ÖNCEKİ BÖLÜMDE
911. Acil durumunuz nedir?
Andy, onlarla konuşma.
Onlar kim?
Polis.
Muazzamdı.
Annenizin yaptığı şey.
-Paranı istemiyor. -Paula Kunde…
Telefonu ver.
Arabası civardadır. Carrollton'a git.
Bir depo var, adı Get-Em-Go.
Orada arabam var. Onu al ve kuzeye, ta Maine'e kadar git.
Camden'da bir motel bul ve orada kal.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Üşüyorum.
Kar mı yağıyor?
O geri gelecek.
Kahretsin!
17,39 dolar.
Bir tanesi yeter.
Doğru.
Küçük hanım, para üstünüz.
Kahretsin.
Bakar mısınız? Get-Em-Go'ya nasıl giderim?
"Get-Em" ne?
Boş verin.
Shepard'ın ilerici bir demokrata ihtiyacı var.
İklim değişikliği gibi konulara eğilirken
bir kadın adaya şüpheyle yaklaşabilecek
merkezî oyları yabancılaştırmayacak birine.
Hâlâ bunu mu konuşuyoruz?
Shepard, Hillary Clinton'la aynı yükü taşımıyor.
KÜTÜPHANE
Ama onun seçimi ibreyi belli bir yöne döndürebilir.
Yükten söz etmişken,
Jasper Queller'ın yüküne ne demeli?
Olabilir ama kadınlar ona oy veriyor.
KİRALIK DEPO
HALK KÜTÜPHANESİ KİRALIK DEPO
20 SAAT 31 DAKİKA 19 SAAT 58 DAKİKA
SALDIRGANI DURDURDU
RESTORANDA 4 ÖLÜ 1 YARALI
ARA: KİMLİĞİ BELİRSİZ ÖLÜ
ARAMANIZDA SIFIR SONUÇ BULUNDU.
-Paula senin hakkında haklıymış. -Paula Koontz…
-Bizi kabul ettiğiniz için sağ olun. -Tabii, ne demek.
Kızınızla da konuşmayı umuyorduk.
Andy arkadaşlarını görmeye Atlanta'ya gitti.
Bu olanlar onu biraz sarstı da.
Dün gece siz de korkmuşsunuz.
Eve polis çağırılmış.
Evet, çok üzgünüm.
Epey diken üstündeyim. Gece yarısı uyandım.
Dışarıda birini gördüğümü sandım.
Polis geldiğinde kimse yoktu.
-Anlayış gösterdiler. -Mesajda adamın silahlı olduğu söylenmiş.
Kimseyi görmediyseniz nasıl…
Doğru. Galiba her yerde silah görüyorum.
Başınıza gelenlerden sonra bu normal.
Dün olanları bize anlatır mısınız?
Tabii, her şey biraz bulanık ama…
Andrea ile öğle yemeğindeydik.
Konuşuyorduk.
Betsy'yle kızı yanımıza geldi.
Birdenbire ateş edildi.
Çok kan gördüğümü hatırlıyorum.
Bir de o delikanlıyı.
Jonah Helsinger.
Andy'ye odaklanmıştı.
Şöyle düşündüm,
"Tanrım, onu öldürecek."
Ve tepki gösterdim.
Oldukça sıra dışı bir tepki. Elinize saplanmış bir bıçak vardı.
Evet, şey, ben…
Eski bir yaram var…
Yani orada pek his yok ama evet.
Lokantadakilerin çoğu masaların altına saklandı. Siz hariç.
Çocuğunuz var mı Dedektif Wilson?
Hayır, yok.
Biri çocuğunuzu tehdit ederse
korumak için her şeyi yaparsınız.
İnsana
bir şey olur.
Bence bu kadarı yeterli.
Çok cesur bir kadınsınız.
Neler yapabileceğimizin farkında değiliz.
Sanırım öyle.
-Anahtar sizin mi? -Pardon?
Arabanız hâlâ lokantada, değil mi?
Evet.
Size bırakmalarını sağlayabilirim.
Şu sıra araba kullanmayın.
-Harika olur, sağ olun. -Tamamdır.
Komşuları bu curcunayla rahatsız etmek istemiyorum.
Gazetecilere daha öteye gitmelerini söyler misiniz?
Elbette.
Selam. Andy yanında mı?
-O iyi. -Bana gelmedi.
Uyuyakaldı herhâlde.
O güvenli bir yerde.
"Güvenli yer" mi?
Lütfen buraya gelir misin?
-Neler oluyor? -En kısa zamanda. Lütfen.
Geliyorum.
Merhaba. Yazıcıya bir şey göndermiştim.
İki dolar canım.
"Hayat böyle olmalı."
Efendim?
Maine. Eyaletin sloganı.
Bu mevsimde çok güzel oluyormuş.
Bu rutubetten iyidir.
KİRALIK DEPO
GİRİŞ
RHODE ISLAND EYALETİ MOTORLU TAŞITLAR DAİRESİ
RUHSAT GEÇERLİ
Bu ne…
EHLİYET
Tanrım.
İyi mi? Su iyi mi?
İyi.
Tamam.
Bu nasıl olmuştu?
Annemle bisiklete biniyordum.
Yokuştan öyle hızlı iniyordum ki altımdan kaydı.
En azından ben bu konuda dürüstüm.
Hangi konuda?
Fiziksel koordinasyon eksikliğim.
Bu doğru değil. Voleybol oynuyorsun.
Bay Chapman beni sarhoş bir fareye benzetmişti.
Güldürme beni, canım yanıyor.
Geldiğin için sağ ol.
Neler oluyor?
Andy nerede?
Maine'e gidiyor.
Neden?
Dinle beni.
Dün gece eve biri girdi.
-Ne? -Canıma kastetti.
-Laura, neler oluyor? -Aynen öyle.
-Andy onu durdurdu. O… -Dur. Yavaş ol. Ne oldu?
Andy iyi mi?
Evet ama burada olması güvenli değil.
Artık yerimi biliyorlar.
-O burada. -Kim?
Laura, burada olan kim?
-911'i arıyorum. -Vaktimiz yok.
Ne demek o?
Saat üçte parasını almak için Macon'da biriyle buluşacak.
-Oraya götürürsek… -Hayır.
Geleni görür, fotoğraf çeker, plaka numarasını alırız.
-Sonra adamı hastaneye bırakırız. -Olmaz.
Gordon, bekle.
Ne?
Peşime düşebileceklerini biliyordun.
Anlaşmamızda bu da vardı.
Dinle Laura. Federalleri arayabiliriz.
-Korumaya alırlar! -Hayır.
O zamana dek buluşacağı adam gider.
Nasıl görünür, düşünsene. Onu arabayla götürsem.
Siktir.
Durmayacaklar.
Andy'nin peşine düşecekler.
Denedim. Tanrım.
İkinizi de bundan uzak tutmaya çalıştım.
Hiçbir şey yapmadan duramam.
Andy hayatı boyunca tedirgin olsun istemiyorum.
Artık evli değiliz.
Buyurun?
Bir oda istiyorum.
Standart oda 39,99, nehir manzaralı 45,99 dolar.
Otoparka bakan bir oda olsun.
Şurayı imzalayın.
ZİYARETÇİ KAYDI
-Tanrım. -Ne oluyor?
-Nöbet geçiriyor.
-Tanrım. Durumu kötü mü? -Bilmiyorum.
-Nefes alıyor mu? -Bilmiyorum!
Bir hastane bulmalıyız.
Tanrım.
Hey, beni dinle.
Seni gönderen adamın numarası lazım.
Seni öldürecek.
Olamaz.
Siktir!
Bu kadar kötü olduğunu niye söylemedin?
Hiç anlayamamıştım.
Bunca yıldan sonra hâlâ korkmanı. Ama…
Sence fark eder miydi?
Neden canını yakmak istiyorlar?
Onlar değil.
Sadece bir kişi.
Ona ulaşmanın yolunu bulmalıyım.
Son vermek için.
Gitmeliyiz Laura.
Seni Pembroke'a götüreyim. Oradan taksiye bin.
Onu gömmeme yardım edemezsin.
Gordon.
Bu hiç olmadı.
Onu kimse durduramaz.
Ondan korkuyorum.
Onu benden alacak. O her şeyi alır.
-Charlie. -Merhaba.
-Birkaç soru sorsak? -Yorum yok.
-Uzun sürmez. -Hey!
Çekilin.
-Tamam. -Tamam.
İçeri girelim.
Biraz hava alayım. Benimle otursana.
Ne zamandır bekliyorsun?
Bir buçuk saat oldu.
Arabanı gördüm ama kapıyı açan olmadı.
Evet, fizik tedavideydim. Gordon bıraktı.
Gordon.
Yine birlikte misiniz?
Hayır. Öyle bir şey değil.
-Söylerdin, değil mi? -Tabii.
The Keys'e gitmiştim. Haberi duyunca hemen döndüm.
Biliyorum, oluverdi işte.
Olayın böyle büyümesini beklemiyordum.
Seni kaybetme fikri hoşuma gitmiyor.
Buradayım işte.
Andy nerede?
Arkadaşlarına gitti.
Yalnız kalmamalısın.
Tüm bunlardan uzaklaşmak istersen bunu yapabiliriz.
Charlie.
Ben iyiyim.
Sadece yorgunum.
Yarın konuşsak olur mu?
Tabii.
Tamam.
Seni ararım.
Peki.
Kahretsin.
Durumu net görmüyorsunuz. Ve gerçeklik karmaşıktır.
EKONOMİ FORUMU
Karar vermemiz gereken şey…
İnsan hayatının değeri.
Hayır!
Yine var mısınız?
-Buyurun? -Kızarmış patates
ve duble buzlu votka.
-Patates hemen gelir. -Sağ olun.
LOKANTADAKİ SALDIRIDA BİR KADIN, KIZINI VE DİĞER İNSANLARI KURTARDI
Sen o kızsın.
-Hayır. -Nasıl bir şeydi?
-Patatesi paketler misiniz? -Annen o işi nasıl yaptı?
Benim annem değil.
Kafayı mı yiyorum?
Aynı kız burada oturuyor.
Bilemem.
-Hadi ama, gün gibi ortada. -Öyle olsun.
Fotoğraftaki kız daha genç ve ona benzemiyor.
Hadi oradan.
Para üstü vereyim.
Sağ ol.
Ne için?
Doğru.
O kız olmak berbat bir şey.
Korkudan donakalmışken annenin seni kurtarması.
Sersemleyinceye dek içerdin.
İyi misin?
Hiç başına geldi mi? Birini tanıdığını,
hem de çok yakından tanıdığını sanıyorsun,
sonra bir gün fena hâlde yanıldığını anlıyorsun.
Noel Baba hakkında yanılmıştım.
Pardon, bir tane daha alayım, ona da aynısından verin.
İstemem. Ben gidiyorum.
-Ama sağ ol. -Hadi.
Şerefe içelim…
İnsanları yanlış tanımaya.
Ben Andy.
Jack.
Buralı mısın?
Civardanım. Sen yabancı mısın?
Evet, kuzeye gidiyorum.
Ama buraya tekrar uğrayabilirim.
Manzara fena değil.
Pardon.
Pardon, ben…
Bazen boş konuşuyorum işte. Ağzımdan çıkıveriyor.
Tam burada "Sorun değil, anlıyorum" demen lazım.
"Bana da oluyor." Ben de derim ki…
Tamam. Tabii. Öyle mi diyeyim?
Onun gibi bir şey.
Peki.
Bazen bana da oluyor.
Bu yetmez.
Pekâlâ.
Arkadaşımla acemi birliğinde
nişancı ödülü almak için yarışıyorduk.
Talim yapmak için motorla çöle giderdik. Derken bir sabah
bir taşa çarpıp düştüm, hem motoru hem dizimi haşat ettim.
Bir ay sonra birliğim Irak'a gitti,
bense ofis işine verildim.
Hurra.
Silah kullanmayı biliyorsun yani.
Bana da öğret.
-Ne? -Çok ciddiyim.
Yine kötü şeyler olacağını mı düşünüyorsun?
Lütfen.
Olmaz.
Hem üstümde silah yok.
Bende var.
Bugün aldım.
Ne olur ne olmaz diye.
Lütfen.
Yardım et.
Sıra sende.
Göstersene.
Hedefine dön.
Ayaklar omuz hizasında.
Sağ bacağını biraz geriye al.
Böyle mi?
İzin var mı?
Tamam, omuzlarını gevşet.
Aynen öyle.
Dirsekler kırık olsun. Sıkı tut.
Arpacıktan hedefi görmen lazım.
Hazır olduğunda tetiği sık.
Ama yavaş yap, tamam mı?
Artık demeç vermeye hazırım.
Ama ne söylersem kesmeden hepsini yayınlayacaksınız.
Peki.
Ulusal yayın olsun. Herkes görsün istiyorum.
Yarın sabah The Today Show'da röportaj nasıl olur?
Tamam.
Acemi şansıydı, biliyorsun.
Yapma, doğuştan yetenekliyim.
Ümit vadediyorsun.
Herkes öyle diyor. Bende sebat yok.
Aracım burada.
Eve gideyim.
Tabii. Tamam.
İstersen seni bırakırım.
Ben…
Yolun karşısında kalıyorum.
Sağ ol şey için… Biliyorsun işte.
Bir şey değil.
Bir ricam var.
Dirseklerin kilitlenmesin.
Dizlerin de.
İyi misin?
Evet.
-Seni geçireyim. -Yok, sorun değil.
-Emin misin? -Evet.
İyi geceler!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy