PRÉCÉDEMMENT
Racontez-nous ce qui s'est passé hier.
Andrea et moi déjeunions.
- Debout ! - J'ai agi instinctivement.
Vous aviez un couteau dans la main.
Quand on menace notre enfant…
Il y a un garde-meubles.
… on le protège à tout prix.
C'est un instinct.
Ils savent où je suis.
Andy est en danger.
Je veux le numéro de celui qui vous envoie.
Il va te tuer.
Merde !
- Mme Oliver, une question. - Reculez.
Je la plains.
Paralysée par la peur, et ta mère te sauve.
Merci pour… Vous savez.
Je suis prête à parler.
Tout le monde doit le voir. Dans tout le pays.
UNE SÉRIE NETFLIX
FORUM ÉCONOMIQUE MONDIAL 17 DÉCEMBRE
Les universitaires jugent trop l'industrie pharmaceutique.
- Accusez le capitalisme si vous… - Ou vous.
Direct dans trois minutes. Prête ?
À votre avis ?
Tout ira bien.
Je vais aborder le centre des vétérans.
Vos patients ont dû voir de sacrés trucs.
Comme le truc du couteau ?
Pardon. Cet éclairage est trop…
Zoe, on peut le baisser un peu ?
Bien sûr.
Merci.
Tout va bien ?
Cette attention, c'est nouveau.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Je ne sais pas. Si j'arrive à toucher au moins une personne
qui voudrait faire du mal à quelqu'un,
cette tragédie aura un impact positif.
J'aimerais vous voir dans CNN Heroes.
Avec votre fille.
Andrea est partie quelque temps.
Elle a besoin de repos.
Pardon, je dois aller en ville, vite.
Il n'y a qu'une route.
Et si je préfère marcher ?
Il y a un chemin par derrière, mais c'est long.
Merci.
Vous faites le bon choix.
Y a pas plus fiable qu'une berline moyenne avec une bonne accélération.
Ah bon ?
D'où vous venez ?
De Birmingham.
À pied ?
Alors, vous en pensez quoi ?
Elle est à vous pour 5 800 dollars.
Vous avez des toilettes ?
Oui, là-bas…
Ce dont je suis sûre, après avoir survécu à…
cette attaque…
c'est que ça doit changer.
Je sais que les opinions sont bien ancrées.
Qu'il y a de la colère.
Mais il est temps d'en parler sérieusement.
Je pense qu'on peut trouver un terrain d'entente.
On pourrait tous se rassembler…
EN DIRECT AVEC LAURA OLIVER INTERVIEW EXCLUSIVE DE L'HÉROÏNE
… et créer une nouvelle armée,
afin de mettre un terme à cette violence insensée.
Personne ne veut vivre sous ce genre de menace.
Personne.
Cinq mille huit cents.
J'aurais parié que vous alliez me filer un chèque.
Pourquoi une jeune fille se balade à pied avec une valise ?
Marché conclu ?
J'avais oublié.
On a mis des pneus radiaux sur la voiture,
donc en fait, c'est 6 500 dollars.
Des ennuis ?
Besoin d'un ami ? Je peux vous aider.
Je signe où ?
Je vais chercher les papiers.
Bessemer, Alabama.
Bass Escrow.
Charlie, c'est Andy.
Bonjour.
Je ne parle plus aux journalistes.
Je n'en suis pas un.
Alors, quittez ma propriété.
Je ne vous veux aucun mal.
Au contraire, mon patron est ravi que vous alliez bien.
Tout va bien à San Francisco ?
Vous passez très bien à la télé.
Vous étiez très à l'aise.
Mais vous avez grandi devant un public.
Pourquoi cette interview ?
Les journalistes squattaient devant chez moi.
Vous les avez invités dans votre armée.
- Ça attire l'attention, ça. - Que voulez-vous ?
On peut s'entraider.
- Vous m'offrez quoi ? - Sécurité. Soutien.
Partir un peu vous ferait le plus grand bien.
Vous devriez quitter le pays jusqu'à ce que ça se tasse.
Vous savez où il est ?
Il vous a contacté ?
Alors, ça sert à rien.
Si vous revenez,
j'appelle la police et je leur dis ce que je sais.
J'ai vu votre fille aux infos.
On peut aussi la protéger.
Tout ce qu'on veut,
c'est protéger nos enfants.
Réfléchissez.
Vous savez où on est.
Charlie.
Content de te voir.
Moi aussi.
Viens, entre.
Dans mon livre, je dis que ce pays doit changer,
et au lieu de râler sur Twitter, j'ai voulu agir.
D'après mes sources, vous êtes en lice pour la vice-présidence.
Il est bien trop tôt pour prédire
qui sera le colistier de la sénatrice Shepard.
Mais vous êtes candidat.
Bien sûr, j'aimerais beaucoup qu'elle pense à moi.
Êtes-vous surpris d'être arrivé jusqu'ici, vu votre passé ?
Merci d'aborder le sujet.
Le meurtre de mon père m'a transformé.
J'ai compris que tout est fragile, et rien ne compte plus que ceux qu'on aime.
