‪TRONG TẬP TRƯỚC
‪911 đây, bạn có việc gì khẩn?
‪Andy, đừng nói gì với họ.
‪Ai ạ?
‪Cảnh sát.
‪Cũng giỏi thật,
‪việc mẹ cô làm ấy.
‪- Ông ấy đâu cần tiền đâu. ‪- Paula Kunde…
‪Điện thoại của hắn.
‪Xe của hắn ở quanh đây thôi. ‪Con phải đi đến Carrollton.
‪Có khu chứa đồ tên Get-Em-Go.
‪Ở đó mẹ có xe. ‪Lấy xe rồi đi lên phía Bắc, tới tận Maine.
‪Tìm nhà nghỉ ở Camden và cứ ở yên đó.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Mẹ lạnh quá.
‪Đang có tuyết à?
‪Hắn đang về đây.
‪Trời ạ!
‪17,39 đô.
‪Tôi chỉ cần một tờ thôi.
‪À đúng.
‪Cô ơi, tiền thừa.
‪Khỉ thật.
‪PHỐ CHÍNH
‪Xin lỗi? Bác có biết ‪đường đến Get-Em-Go không ạ?
‪"Get-Em" gì cơ?
‪Không có gì ạ.
‪Shepard cần đảng viên Dân chủ cấp tiến
‪quan tâm đến các vấn đề ‪như biến đổi khí hậu
‪mà không làm mất lòng cử tri ôn hòa
‪vốn nghi ngại ứng viên nữ.
‪Ta vẫn còn bàn chuyện đó sao?
‪Shepard đâu cần phải ‪làm theo Hillary Clinton.
‪THƯ VIỆN CARROLLTON
‪Nhưng lựa chọn của bà ta có thể ‪thay đổi tương quan lực lượng.
‪Chẳng phải Jasper Queller
‪có hơi cố quá sao?
‪Có lẽ, nhưng ông ta ‪được lòng các nữ cử tri.
‪CHỨA ĐỒ GET-EM-GO
‪THƯ VIỆN CARROLLTON ‪KHU CHỨA ĐỒ GET-EM-GO
‪THƯ VIỆN CARROLLTON - CAMDEN, MAIN
‪20 GIỜ 31 PHÚT ‪19 GIỜ 58 PHÚT
‪PHỤ NỮ HẠ TÊN XẢ SÚNG
‪XẢ SÚNG QUÁN ĂN 4 CHẾT 1 BỊ THƯƠNG
‪TÌM KIẾM: NGƯỜI ĐÀN ÔNG CHẾT ‪CHƯA ĐƯỢC NHẬN DIỆN
‪TÌM KIẾM KHÔNG CÓ KẾT QUẢ NÀO.
‪- Paula đã đúng về mày. ‪- Paula Koontz…
‪- Cảm ơn vì đã tiếp chúng tôi, bác Oliver. ‪- Không có gì.
‪Chúng tôi cũng mong ‪được trò chuyện với con gái bác.
‪Andy đi gặp bạn ở Atlanta rồi.
‪Nó hơi bị… ngợp sau vụ này.
‪Đêm qua chính bác cũng bị hoảng.
‪Được biết bác đã gọi cảnh sát đến nhà?
‪Vâng, tôi vẫn áy náy quá.
‪Tôi thấy bồn chồn. ‪Rồi giữa đêm tôi tỉnh dậy.
‪Tôi tưởng có ai đó ở ngoài.
‪Lúc cảnh sát đến thì không có ai cả.
‪- Họ cũng không nặng nề gì. ‪- Bác nhắn tin có kẻ mang súng.
‪Nếu không thấy ai, sao bác…
‪Vâng, tôi biết. ‪Có lẽ tôi nhìn đâu cũng ra súng.
‪Cũng hiểu được thôi, ‪sau những gì bác trải qua.
‪Bác có thể kể lại chuyện hôm qua không?
‪Vâng, nó hơi lộn xộn, nhưng…
‪Andrea và tôi đi ăn trưa.
‪Bọn tôi đang trò chuyện
‪thì… Betsy và cô con gái ghé qua.
‪Rồi… bỗng dưng có tiếng súng nổ.
‪Tôi nhớ là… đã thấy rất nhiều máu.
‪Và… cậu trai trẻ đó.
‪Là Jonah Helsinger.
‪Hắn cứ tập trung vào Andy.
‪Tôi nhớ mình đã nghĩ:
‪"Trời, hắn sẽ giết nó mất".
‪Và tôi cứ thế phản ứng.
‪Phải nói là một phản ứng lạ thường. ‪Bác bị dao xuyên qua tay.
