‪（前情提要）
‪報案專線，有什麼緊急情況？
‪小安？別跟他們講話
‪別跟誰講話？
‪警察
‪妳媽見義勇為
‪真是了不起
‪-他不要妳的錢 ‪-寶拉昆德…
‪把他的手機給我
‪他的車應該就在附近 ‪妳開車前往卡羅頓
‪有間叫做來去的倉儲
‪我在那邊有輛車 ‪妳一路往北開，直奔緬因州
‪在坎登找間汽車旅館住
‪NETFLIX 影集
‪好冷
‪下雪了嗎？
‪他要回來了
‪真要命！
‪17,39元
‪一張鈔票就夠了
‪對喔
‪小姐，妳的零錢
‪搞屁
‪（主街）
‪不好意思，妳知道來去怎麼走嗎？
‪來去什麼？
‪當我沒問
‪薛普需要革新派的民主黨員
‪必須是在乎氣候變遷這類議題的人
‪不會因此排擠中間選民
‪畢竟他們可能會質疑女性參選人
‪我們還在談論這種議題嗎？
‪薛普沒有希拉蕊柯林頓的包袱
‪（卡羅頓圖書館）
‪不過她的選擇可能會讓結果變得兩極
‪談到包袱
‪賈斯珀奎勒的包袱不是更重嗎？
‪或許是，但他比較受女性選民的青睞
‪（搜尋：來去倉儲）
‪（來去自助倉儲）
‪（卡羅頓公立圖書館 ‪來去自助倉儲）
‪（卡羅頓公立圖書館，緬因州坎登）
‪（20時31分，19時58分）
‪（當地女抵擋槍手）
‪（餐館槍擊案四死一傷）
‪（搜尋：不明男子身亡）
‪（查無相關搜尋結果）
‪-寶拉果然沒看錯妳 ‪-寶拉昆茲…
‪（寶拉昆茲）
‪-奧利佛女士，感謝妳願意和我們談 ‪-不客氣，這是應該的
‪我們還想說可以順便和妳女兒聊一下
‪小安去亞特蘭大找朋友
‪這事讓她有點…難以承受
‪妳自己昨晚也有點害怕
‪據說還通報警方上門查看？
‪對，真不好意思
‪我整個緊張不安，半夜突然驚醒
‪誤以為外面有人
‪等警察過來後，想也知道沒人
‪-他們非常體諒我 ‪-妳的簡訊還說有持槍男子
‪要是沒看到人，妳怎麼知道…
‪沒錯，我明白 ‪我大概滿腦子都是槍吧
‪經歷槍擊案後 ‪有這種反應也是可以理解的
‪妳可以詳述昨天的事發經過嗎？
‪沒問題，雖然有點記不清了，不過…
‪我和安卓雅出門吃午餐
‪我們當時在聊天
‪貝琪和她女兒走了過來
‪結果…突然間就出現槍聲
‪我記得…看到血液四濺
‪然後…那個年輕人
‪喬納赫辛格
‪他整個人盯住小安
‪我一心想的只有
‪“完了，他打算殺她”
‪後來我就下意識做出反應
‪那算是罕見的反應 ‪畢竟有把刀還嵌在妳的手心
‪對，因為我…
‪我有個舊傷…
‪造成我沒有什麼痛覺，就是這樣
‪餐館群眾大多躲在桌子底下 ‪妳卻反其道而行
‪威爾森警探，妳有小孩嗎？
‪沒有
‪孩子要是受到威脅
‪做媽媽的會不惜一切保護子女
‪所以我就…
‪挺身而出了
‪這就是我們想知道的事
‪妳非常勇敢
‪誰都不知道自己有什麼能耐吧
‪大概吧
‪-這是妳的車鑰匙嗎？ ‪-什麼？
‪妳的車還停在餐館吧？
‪對
‪我可以請員警幫妳把車開回來
‪妳現在的狀況不該開車
‪-那就太好了，謝謝你 ‪-好的
‪對了，我實在不希望 ‪鄰居被外面的騷動打擾
‪能不能麻煩你請記者走遠一點呢？
‪沒問題
‪嘿，小安在妳家嗎？
‪-她沒事 ‪-她沒過來
‪我想說她累得睡著了
‪她在安全的地方
‪“安全的地方”？
‪可以拜託你過來嗎？
‪-怎麼了？ ‪-盡快趕來，拜託了
‪我現在就過去
‪嗨，我列印了文件
‪一共是兩元
‪“生活就該如此”
‪什麼？
‪緬因州的標語
‪聽說這時節美得很
‪怎樣都比這種溼熱的天氣好得多
‪（來去自助倉儲）
‪（來去倉儲入口）
‪（羅德島州監理所）
‪（有效行車執照）
‪搞什麼…
‪（駕照，威斯康辛州）
‪（南達科他州）
‪（俄亥俄州）
‪我的天啊
‪還可以嗎？水溫還行嗎？
‪還可以
‪好
‪妳說妳這邊怎麼受傷的？
‪我跟我媽在騎腳踏車
‪結果我下坡衝太快，整個失速摔車
‪至少我得到了妳的真傳
‪什麼？
‪我四肢不協調
‪才怪，妳會打排球
‪查普曼先生說我的球姿像酒醉的狐獴
‪別逗我笑，我一笑就痛
‪謝謝你過來
‪怎麼回事？
‪小安呢？
‪她…她在去緬因州的路上
‪怎麼會？
‪聽我說
‪昨晚有個男人闖進來
‪-什麼？ ‪-他想傷害我
‪-蘿拉，搞什麼？ ‪-對，我懂
‪-小安阻止了他… ‪-等等，說慢點，出了什麼事？
‪她沒事吧？
‪她沒事，但她在這裡不安全
‪他們知道我在哪了
‪-他在這裡 ‪-妳說誰？
‪蘿拉，誰在這裡？
‪-我要報警 ‪-沒時間了
‪這話什麼意思？
‪他說3點要在梅肯郡外跟人碰頭收錢
‪-要是我們載他過去… ‪-不行
‪就能看到跟他接洽的人 ‪拍照留存和記下牌照
‪-然後再把他送醫… ‪-我才不幹
‪高登，別走
‪幹嘛？
‪你知道有人可能會來找我
‪你知道遲早有這一天的
‪聽好，蘿拉，我們可以打給聯邦探員
‪-妳會有豁免權！ ‪-不行
‪到時不管他是跟誰碰頭 ‪對方早就走遠了
‪這像話嗎？妳自己想想，我開車載他
‪媽的
‪他們不會罷手的
‪他們會去找小安
‪我盡力了，我的天啊
‪我費了好大的勁 ‪就是不想害你們受牽連
‪我不能坐以待斃什麼都不做
‪我不希望小安以後都得提心吊膽過活
‪妳不是我老婆了，管不著我
‪（菊苣汽車旅館）
‪有什麼事嗎？
‪我要住宿
‪好，標準房39,99元 ‪河景房45,99元
‪我要面對停車場的房間
‪在這邊簽名
‪（菊苣汽車旅館）
‪（住客登記表）
‪（安傑佛）
‪-天啊 ‪-怎麼了？
‪-怎麼搞的？ ‪-他癲癇發作
‪-天哪，情況有多糟？ ‪-我不確定
‪-他有呼吸嗎？ ‪-我不知道！
‪嘿
‪我們得找間醫院
‪天啊
‪嘿，聽好了
‪派你過來的人電話號碼幾號？
‪他要宰了妳
‪不會吧
‪幹！
‪妳為什麼從不說情況到底有多糟？
‪根本就沒道理
‪妳過了這麼多年還是擔心害怕 ‪早點講清楚就…
‪結果就會不同了嗎？
‪他們為什麼想傷害妳？
‪不是他們
‪只有一個人
‪我得找出聯繫他的辦法
‪好阻止這一切
‪蘿拉，我們得趕緊善後
‪我載妳去彭布羅克 ‪妳從那邊搭計程車回家
‪妳沒辦法幫我把他埋起來
‪高登
‪就當沒這回事
‪沒人能阻止他
‪我怕他
‪他會把她帶離我身邊 ‪什麼都會被他奪走
‪-查理 ‪-嗨
‪-奧利佛女士，我想問一下 ‪-無可奉告
‪-問一下就好 ‪-嘿！
‪嘿，閃開
‪-好吧 ‪-好的
‪進屋吧
‪我要透透氣，想陪我坐坐嗎？
‪你等了多久？
‪一個半小時左右
‪我看到妳的車在門外，但沒人應門
‪對，高登載我去做物理治療
‪高登
‪你們倆復合了？
‪沒有，才不是咧
‪-復合妳會說嗎？ ‪-想也知道
‪我原本在佛羅里達礁島群 ‪我一看到新聞就趕來了
‪我知道，事情就這樣…發生了
‪我沒料到會變成這樣
‪想到會失去妳，我就不開心
‪我還在啊
‪小安呢？
‪她去找朋友了
‪妳不該一個人
‪要是想遠離紛擾，那我們就走吧
‪查理
‪我沒事
‪只是累了
‪明天再聊，好嗎？
‪好吧
‪好
‪我再打電話給你
‪好
‪可惡
‪妳看不清真相，現實複雜得很
‪（國際經濟論壇）
‪我們只要決定…
‪人命值多少錢
‪不是！
‪準備好再來一輪了嗎？
‪-要點什麼？ ‪-來份薯條
‪還有雙份伏特加加冰塊
‪-薯條馬上來 ‪-謝了
‪（女子於餐館槍擊案 ‪營救女兒與眾人）
‪妳就是那妹子吧？
‪-不是 ‪-感覺怎樣？
‪-嘿，我的薯條能外帶嗎？ ‪-話說妳媽是怎麼辦到的？
‪她不是我媽
‪說我瘋了吧
‪同一個人，就坐在那邊
‪說不準
‪-拜託，明明就是 ‪-好了，酒仙
‪照片中的妹子年輕多了 ‪跟她一點都不像
‪最好是，去你的
‪我找你零錢
‪謝了
‪謝什麼？
‪好吧
‪當她還真衰
‪嚇到動彈不得，等著老媽救命
‪寧願把自己喝個爛醉
‪妳還好嗎？
‪你有沒有過這種經驗？ ‪自以為瞭解某人
‪瞭解得非常徹底
‪結果有天才認清自己完全搞錯了
‪聖誕老人就讓我有這種感覺
‪抱歉，能再來一杯嗎？順便幫他續杯
‪不了，我要走了
‪-還是謝謝了 ‪-得了吧
‪敬…
‪誤解他人
‪我叫小安
‪我是傑克
‪你住這鎮上？
‪離這不遠的地方，妳是順道經過？
‪對，我要北上
‪但我漸漸喜歡上這裡了
‪這裡風景不錯
‪抱歉
‪抱歉，我…
‪我有時講話不經過大腦
‪這時你應該要說：“沒關係，我懂
‪我也有倒楣的經歷”，然後我就說…
‪好，當然，那就是我會說的話？
‪類似的話吧
‪好
‪我也有倒楣的經驗
‪這還不夠
‪好吧
‪我和好朋友在新兵訓練營打賭
‪看誰能贏得神射手大獎
‪我們以前都會騎車去沙漠練習 ‪直到有一天早上
‪我打滑撞上岩石，機車和膝蓋都毀了
‪一個月後，我的小隊調去伊拉克
‪我卻在基地幹無聊的行政工作
‪萬歲
‪那你知道怎麼用槍囉？
‪教我
‪-什麼？ ‪-我說真的
‪妳是想惹更多麻煩嗎？
‪拜託了
‪想得美
‪況且我又沒有槍
‪我有啊
‪今天入手的
‪我只是想要有安全感
‪拜託你
‪幫個忙
‪換妳
‪講解一遍？
‪面對目標擺好姿勢
‪雙腳打開，與肩同寬
‪右腳稍微往後挪
‪這樣嗎？
‪介意嗎？
‪好了，肩膀放鬆
‪這就對了
‪手肘保持彎曲，抓緊槍身
‪現在把準星對準目標
‪準備好後就扣下扳機
‪慢慢來，不要急
‪我準備好發言了
‪但要如實播出我的一字一句 ‪不准剪接斷章取義
‪好
‪還要在全國播放，我要大家都看到
‪還是明早在《今日秀》接受訪談？
‪好
‪妳知道是剛好打中而已吧？
‪才怪，我是天生好手
‪看樣子妳有潛力
‪大家都這麼說，我要繼續練習才是
‪這是我的車
‪我該回家了
‪對，好吧
‪除非妳想搭便車
‪我…
‪我就住在對街
‪多謝…你懂的
‪沒什麼
‪幫個忙吧？
‪別忘了手肘要保持彎曲
‪膝蓋也是
‪妳沒事吧？
‪沒事
‪-我陪妳走過去 ‪-不用了，沒關係
‪-確定嗎？ ‪-確定
‪晚安！
‪字幕翻譯： 林意清