det här hände inte.
Det tar aldrig slut.
Jag är rädd för honom.
Han tar henne från mig. Han tar allt.
-Charlie. -Hej.
-Ms Oliver, några frågor? -Ingen kommentar.
-Det tar inte länge. -Hallå!
Undan.
-Okej. -Okej.
Nu tar vi in dig.
Jag behöver luft. Sitter du med mig?
Hur länge väntade du?
En och en halv timme.
Jag såg din bil, men ingen öppnade dörren.
Ja, jag var på fysioterapi. Gordon körde mig.
Gordon.
Är ni tillsammans igen?
Nej. Inte alls.
-Skulle du säga det? -Så klart.
Jag var i The Keys. Jag kom tillbaka när jag såg nyheterna.
Jag vet, det bara… hände.
Jag trodde inte att det skulle bli så stort.
Jag gillar inte tanken på att förlora dig.
Jag är kvar.
Var är Andy?
Besöker vänner.
Du borde inte vara ensam.
Om du vill komma bort från allt, så kan vi ordna det.
Charlie.
Jag mår bra.
Jag är bara trött.
Kan vi prata imorgon?
Ja.
Okej.
Jag ringer dig.
Ja.
Fan.
Du ser inte klart. Och verkligheten är komplicerad.
EKONOMISKT FORUM
Vi måste bestämma hur mycket…
Hur mycket en människas liv är värt.
Nej!
Är ni redo för en till?
-Vad vill du ha? -Pommes, tack.
Och en dubbel vodka med is.
-Pommesen kommer strax. -Tack.
KVINNA RÄDDAR DOTTER & ANDRA UNDER DÖDLIG ATTACK
Du är den tjejen.
-Nej. -Hur var det?
-Kan jag få ta med pommesen? -Hur gjorde din mamma?
Hon är inte min mamma.
Säg att jag är galen.
Samma tjej sitter här.
Jag vet inte.
-Kom igen, det är tydligt. -Okej, kapten Morgan.
Tjejen på bilderna är yngre, liknar inte alls.
Fan ta dig.
Jag hämtar växeln.
Tack.
För vad?
Okej.
Det skulle suga att vara hon.
Att vara förlamad av rädsla medan ens mamma räddar en.
Man skulle supa sig redlös.
Är du okej?
Har du nånsin känt att du känner nån
så bra man kan känna nån, och sen
visar det sig att man hade helt fel?
Jag kände så om jultomten.
Kan jag få en till och en till honom?
Nej. Jag ska ge mig av.
-Men tack ändå. -Kom igen.
Här är för…
Att ha fel om folk.
Jag heter Andy.
Jack.
Är du härifrån?
En bit längre upp längs vägen. Kör du bara igenom?
Ja, på väg norrut.
Jag kanske kommer förbi här igen.
Utsikten är inte illa.
Förlåt.
Förlåt, jag…
Ibland bara vräker jag ur mig nåt.
Det är nu du ska säga: "Det gör inget, jag fattar.
Jag har också haft dåliga dagar." Och jag säger…
Visst. Är det så jag ska säga?
Nåt åt det hållet.
Okej.
Jag har haft dåliga dagar.
Jag behöver mer.
Okej.
En kompis och jag slog vad
om vem som skulle vinna prickskyttpriset.
Vi cyklade ut i öknen och övade och en morgon
träffade jag en sten, cykeln gick omkull och mitt knä gick sönder.
En månad senare åkte de till Irak
och jag jobbar med administrativt arbete.
Hurra.
Så du kan hantera ett vapen?
Lär mig.
-Va? -Jag menar det.
Väntar du dig mer problem?
Snälla?
Aldrig.
Dessutom har jag inget med mig.
Det har jag.
Jag fick den idag.
Jag ville känna mig säker.
Snälla.
Hjälp mig.
Din tur.
Kan du säga igen?
Vänd dig mot målet.
Fötterna axelbrett.
Flytta in högra benet lite.
Så här?
Får jag?
Slappna av i axlarna.
Just så.
Håll armbågarna böjda. Ordentligt grepp.
Allt du ska se ovanför siktet är målet.
När du är redo, krama avtryckaren.
Men gör det långsamt.
Jag är redo att göra ett uttalande.
Men ni måste sända allt jag säger, inga klipp.
Okej.
Det måste sändas i hela landet. Alla ska se det.
En intervju i The Today Show imorgon bitti?
Okej.
Fattar du att det var nybörjartur?
Jag är en naturbegåvning.
Jag ser viss talang.
Det är det som följer sen som jag måste jobba på.
Här är min bil.
Jag borde åka hem.
Okej.
Om du inte vill ha skjuts.
Jag…
Jag bor tvärs över vägen.
Tack för… du vet.
Inga problem.
Gör mig en tjänst.
Lås inte armbågarna, okej?
Eller knäna.
Är du okej?
Ja.
-Jag följer dig. -Nej, det behövs inte.
-Säkert? -Ja.
God natt!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis