‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هل يمكنك إطلاعنا على ما حدث أمس؟‬
‫ذهبت مع"آندريا" لتناول الغداء.‬
‫- انهضي!‬ ‫- وتصرفت كردّ فعل ببساطة.‬
‫كانت السكين منغرزةً في يدك.‬
‫إن هدد أحدهم طفلك…‬
‫هنالك مخزن اسمه "غيت إيم غو".‬
‫…فستفعلين أيّ شيء لحمايته.‬
‫إذ ثمة شعور… يدفعك إلى التصرف.‬
‫إنهم يعرفون مكاني الآن.‬
‫سيطاردون "آندي".‬
‫أريد رقم الرجل الذي أرسلك.‬
‫سيقتلك.‬
‫تبًا!‬
‫- بضعة أسئلة يا آنسة "أوليفر".‬ ‫- ابق بعيدًا.‬
‫مريع أن تكون مكان الفتاة.‬
‫إذ يشلّك الخوف بينما تنقذك أمك.‬
‫شكرًا على… تعرف قصدي.‬
‫أنا مستعدة للإدلاء بتصريح الآن.‬
‫أودّ أن يُبث على النطاق الوطني.‬ ‫أريد للجميع مشاهدته.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(أوسلو) 88"‬
‫"(م ق ع) منتدى الاقتصاد العالمي 17 ديسمبر"‬
‫يسهل على الأكاديميين‬ ‫انتقاد الصناعة الدوائية.‬
‫- يمكنكم لوم الرأسمالية كما…‬ ‫- أنا ألومك.‬
‫سنبث مباشرةً خلال ثلاث دقائق.‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫ستبلين حسنًا.‬
‫سأتكلم عن العمل الذي تؤدّينه‬ ‫في مركز قدامى المحاربين.‬
‫لا بد أن لدى مرضاك قصصًا مشوّقةً عن الحرب.‬
‫هل تعلمت حركة الطعن بالسكين منهم؟‬
‫عذرًا. هذا الضوء…‬
‫أيمكننا أن نخفضه يا "زوي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا فقط لست معتادةً على كلّ هذا الاهتمام.‬
‫لم غيّرت رأيك؟‬
‫لا أعرف. أعتقد أنه‬ ‫إن استطعت الوصول إلى شخص واحد‬
‫قد يفكّر في إيذاء أحدهم، فعندها…‬
‫سنخرج ببعض الفائدة من هذا كلّه.‬
‫أودّ أن أقدّمك‬ ‫في فقرة "أبطال" قناة "سي إن إن".‬
‫ربما مع ابنتك أيضًا.‬
‫ستقضي "آندريا" بعض الوقت خارج البلدة. لذا…‬
‫فهي تحتاج إلى بعض الراحة.‬
‫مرحبًا، هل يوجد طريق مختصر إلى المدينة؟‬
‫ثمة طريق واحد فقط.‬
‫أعني… إن أردت المسير.‬
‫ثمة طريق في الخلف، لكن المسافة بعيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا خيار يمكن الاعتماد عليه.‬
‫أجل، إنها أفضل من سيارة صالون موثوقة‬ ‫متوسطة الحجم وبنظام تسارع جيد؟‬
‫لا أعرف. ماذا؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫"بيرمنغهام".‬
‫ماذا ستفعلين، هل ستمشين؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها لك مقابل 5,800 دولار.‬
‫هل لديك حمّام؟‬
‫أجل، إنه هناك…‬
‫"شركة سيارات (إيه جيه إس)"‬
‫أنا متأكدة من شيء واحد بعد النجاة من هذا…‬
‫الهجوم…‬
‫وهو أنه يجب أن يتغيّر شيء ما.‬
‫أعرف أن مشاعر الناس متّقدة.‬
‫وأعرف أنهم غاضبون.‬
‫لكن حان الوقت لعقد حوار حقيقي.‬
‫أعتقد أنه يمكننا عقد هدنة.‬
‫ربما يمكننا جميعًا أن نعمل معًا…‬
‫"مباشر مع (لورا أوليفر)‬ ‫بطلة إطلاق نار (جورجيا) في مقابلة حصرية"‬
‫…لنكوّن جيش التغيير الخاص بنا‬
‫لننهي هذا العنف غير المبرر.‬
‫لأنه لا أحد يريد العيش‬ ‫مع هذا النوع من التهديد.‬
‫لا أحد.‬
‫5,800 دولار.‬
‫وأنا اعتقدت أنك ستعطيني شيكًا مصرفيًا.‬
‫لم تتسكع فتاة صغيرة حاملةً حقيبةً‬ ‫وليس معها سيارة؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫لقد وضعنا‬ ‫إطارات جديدة مؤخرًا لتلك السيارة،‬
‫لذا أصبح المجموع النهائي 6500.‬
‫هل أنت في ورطة؟‬
‫أتحتاجين إلى صديق؟ يمكنني مساعدتك.‬
‫أين أوقّع؟‬
‫سأحضر الأوراق.‬
‫"بيسيمر" في "ألاباما".‬
‫"باس إيسكرو".‬
‫"تشارلي"، أنا "آندي".‬
‫"نزل"‬
‫مساء الخير.‬
‫عذرًا، لا مزيد من المقابلات.‬
‫لست صحافيًا.‬
‫إذًا ابتعد عن ممتلكاتي.‬
‫لم آت لإيذائك.‬
‫على العكس، فرئيسي مسرور برؤيتك حيةً وبخير.‬
‫كيف حال الجميع في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫عليّ القول إنك جذابة على التلفاز.‬
‫ومرتاحة جدًا أمام الكاميرا.‬
‫لكن مجددًا، فقد ترعرعت أمام جمهور.‬
‫لكن لم تتكلمين مع الإعلام؟‬
‫يصعب تجنبهم عندما يعسكرون خارج بيتي.‬
‫لكنك دعوتهم للانضمام إلى جيشك للتغيير.‬
‫- ظننتك لا تريدين لفت الانتباه.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫أفكّر في أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.‬
‫- ما الذي تعرضه؟‬ ‫- الأمان والدعم.‬
‫أعتقد أنه يمكنك الاستفادة‬ ‫من قضاء بعض الوقت بعيدًا.‬
‫ربما في مكان ما خارج البلد‬ ‫إلى أن تستقرّ الأوضاع.‬
‫أتعرف مكانه؟‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫إذًا لا يمكنك مساعدتي.‬
‫إن اقتربت منّي مجددًا،‬
‫سأذهب إلى الشرطة وأخبرهم ما أعرفه بالضبط.‬
‫رأيت ابنتك في الأخبار.‬
‫يمكننا الاعتناء بها أيضًا.‬
‫هذا كلّ ما يريده أيّ منا…‬
‫وهو إبقاء أبنائنا بأمان.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫تعرفين كيف تتواصلين معنا.‬
‫"تشارلي".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫تعالي.‬
‫كما أقول في كتابي، فإن ثمة الكثير‬ ‫في هذا البلد مما يحتاج إلى تغيير،‬
‫وبدلًا من التنفيس عبر "تويتر"،‬ ‫فكّرت في القيام بشيء حيال ذلك.‬
‫علمنا من مقرّبين في "دي إن سي"‬ ‫أنك من المرشّحين بقوة لمنصب نائب الرئيس.‬
‫أعتقد أنه من المبكر جدًا أن نتنبأ‬
‫من ستختاره السيناتور "شيبارد"‬ ‫ليكون نائبها المرشح.‬
‫لكنك من ضمن المرشحين.‬
‫حسنًا. أحبّ أن أكون مرشّحًا بالتأكيد.‬
‫هل أنت متفاجئ من وصولك إلى هذا الحد،‬ ‫نظرًا إلى تاريخ عائلتك؟‬
‫يسرّني أنك ذكرت هذا.‬
‫كانت لحظة مقتل والدي نقطة تحوّل لي.‬
‫حيث أدركت كم أن الأشياء هشة‬ ‫وأنه لا شيء يهم سوى من أحبهم.‬
‫"نيك هارب"، الرجل المسؤول‬ ‫عن قتل والدك، ما زال هاربًا.‬
‫لم تعتقد أنه لم يتمكن أحد من الإمساك به؟‬
‫أعتقد أن هذا سؤال‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫أتعتقد أن "جيش العالم المتغير"‬ ‫ما زال يشكّل تهديدًا؟‬
‫أنت تسألين عن أشياء حدثت قبل 30 سنة.‬
‫يواجه هذا البلد تحديات حقيقيةً حاليًا،‬
‫وهذا ما أتيت للتكلم عنه الليلة.‬
‫كثيرون يربطون شركة عائلتك‬
‫بأعمال مشبوهة وفساد وابتزاز.‬
‫ماذا تقول للمشككين؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫ما الخطب يا "آندي"؟‬
‫اقتحم رجل منزلي.‬
‫أيّ رجل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد رحل.‬
‫وليلة أمس كنت في الحانة‬ ‫وكان هنالك رجل. أنا…‬
‫أعتقد أنه كان يلاحقني.‬
‫لا أعرف. ربما لم يكن يفعل. ربما أنا فقط…‬
‫أرسلتني أمي إلى مخزن.‬
‫ووجدت فيه مالًا كثيرًا في حقيبة و…‬
‫أبدو مجنونة، صحيح؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫وجدت هذه في المخزن.‬
‫أتعتقد أن أبي فعل هذا؟‬
‫"جيري"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها لا تتكلم عنه مطلقًا.‬
‫توجد صورة واحدة له في البيت كلّه.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫لقد أخبرتني أنها تحطمت حين مات.‬
‫لهذا انتقلت إلى الجنوب.‬
‫لتبدأ من جديد.‬
‫أتعرف "بولا كونتز"؟‬
‫من؟‬
‫ذكرت أمي اسمها. أنا…‬
‫لا، لم أسمع بها قطّ.‬
‫لا بد من أنك منهكة.‬
‫"كارولتن" بعيدة.‬
‫هل قلت إنني جئت من "كارولتن"؟‬
‫أجل.‬
‫قلت أيضًا إنك ستذهبين إلى "ماين".‬
‫إنك تحتاجين إلى الطعام والنوم.‬
‫سأعدّ لك بعض البيض.‬
‫ذكّرني كيف قابلت أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ساعدتها هي و"غوردن" بقرض بيتنا؟‬
‫أجل، ودهنت غرفتك‬ ‫بذلك اللون البشع الذي أردته.‬
‫الورديّ الفاتح.‬
‫أما زلت تتناولين صلصلة "تاباسكو" مع البيض؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تتزوج قطّ؟‬
‫أعتقد أنني لم أجد المرأة المناسبة مطلقًا.‬
‫مهلًا! إلى أين تذهبين؟‬
‫سيد "أوليفر"؟‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫هل جاءت جماعة "كراون كورك"؟‬
‫"آندي" على الخط الأول.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كان "تشارلي" يعرف‬
‫أنني قادمة من "كارولتن"، لكنني لم أخبره.‬
‫لذا، كيف عرف مكاني؟‬
‫حسنًا. اهدئي.‬
‫هل كنت تعرف أن "تشارلي" متزوج؟‬
‫كان يكذب طوال ذلك الوقت.‬ ‫فكان عليّ المغادرة.‬
‫أخبريني أين أنت.‬
‫"آندي".‬
‫"آندي"، هل تسمعينني؟‬
‫كلّ ما أخبرتني إياه كان هراءً.‬
‫على أحدهم إخباري ماذا يحدث لأنني سأُجنّ.‬
‫- دعيني آتي لأخذك.‬ ‫- لا. أخبرني الحقيقة فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شيء واحد حقيقي.‬
‫أخبرني شيئًا واحدًا حقيقيًا فقط!‬
‫بالطبع.‬
‫لقد حضر "تشارلي" أعياد ميلادي وتخرّجي.‬
‫وهو يعرف كلّ شيء عنّي.‬
‫هل "تشارلي" كما يدّعي؟‬
‫لا.‬
‫من هو إذًا؟‬
‫الأمر معقد يا "آندي".‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫أخبريني أين أنت.‬
‫لا أعرف. هذا لا يهم.‬
‫"إنترنت مجاني"‬
‫"آندريا"، أخبريني أين أنت فحسب.‬
‫أنصتي. أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى أقرب مركز شرطة لتنتظريني.‬
‫أنا سأقلّك.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الشرطة.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫حدث شيء سيئ حقًا.‬
‫أريدك أن تنصتي إليّ.‬
‫أحبك ولن يغيّر شيء هذا. لا شيء.‬
‫ومهما كانت المشكلة، فسأصلحها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كان ثمة رجل…‬
‫أعرف.‬
‫هل أخبرتك أمي؟‬
‫سنتكلم عن الأمر حين أقلّك، مفهوم؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لم لا نستطيع التكلم عن الأمر الآن؟‬
‫لم يحدث هذا؟ ممن تخاف أمي؟‬
‫اذهبي إلى مكان آمن فحسب يا "آندي".‬
‫هل هي "بولا كونتز"؟‬
‫من؟‬
‫سمعتني. "بولا كونتز".‬
‫لا أعرف ذلك الاسم.‬
‫بل تعرف. من هي؟‬
‫أقسم يا "آندي" إنني لا أعرفها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حين عدنا من المستشفى إلى البيت،‬ ‫سألتك ماذا يحدث لأمي،‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫ولم تكن المرة الأولى، صحيح؟‬
‫أنت تعرف أشياء كثيرة لم تخبرني إياها قطّ.‬
‫أعتقد أن عليّ اكتشاف ذلك بنفسي.‬
‫مرحبًا. ما الخطب؟‬
‫هل تكلمت مع "آندي"؟‬
‫أجل. سأقابلها في "كامدن".‬
‫- لنقضي بضعة أيام معًا.‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ذهبت لرؤية "تشارلي".‬
‫ماذا؟ قادت السيارة إلى "ألاباما"؟‬
‫أجل.‬
‫وهي مذعورة جدًا. وعليها العودة إلى البيت.‬
‫لا، بل عليها الإنصات إلى أمها.‬
‫إذًا لم اتصلت بي وليس بك؟‬
‫لأنك تخبرها ما تريد سماعه.‬
‫من هي "بولا"؟‬
‫- من هي "بولا" يا "لورا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بربك. ليس لدينا وقت لفعل هذا.‬
‫فعلت ما يكفي يا "غوردن". شكرًا.‬ ‫لكن أرجوك ابق بعيدًا عن هذا.‬
‫- فات الأوان على ذلك.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫لن أدع أحدًا يؤذي ابنتنا.‬
‫تعني ابنتي؟‬
‫مرحبًا. عذرًا.‬ ‫هل يمكنني استعارة هذا قليلًا؟‬
‫عليّ البحث عن شيء.‬
‫سنغادر قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"(بولا كونت)، وشم (كونز) على (إنستغرام)"‬
‫"بث مشغل الأسطوانات (كونت)،‬ ‫(ساوندستريمإكس)"‬
‫"مقتل (بولا كوندز)"‬
‫"هل تعني: مقتل (بولا كوندي)…"‬
‫"رفض إطلاق سراح (بولا كوندي) المشروط"‬
‫"(بولا كوندي)"‬
‫"(بولا لويز كوندي)‬ ‫مولودة في 4 سبتمبر، 1968"‬
‫"متطرفة أمريكية‬ ‫وعضوة سابقة في (جيش العالم المتغير)…"‬
‫"شُكّل (جيش العالم المتغير)‬ ‫منتصف الثمانينيات على يد (نيك هارب)"‬
‫"وهو متطرف يساري هارب حاليًا."‬
‫"حُكم على (كوندي) بالحبس‬ ‫80 سنةً لدورها في مقتل…"‬
‫"…كما تقول (جيرالدين روس)‬ ‫محامية (فورت ويرث) التي تمثّل (كوندي)."‬
‫أريد استعادة هذا.‬
‫هذا المكان للعائلات.‬
‫أجل.‬
‫عذرًا، بالطبع.‬
‫"سجن (كارسويل)‬ ‫(جيرالدين روس)، (فورت ويرث)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آندي". حمدًا لله.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أعرف. في مكان ما من "ألاباما".‬
‫طلبت منك التوجّه إلى الشمال.‬
‫ليس آمنًا لك أن تكوني هناك وحدك.‬
‫لم؟ أخبريني السبب.‬
‫ثمة أناس يبحثون عنّي.‬
‫مثل "بولا"؟‬
‫لا. إنها ليست جزءًا من هذا.‬
‫و"تشارلي"؟ أليس جزءًا من هذا؟‬
‫و"غوردن"؟‬
‫ذهبت إلى ذلك المخزن‬ ‫ووجدت كلّ بطاقات هوياتك المزيفة.‬
‫أتعرفين ماذا أدركت؟‬ ‫لا شيء من هذه البطاقات لي.‬
‫لذا، كيف كان سينجح ذلك؟‬
‫أستهربين ثم تتركينني؟‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أرجوك يا "آندي"، ليس عبر الهاتف. مفهوم؟‬
‫دعيني آتي لأخذك وسأشرح لك.‬
‫لا، سأعود إلى البيت.‬
‫لا، لا أريدك أن تسافري وحدك.‬
‫قلت إنني سآتي إلى البيت.‬ ‫يمكنني الوصول بحلول منتصف الليل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫سأغادر الآن ولن أتوقف في أيّ مكان.‬
‫حسنًا. شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫إن احتجت إلى شيء. اتصلي بي.‬
‫هاتفي مفتوح. مفهوم؟ إنه معي وهو يعمل.‬
‫أحبّك.‬
‫أجل.‬
‫"(دالاس)، (فورت ويرث)"‬
‫"متصل مجهول"‬
‫"إضافة اتصال شبكة افتراضية خاصة"‬
‫"(ترافلوسيتي)، (سافانا)‬ ‫(جي إيه فورت ويرث)، (تكساس)"‬
‫مرحبًا. أتصل بخصوص "لورا" و"آندي".‬
‫أمي؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى بحيرة كبيرة فيها أمواج.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تريدون أن تروا أين ترعرعت أمكم؟‬
‫هل سيأتي أبي؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫ستتدفئين سريعًا.‬
‫أريد قردي.‬
‫سنذهب في مغامرة. أليس هذا مثيرًا؟‬
‫لا.‬
‫أغمضوا عيونكم، وسنصل حين تستيقظون.‬
‫تبًا يا "أنيت"! اخرجي من السيارة! حالًا!‬
‫- أمي!‬ ‫- قلت اخرجي من السيارة!‬
‫- لا بأس يا صغيرتي.‬ ‫- لن تذهبي إلى أيّ مكان!‬
‫لن تأخذيهم. لن يحدث هذا.‬
‫أبي؟‬
‫لقد جُننت يا "أنيت".‬
‫سأحبسك في الخارج ولن تري الأطفال أبدًا.‬
‫أطفئي ذلك الجهاز اللعين!‬
‫سأربّيهم بنفسي، لم نعد نحتاج إليك.‬
‫لن تحصلي على شيء، أتسمعينني؟ لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأدهسك.‬
‫هيا، جرّبي.‬
‫لن أدعك تأخذينهم أبدًا.‬
‫هيا. فليعد الجميع إلى البيت.‬
‫لا. أمي!‬
‫"(سافانا)، مطار (هيلتون هيد) الدولي"‬
‫"(مكدويل) و(روس) للمحاماة"‬
‫- بالخلف، بنهاية الرواق يمينًا. مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أريد رؤية "جيرالدين روس".‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫لا، لكن هذا بخصوص‬ ‫إحدى موكلاتها، "بولا كوندي".‬
‫لا تقدّم الآنسة "روس" تصريحات‬ ‫بشأن قضايا قانونية قيد النظر.‬
‫لست صحافية.‬
‫بل أعمل وثائقيًا عن إصلاح الأحكام‬
‫وأريد التكلم مع "بولا".‬
‫عذرًا، الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫أعرف. اتصلت بـ"كارزويل"،‬
‫وقالوا إن عليّ الانتظار‬ ‫على قائمة ما للدخول،‬
‫لذا إن أمكنني التحدث إلى الآنسة "روس"…‬
‫هنالك رسوم 400 دولار لأجل استشارة مبدئية.‬
‫اتفقنا.‬
‫الموعد التالي المتوفر خلال ثلاثة أسابيع.‬
‫يوم الإثنين الساعة 10. أهذا جيد؟‬
‫كنت آمل بموعد اليوم.‬
‫أقرب موعد سيحين بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫"مكدويل آند روس"، هل لي أن أساعدك؟‬
‫سيعود يوم الجمعة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫رباه، أكره هذا الطقس.‬
‫لنركب السيارة المرة القادمة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- هذه قهوة "جيرالدين".‬
‫سآخذ الكوب التالي.‬
‫أنحتسي الشراب الليلة؟‬
‫لا أستطيع. لديّ درس رقص.‬
‫التمارين مبالغ في تقديرها.‬
‫كفى.‬
‫بربك، كأس واحدة.‬
‫سنتأخر.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أكره ذلك الحمّام المشترك. "تود" مقرف.‬
‫أحتاج إلى تغيير مظهري حقًا. أيّ لون هذا؟‬
‫"هارد باس".‬
‫يبدو كآخر رجل التقيته.‬
‫تبًا! رباه. آسفة جدًا.‬
‫سأمسحه. لقد تأخرت.‬
‫انسكبت القهوة في القعر.‬
‫- لا! عذرًا.‬ ‫- فقط… دعيني أنظّف.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫إلى متى يبقى المكان مفتوحًا؟‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫لقد كنت منشغلة.‬
‫"رخصة قيادة (تكساس)، (سكوت شيلان)"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