‪Vâng, thì, tôi…
‪Tôi có vết thương cũng lâu rồi…
‪Nó khiến chỗ đó không ‪có cảm giác mấy, thế đó.
‪Hầu hết mọi người trong quán ‪đều chui xuống bàn, trừ bác.
‪Cô có con không, điều tra viên Wilson?
‪Không ạ.
‪Nếu có ai đe dọa con cô,
‪cô sẽ làm tất cả để bảo vệ nó.
‪Có thứ cứ thế
‪trỗi dậy.
‪Có lẽ thế là đủ rồi.
‪Bác là người rất dũng cảm.
‪Có lẽ ta không thể biết ‪mình có thể làm những gì.
‪Có lẽ vậy.
‪- Chìa khóa của bác ạ? ‪- Sao cơ?
‪Xe của bác vẫn ở quán, nhỉ?
‪Vâng.
‪Để tôi nhờ mấy sỹ quan lái về đây.
‪Giờ bác không nên lái xe.
‪- Thế thì tốt quá, cảm ơn nhé. ‪- Vâng.
‪Mà tôi không thích ‪chuyện ồn ào này làm phiền hàng xóm.
‪Anh bảo phóng viên lùi ra ‪khu nhà dưới được không?
‪Được chứ.
‪Chào. Andy có ở chỗ em không?
‪- Nó ổn cả. ‪- Nó không đến đây.
‪Chắc nó ngủ thiếp đi.
‪Nó… ở một nơi an toàn rồi.
‪"Một nơi an toàn" à?
‪Anh qua đây được không?
‪- Sao thế? ‪- Càng sớm càng tốt nhé.
‪Anh tới ngay.
‪Bác ơi. Cháu vừa gửi để in đó?
‪Hai đô nhé cháu.
‪"Đời đúng ra phải thế'.
‪Dạ?
‪Maine. Khẩu hiệu của bang.
‪Nghe bảo thời điểm này trong năm đẹp lắm.
‪Dù trời hơi bị ẩm.
‪GET-EM-GO - KHU CHỨA ĐỒ
‪LỐI VÀO - GET-EM-GO
‪BANG RHODE ISLAND - SỞ XE CƠ GIỚI
‪THẺ ĐĂNG KÝ HIỆU LỰC
‪Gì đây…
‪BẰNG LÁI XE - WISCONSIN
‪NAM DAKOTA
‪Trời đất ơi.
‪Được chưa ạ? Nước ấm không?
‪Được rồi.
‪Vâng.
‪Sao mẹ bị thế này ấy nhỉ?
‪Mẹ đi xe đạp với bà.
‪Và… mẹ xuống dốc nhanh quá, ‪mẹ mất kiểm soát.
‪Ít ra vụ đó con bị di truyền.
‪Sao cơ?
‪Con kém phối hợp tay chân ấy.
‪Đâu có. Con giỏi bóng chuyền này.
‪Thầy Chapman bảo con ‪như con cầy vằn say rượu.
‪Đừng làm mẹ cười, đau đấy.
‪Cảm ơn anh đã đến.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Andy đâu?
‪Nó… Nó đang trên đường tới Maine.
‪Vì sao?
‪Nghe này.
‪Đêm qua có đứa đột nhập vào nhà…
‪- Hả? ‪- …và định làm hại em.
‪- Laura, gì thế chứ? ‪- Em biết.
‪- Andy ngăn được hắn. Nó… ‪- Khoan, từ từ. Có chuyện gì?
‪Nó không sao chứ?
‪Vâng, nhưng sẽ không an toàn nếu nó ở đây.
‪Chúng biết em ở đây rồi.
‪- Hắn ở đây rồi. ‪- Ai?
‪Laura, ai ở đây?
‪- Anh sẽ gọi 911. ‪- Gấp lắm rồi.
‪Ý em là sao?
‪Hắn phải gặp ai đó ‪ở Macon lúc 3:00 để nhận thanh toán.
‪- Nếu ta đưa hắn đến đó… ‪- Không.
‪Ta có thể thấy ai tới ‪để chụp ảnh và có số xe,
‪- rồi đưa hắn vào viện… ‪- Anh không làm đâu.
‪Gordon. Gordon, khoan đã.
‪Gì?
‪Anh đã biết có người săn đuổi em mà.
‪Thỏa thuận là như vậy rồi.
‪Laura, ta có thể gọi nhân viên liên bang.
‪- Sẽ miễn truy tố! ‪- Không.
‪Tới lúc đó, kẻ đi gặp chạy xa rồi.
‪Em hiểu nó thế nào chứ? ‪Nghĩ mà xem. Anh chở hắn đi.
‪Khỉ thật.
‪Chúng sẽ không dừng lại.
‪Chúng sẽ tìm Andy.
‪Em đã cố lắm. Trời ạ.
‪Em đã rất cố ‪để anh và con không liên quan.
‪Em đâu thể cứ ngồi đây không làm gì cả.
‪Em không muốn Andy ‪đi đâu cũng phải ngó quanh đến hết đời.
‪Mình đâu còn là vợ chồng.
‪NHÀ NGHỈ CHICORY
‪Tôi giúp gì được?
‪Tôi cần một phòng.
‪Phòng thường 39,99 đô, ‪phòng nhìn ra sông 45,99 đô.
‪Cho tôi phòng nhìn ra khu để xe.
‪Ký vào đây ạ.
‪NHÀ NGHỈ CHICORY
‪KHÁCH ĐĂNG KÝ
‪- Chúa ơi. ‪- Sao thế?
‪- Sao vậy? ‪- Hắn bị co giật.
‪- Trời ạ. Nặng không? ‪- Em không rõ.
‪- Còn thở chứ? ‪- Em không rõ!
‪Này.
‪Mình phải tìm bệnh viện.
‪Trời ạ.
‪Này. Nghe này.
‪Tôi cần số của kẻ cử anh tới.
‪Ông ấy sẽ giết mày.
‪Ôi không.
‪Khốn kiếp!
‪Sao em không hề kể việc tệ đến mức nào?
‪Thật là khó hiểu.
‪Em vẫn phải lo sợ sau ngần ấy năm…
‪Anh nghĩ kể thì sẽ khác à?
‪Sao chúng muốn hại em?
‪Không phải chúng.
‪Chỉ một người thôi.
‪Em phải tìm cách tiếp cận hắn.
‪Để dứt điểm vụ này.
‪Phải đi thôi, Laura.
‪Anh sẽ đưa em tới Pembroke. ‪Rồi em gọi taxi.
‪Em không được giúp anh chôn hắn.
‪Gordon.
‪Không có chuyện này.
‪Không ai cản được hắn.
‪Em sợ hắn.
‪Hắn sẽ cướp nó khỏi em. ‪Hắn sẽ lấy đi tất cả.
‪- Charlie. ‪- Chào em.
‪- Bà Oliver, xin hỏi? ‪- Không ý kiến.
‪- Không lâu đâu ạ. ‪- Này!
‪Này. Lùi lại đi.
‪- Vâng. ‪- Tốt.
‪Để anh đưa em vào.
‪Em cần hít thở. Muốn ngồi với em không?
‪Anh chờ lâu chưa?
‪Khoảng tiếng rưỡi rồi.
‪Anh thấy xe em mà gõ cửa không thấy ai.
‪Vâng. Em đi vật lý trị liệu. ‪Gordon chở em.
‪Gordon.
‪Hai người quay lại à?
‪Không phải đâu.
‪- Em sẽ nói cho anh? ‪- Dĩ nhiên.
‪Anh đang ở The Keys. ‪Thấy tin là anh quay về ngay.
‪Vâng. Nó… là vậy thôi.
‪Em không ngờ lại thành ra thế này.
‪Anh không muốn mất em.
‪Em vẫn đây mà.
‪Andy đâu rồi?
‪Đi gặp bạn rồi.
‪Mà em không nên ở một mình.
‪Nếu muốn tránh xa mấy cái này, ‪ta có thể làm được mà.
‪Charlie.
‪Em không sao.
‪Chỉ mệt thôi.
‪Mai nói chuyện nhé?
‪Ừ.
‪Vâng.
‪Em sẽ gọi cho anh.
‪Ừ.
‪Chết tiệt.
‪Bạn không thấy rõ mọi thứ. ‪Và thực tế rất phức tạp.
‪DIỄN ĐÀN KINH TẾ THẾ GIỚI
‪Đơn giản là ta phải quyết định…
‪Mạng người đáng giá bao nhiêu.
‪Không!
‪Lượt nữa chứ các bạn?
‪- Cô dùng gì? ‪- Khoai chiên.
‪Và ly đúp vodka đá.
‪- Khoai chiên sẽ ra ngay. ‪- Cảm ơn.
‪NGƯỜI PHỤ NỮ CỨU CON GÁI ‪VÀ MỌI NGƯỜI KHỎI TAY SÚNG
‪Cậu là cô gái đó hả?
‪- Đâu. ‪- Nó thế nào?
‪- Tôi mang khoai về được không? ‪- Sao mẹ cậu làm được vậy?
‪Có phải mẹ tôi đâu.
‪Cứ bảo là em điên đi.
‪Đúng cô đó, ngồi ngay đây.
‪Chẳng biết nữa.
‪- Nào, rõ như ban ngày mà. ‪- Ừ, cô Lưu Linh.
‪Cô trong ảnh trẻ hơn nhiều, ‪nhìn đâu có giống.
‪Ừ. Kệ xác anh.
‪Để tôi thối lại.
‪Cảm ơn nhé.
‪Vì cái gì?
‪Ừ nhỉ.
‪Là cô đó chán lắm.
‪Sợ cứng cả người để mẹ phải cứu.
‪Chắc phải đi uống cho ngu người.
‪Cô ổn chứ?
‪Anh đã bao giờ ‪có lúc tưởng mình biết ai đó,
‪tới mức không thể tường tận ‪hơn được nữa, và rồi,
‪một ngày, hóa ra anh đã sai toét?
‪Tôi bị như thế với Ông già Noel.
‪Này, cho ly nữa, ‪và thêm ly anh này đang uống ấy?
‪Thôi. Tôi phải đi.
‪- Cảm ơn nhé. ‪- Nào.
‪Uống mừng…
‪Đã nhìn nhầm người.
‪Tôi là Andy.
‪Jack.
‪Anh ở đây à?
‪Không xa đây lắm. Cô tạt qua thôi à?
‪Ừ, lên phía Bắc.
‪Qua thăm thú chỗ này một chút.
‪Cảnh không tệ lắm.
‪Xin lỗi.
‪Tôi…
‪Nhiều lúc tôi cứ ‪buột miệng nói ra như vậy.
‪Này, đây là lúc anh bảo: ‪"Không sao, tôi hiểu mà".
‪"Tôi cũng có những ngày rất tệ". ‪Và tôi bảo…
‪Ừ, rồi. Tôi nói thế hả?
‪Đại loại vậy.
‪Rồi.
‪Tôi cũng có những ngày rất tệ.
‪Nữa đi.
‪Rồi.
‪Tôi và thằng bạn cá cược ở doanh trại,
‪xem đứa nào thắng giải bắn súng.
‪Bọn tôi hay ra sa mạc để tập, ‪rồi đến một ngày,
‪tôi đâm phải hòn đá, trượt xe, ‪hỏng hết xe máy và đầu gối.
‪Tháng sau, đơn vị tôi chuyển qua Iraq,
‪còn tôi làm bàn giấy ở Twentynine Palms.
‪Hoan hô.
‪Thế ra anh biết sử dụng súng?
‪Dạy tôi đi.
‪- Gì cơ? ‪- Nghiêm túc đó.
‪Cô nghĩ mình sắp có thêm rắc rối hay gì?
‪Nhé?
‪Không đời nào.
‪Mà, tôi không có súng ở đây.
‪Tôi có.
‪Hôm nay vừa lấy.
‪Tôi muốn thấy an toàn ấy mà.
‪Đi mà.
‪Giúp tôi đi.
‪Giờ tới cô.
‪Hướng dẫn từ từ đi?
‪Đứng đối diện với mục tiêu.
‪Chân rộng bằng vai.
‪Chân phải hơi lùi xuống.
‪Thế này hả?
‪Xin phép nhé?
‪Nào, thả lỏng vai.
‪Đó.
‪Co khuỷu tay. Giữ chặt.
‪Giờ cô chỉ để ý mỗi mục tiêu trước mặt.
‪Khi đã sẵn sàng thì bóp cò súng.
‪Nhưng phải làm thật chậm, nhớ nhé?
‪Giờ tôi đã sẵn sàng phát biểu.
‪Nhưng anh phải phát hết điều tôi nói, ‪không chỉnh sửa.
‪Được.
‪Tôi muốn lên đài quốc gia. ‪Mọi người đều được xem.
‪Lên ‪The Today Show ‪vào sáng mai được không?
‪Được.
‪Cô biết là mới nên ăn may chứ hả?
‪Nào nào, là thiên bẩm chứ.
‪Cũng có chút hứa hẹn.
‪Ai cũng bảo vậy. ‪Chỉ tại tôi không tập đến nơi đến chốn.
‪Xe tôi đây rồi.
‪Tôi phải về nhà.
‪Ừ. Rồi.
‪Trừ khi cô muốn đi nhờ.
‪Tôi…
‪Ở ngay bên kia đường thôi.
‪Cảm ơn vì… vụ đó.
‪Không có gì.
‪Nhưng mà nhớ điều này.
‪Nhớ không khóa khuỷu tay, nhé?
‪Và cả gối nữa.
‪Cô ổn chứ?
‪Ừ.
‪- Để tôi đưa về. ‪- Không. Không sao.
‪- Chắc chứ? ‪- Ừ.
‪Chúc ngủ ngon!
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo