AIEMMIN
Voisitko kertoa eilisen tapahtumista?
Olimme lounaalla.
Nouse ylös! -Minä vain reagoin.
Veitsi oli läpäissyt kätesi.
Jos joku uhkaa omaa lasta…
Varasto nimeltä Get-Em-Go…
…heitä suojelee kaikin keinoin.
Jokin vain ottaa valtaansa.
He tietävät, missä olen.
He etsivät Andyn.
Tarvitsen sinut lähettäneen miehen numeron.
Hän tappaa sinut.
Helvetti!
Rva Oliver, muutama kysymys? -Peräänny.
Olisi kurja olla hän.
Olla kauhusta jäykkänä, kun äiti pelastaa henkesi.
Kiitos… Tiedäthän.
Voin antaa lausunnon.
Haluan sen kansalliseen, jotta kaikki näkevät sen.
NETFLIX-SARJA
KANSAINVÄLINEN TALOUSFOORUMI
Akateemikkojen on helppoa tuomita lääketeollisuus.
Voit syyttää kapitalismia… -Syytän sinua.
Kolme minuuttia. Oletko valmis?
Sano sinä.
Pärjäät hienosti.
Puhun työstäsi veteraanikeskuksella.
Potilaillasi lienee rankkoja sotatarinoita.
Opitko veitsiliikkeen heiltä?
Anteeksi. Valo on…
Zoe, himmennä sitä vähän.
Toki.
Kiitos.
Kaikki hyvin?
En ole tottunut huomioon.
Miksi muutit mielesi?
En tiedä. Kai siksi, että jos voin tavoittaa edes yhden henkilön,
joka ajattelee jonkun satuttamista,
tästä on seurannut jotain hyvää.
Voisin ehdottaa sinua CNN Heroesiin.
Ehkä tyttäresi kanssa.
Andrea on jonkun aikaa pois kaupungista.
Hän tarvitsee lepoa.
Onko kaupunkiin oikoreittiä?
Teitä on vain yksi.
Jos haluaisin kävellä.
Takaa menee polku, mutta sitä myöten menee kauan.
Kiitti.
Luotettava valinta.
Mikä olisi keskikokoista hyvin kiihtyvää sedania parempi?
En tiedä. Mikä?
Mistä olet tulossa?
Birminghamista.
Kävelitkö tänne?
No, mitä tuumit?
Se on sinun 5 800 dollarilla.
Onko täällä vessaa?
On, tuolla.
Tiedän yhden asian selvittyäni tästä -
hyökkäyksestä.
Jonkin täytyy muuttua.
Ihmisillä on voimakkaita tunteita.
He ovat vihaisia.
Mutta on aika keskustella vakavasti.
Luulen, että voimme päästä sopimukseen.
Ehkä voimme liittyä yhteen…
GEORGIAN AMPUMISEN SANKARIN HAASTATTELU
Olla oma muutoksen armeijamme,
jotta voimme lopettaa tämän järjettömän väkivallan.
Koska kukaan ei halua elää tällaisen uhan alla.
Ei kukaan.
5 800.
Ajattelin, että antaisit pankkivekselin.
Miksi nuori tyttö kuljeskelee matkalaukun kanssa ilman autoa?
Teemmekö kaupat?
Kuule, unohdin jotain.
Vaihdoimme autoon uudet renkaat.
Uusi hinta on 6 500.
Oletko pulassa?
Tarvitsetko ystävää? Voin auttaa.
Mihin allekirjoitan?
Haen paperit.
Bessemer, Alabama.
Bass Escrow.
Charlie, Andy täällä.
MOTELLI
Iltapäivää.
Anteeksi, ei enää haastatteluja.
En ole toimittaja.
Poistu sitten tontiltani.
En tullut satuttamaan.
Päinvastoin. Työnantajani on iloinen, että olet kunnossa.
Miten kaikki voivat San Franciscossa?
Näytät hyvältä televisiossa.
Viihdyt kameran edessä.
Mutta kasvoitkin yleisön edessä.
Miksi puhuit lehdistölle?
Heitä on vaikea välttää, kun he asuvat taloni edessä.
Mutta kutsuit heidät muutoksen armeijaasi.
Luulin, ettet halunnut huomiota. -Mihin pyrit?
Voimme auttaa toisiamme.
Mitä tarjoat? -Turvaa. Tukea.
Pieni reissu voisi tehdä sinulle hyvää.
Ehkä ulkomailla, kunnes asiat rauhoittuvat.
Tiedätkö, missä hän on?
Onko hän tavoitellut?
Sitten et voi auttaa.
Jos tulet vielä lähelleni,
menen kertomaan tietoni poliisille.
Näin tyttäresi uutisissa.
Voimme pitää hänestäkin huolta.
Me kaikki haluamme pitää -
lapsemme turvassa.
Ajattele asiaa.
Tiedät, miten tavoitat.
Charlie.
Mukava nähdä.
Niin.
Tule sisään.
Kuten sanon kirjassani, monen asian tässä maassa pitää muuttua.
Twitterissä meuhkaamisen sijaan, päätin tehdä asialle jotain.
DNC:n lähteiden mukaan olette varapresidentiksi pyrkivien listalla.
On liian aikaista ennakoida,
kenet senaattori Shepard valitsee varalle.
Mutta olette listalla.
Olisi ilman muuta mukavaa tulla harkituksi.
Yllättikö näin pitkälle pääseminen perheesi historia huomioiden?
Mukavaa, että kysyit.
Isäni murha oli minulle ratkaiseva hetki.
Tajusin, miten hauraita asiat ovat, ja että rakkaat ihmiset ovat tärkeimpiä.
Nick Harp, isäsi tappaja on yhä pakosalla.
Miksi luulet, ettei häntä ole saatu kiinni?
Sitä pitäisi kysyä FBI:ltä.
Uskotko, että Muuttuvan maailman armeija on yhä uhka?
Kyselet 30 vuotta vanhoista asioista.
Tällä maalla on tällä hetkellä todellisia haasteita,
olen täällä puhuakseni niistä.
Monet yhdistävät perheyrityksenne -
arveluttaviin liiketoimiin, korruptioon ja rahankiristykseen.
Mitä sanot skeptikoille?
Haloo?
Hei, Jane.
Mitä on tekeillä?
Mies murtautui kotiimme.
Mikä mies?
En tiedä.
Hän on poissa.
Baarissa oli eilen illalla mies.
Hän kai seurasi minua.
En tiedä. Ehkä ei, ehkä minä vain…
Äiti lähetti minut eräälle varastolle.
Siellä oli rahaa matkalaukussa ja…
Kuulostaa hullulta, eikö?
Tämä on hullua.
Löysin tämän varastolta.
Johtuukohan tämä isästä?
Jerrystä?
En tiedä.
Äiti ei ikinä puhu hänestä.
Hänestä on yksi kuva koko talossa.
Ehkä tämän vuoksi?
Äitisi kertoi murtuneensa, kun isäsi kuoli.
Siksi hän muutti etelään.
Uuden alun vuoksi.
Tunnetko Paula Koontzin?
Kenet?
Äiti mainitsi hänet.
En ole kuullutkaan.
Olet varmasti puhki.
Carrolltoniin on pitkä matka.
Sanoinko tulevani Carrolltonista?
Sanoit.
Sanoit myös meneväsi Maineen.
Kuule, tarvitset ruokaa ja unta.
Laitan munakasta.
Miten sinä ja äiti tapasitte?
Mitä?
Autoit häntä ja Gordonia asuntolainan kanssa?
Niin. Ja maalasin huoneesi haluamallasi kamalalla värillä.
Purukumin pinkillä.
Laitatko yhä Tabascoa munakkaaseen?
Joo.
Mikset mennyt naimisiin?
En kai löytänyt oikeaa ihmistä.
Hei! Minne sinä menet?
Hra Oliver?
Onko kaikki hyvin?
Tuliko Crown Corkin väki?
Andy on linjalla yksi.
Hei. -Charlie tiesi,
että tulin Carrolltonista, vaikka en kertonut.
Miten hän tiesi, missä olin?
Hidasta.
Tiesitkö Charlien avioliitosta?
Hän on valehdellut aina. Oli pakko lähteä.
Kerro, missä olet.
Andy.
Andy, oletko siellä?
Kaikki äidin kertoma on hevonpaskaa.
Jonkun pitää kertoa, mitä on tekeillä. Minä sekoan.
Tulen hakemaan sinut. -Ei. Kerro totuus.
Hyvä on. -Yksi tosi asia.
Yksi asia, mikä on totta!
Tietenkin.
Charlie kävi synttäreilläni ja valmistujaisissani.
Hän tietää minusta kaiken.
Onko Charlie se, kuka sanoo?
Ei.
Kuka sitten?
Se on monimutkaista.
Kerro minulle.
Kerro, missä olet.
En tiedä. Ei sillä ole väliä.
ILMAINEN WIFI
Andrea. Kerro minulle, missä olet.
Sinun pitää mennä lähimmälle poliisiasemalle odottamaan minua.
Haen sinut.
En voi mennä poliisille.
Et ymmärrä.
Jotain pahaa tapahtui.
Kuuntele.
Rakastan sinua, eikä mikään ikinä muuta sitä.
Mitä tämä onkaan, korjaan asian.
En voi.
Joku mies…
Tiedän.
Kertoiko äiti?
Puhutaan siitä, kun haen sinut, jooko?
Lupaan sen.
Miksemme voi puhua nyt?
Miksi näin tapahtuu? Ketä äiti pelkää?
Andy, mene turvalliseen paikkaan.
Paula Koontziako?
Ketä?
Kuulit, mitä sanoin. Paula Koontzia.
En tunne häntä.
Tunnetpas. Kuka hän on?
Vannon, etten tunne häntä.
Oletko varma?
Sairaalasta palatessamme kysyin, mikä äidillä on,
ja sinä valehtelit.
Etkä ensimmäistä kertaa, vai mitä?
Tiedät paljon, mitä et ole kertonut.
Täytyy kai selvittää asiat itse.
Hei. Mikä hätänä?
Oletko puhunut Andylle?
Joo. Näemme Camdenissa.
Vietämme pari päivää yhdessä. -Enpä usko.
Mitä tarkoitat? -Hän tapasi Charlien.
Ajoiko hän Alabamaan?
Joo.
Hän on kauhuissaan. Hänen pitää palata.
Ei, hänen pitää kuunnella äitiään.
Miksi sitten soittaa minulle?
Kerrot sen, mitä hän haluaa.
Kuka Paula on?
Kuka hän on? -En tiedä.
Älä viitsi. Tähän ei ole aikaa.
Olet tehnyt tarpeeksi, kiitos. Pysy erossa tästä.
Myöhäistä. -Minä hoidan sen.
En anna kenenkään satuttaa tytärtämme.
Minun tytärtäni.
Anteeksi. Voisinko lainata tuota?
Minun pitää tarkistaa jotain.
Lähdemme pian.
Kiitos.
DJ KUNTIN STRIIMI
PAULA KUNDSIN MURHA
TARKOITITKO: PAULA KUNDE MURHA
PAULA KUNDEN EHDONALAINEN HYLÄTTY
syntynyt 4. syyskuuta 1968
amerikkalainen radikaali ja entinen Muuttuvan maailman armeijan jäsen
Muuttuvan maailman armeijan perusti 1980-luvun puolivälissä Nick Harp,
äärivasemmistolainen, nykyinen karkuri.
Kunde sai murhista 80 vuoden tuomion…
…sanoo Kundea edustanut asianajaja Geraldine Ross Fort Worthista.
Tarvitsen sen.
Tämä paikka on perheille.
Aivan.
Anteeksi. Tietenkin.
Carswellin vankila - Geraldine Ross Fort Worth
Haloo?
Andy. Luojan kiitos.
En kuule.
Missä olet?
En tiedä, jossain Alabamassa.
Käskin ajaa pohjoiseen.
Sinun ei ole turvallista olla omillasi.
Miksi?
Ihmiset etsivät minua.
Ihmiset, kuten Paula?
Ei. Hän ei liity tähän.
Ja Charlie? Eikö hän kuulu tähän?
Ja Gordon?
Löysin varastosta kaikki väärennetyt henkkarisi.
Tiedätkö, mitä tajusin? Yksikään niistä ei ollut minulle.
Miten se siis toimisi?
Aioitko paeta ja jättää minut?
Haloo?
Andy, ei puhelimessa. Ymmärrätkö?
Anna minun hakea sinut, niin voin selittää.
Ei, minä tulen kotiin.
En halua sinun tulevan yksin.
Sanoin tulevani. Ehdin sinne puoliltaöin.
Oletko varma?
Lähden nyt. En pysähdy missään.
Selvä. Kiitos, kulta.
Soita, jos tarvitset jotain.
Puhelimeni on päällä ja mukanani.
Rakastan sinua.
Joo.
TUNTEMATON SOITTAJA
LISÄÄ VPN-YHTEYS
Hei, soitan Laurasta ja Andysta.
Äiti?
Minne me menemme?
Isolle aaltoilevalle järvelle.
Miksi?
Haluattehan nähdä, missä äiti kasvoi?
Tuleeko isä?
Minulla on kylmä.
Pian on lämmintä.
Tarvitsen apinani.
Menemme seikkailemaan. Eikö olekin jännää?
Ei.
Lepuuttakaa silmiänne. Olemme perillä, kun heräätte.
Jumalauta, Annette! Heti ulos autosta!
Äiti! -Sanoin, ulos autosta!
Ei hätää, kulta. -Ette mene minnekään!
Et vie heitä. Ei onnistu.
Isä?
Olet sekaisin, Annette.
Joudut lukkojen taakse, etkä näe lapsia enää ikinä.
Sammuta se!
Kasvatan heidät itse, emme tarvitse sinua.
Sinulle ei jää mitään, kuuletko?
Ei yhtään mitään.
Teen sen.
Ajan päällesi.
Yritä pois.
Et saa heitä ikinä.
Tulkaa. Kaikki takaisin sisään.
Äiti. Ei. Äiti!
HILTON HEADIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
ASIANAJOTOIMISTO
Taakse, käytävä oikealle. -Kiitos.
Haluaisin tavata Geraldine Rossin.
Onko siitä sovittu?
Ei, se koskee hänen asiakastaan Paula Kundea.
Rva Ross ei kommentoi meneillään olevia juttuja.
En ole toimittaja.
Teen dokumenttia tuomioiden uudistamisesta,
haluan puhua Paulalle.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Tiedän. Soitin Carswelliin,
minut pitää kuulemma lisätä listalle.
Jos voisin puhua rva Rossille…
Alustava konsultaatio maksaa 400 dollaria.
Selvä.
Seuraava vapaa aika on kolmen viikon päästä.
Maanantai klo 10,00. Sopiiko se?
Toivoin, että se onnistuisi tänään.
Vasta kolmen viikon päästä.
McDowell & Ross, miten voin auttaa?
Hän palaa perjantaina.
Selvä. Kiitos.
Vihaan tätä säätä.
Ajetaan ensi kerralla.
Tässä. -Tämä on Geraldinelle.
Haen seuraavan.
Drinkeille tänään?
En pääse, on tanssia.
Treeni on yliarvostettua.
Lopeta.
Vain yksi drinkki.
Me myöhästymme.
Oletko tulossa?
Vihaan unisex-vessaa. Todd on kuvottava.
Tarvitsen muodonmuutoksen. Mikä sävy tuo on?
Hard Pass.
Kuulostaa edelliseltä deitiltäni.
Voi hitto. Anteeksi.
Hoidan sen. Olen myöhässä.
Sitä on pohjalla.
Anteeksi. -Anna minun.
Olen tosi pahoillani.
Milloin suljette?
Hienoa. Kiitos.
Hei, Jane.
Olet ollut kiireinen.
AJOKORTTI
Tekstitys: Antti Pakarinen