Nick Harp, l'homme responsable de sa mort, n'a pas été arrêté.
À votre avis, pourquoi court-il toujours ?
Posez la question au FBI.
L'Armée de la renaissance du monde est-elle une menace ?
Vous parlez d'événements vieux de 30 ans.
Ce pays fait face à de vraies crises aujourd'hui,
et c'est pour ça que je suis là.
On accuse votre entreprise familiale
de corruption, de pratiques douteuses et de racket.
Que répondez-vous aux sceptiques ?
Allô ?
Bonjour, Jane.
Que se passe-t-il ?
Un homme s'est introduit chez nous.
Quel homme ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas revu.
Et hier soir, j'étais dans un bar, et il y avait un type.
Je crois qu'il me suivait.
Ou peut-être pas. Je sais pas.
Maman m'a parlé d'un garde-meubles.
Il y avait un tas d'argent dans une mallette et…
Ça paraît dingue, pas vrai ?
C'est dingue.
J'ai trouvé ça.
Tu crois que c'est mon père ?
Jerry ?
Je ne sais pas.
Elle ne parle jamais de lui.
Il n'y a qu'une photo de lui chez nous.
C'est peut-être pour ça.
Elle m'a dit que sa mort l'avait anéantie.
Donc elle s'est installée ici.
Un nouveau départ.
Tu connais une Paula Koontz ?
Qui ça ?
Maman l'a mentionnée.
Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Tu dois être épuisée.
Carrollton, c'est loin.
J'ai jamais parlé de Carrollton.
Si.
Tu as aussi parlé du Maine.
Tu as besoin de manger et de dormir.
Je te fais des œufs.
Comment tu as connu maman ?
Pardon ?
Tu les as aidés avec le prêt de la maison.
Oui, et j'ai peint ta chambre avec cette couleur immonde.
Rose chewing-gum.
Tu ajoutes toujours du Tabasco ?
Oui.
Tu ne t'es jamais marié.
Je n'ai pas trouvé la bonne personne.
Où tu vas ?
M. Oliver ?
Tout va bien ?
Crown Cork est là ?
Un appel d'Andy.
- Salut. - Charlie savait
que je venais de Carrollton avant que je le dise.
Comment il a su où j'étais ?
Bon, du calme.
Charlie est marié, tu sais ?
Il ment depuis le début. Je suis partie.
Dis-moi où tu es.
Andy.
Andy, tu es là ?
Elle m'a raconté que des conneries.
Je veux savoir ce qui se passe, je deviens folle.
- J'arrive. - Non. Dis-moi la vérité.
Une seule chose.
Dis-moi une seule chose vraie !
D'accord.
Charlie était à tous mes anniversaires, à ma remise de diplôme.
Il sait tout de moi.
Charlie est celui qu'il dit être ?
Non.
Alors qui est-il ?
Andy, c'est compliqué.
Je veux savoir.
Dis-moi où tu es.
Je sais pas. Peu importe.
WIFI GRATUIT
Andrea, dis-moi où tu es.
Écoute, va au poste de police le plus proche et attends-moi.
Je passe te prendre.
Je ne peux pas.
Tu ne comprends pas.
Un truc horrible est arrivé.
Écoute-moi bien.
Je t'aime, et ça ne changera jamais. Jamais.
Quoi que ce soit, je vais arranger ça.
Je ne peux pas.
Il y a un homme…
Je sais.
Maman te l'a dit ?
On en parlera quand je serai là.
C'est promis.
Pourquoi pas maintenant ?
Que se passe-t-il ? De qui maman a peur ?
Andy, va dans un endroit sûr.
C'est Paula Koontz ?
Qui ?
Tu as bien entendu. Paula Koontz.
Je ne la connais pas.
Si. Qui est-ce ?
Andy, je ne la connais pas.
Tu es sûr ?
Après l'hôpital, je t'ai demandé ce qu'il se passait,
et tu m'as menti, putain.
Ce n'était pas la première fois.
Tu me caches plein de choses.
Je devrai les découvrir toute seule.
Salut. Ça ne va pas ?
Tu as parlé à Andy ?
Elle est à Camden.
- Je vais la rejoindre. - Je ne crois pas.
- Pourquoi ? - Elle était chez Charlie.
Quoi ? Dans l'Alabama ?
Oui.
Elle est terrorisée. Il faut qu'elle rentre.
Non, il faut qu'elle écoute sa mère.
C'est moi qu'elle a appelé.
Parce que tu la rassures.
Qui est Paula ?
- C'est qui, Laura ? - Je ne sais pas.
Arrête. On n'a pas le temps.
Tu en as assez fait. Merci. Mais ne te mêle pas de ça.
- Trop tard. - Je m'en occupe.
Personne ne fera de mal à notre fille.
À ma fille.
Bonjour. Pardon, je peux vous l'emprunter ?
Je dois faire une recherche.
On part bientôt.
Merci.
HASHTAG COONZ SUR INSTAGRAM
MEURTRE PAULA KUNDS
RÉSULTATS : MEURTRE PAULA KUNDE
CONDITIONNELLE REFUSÉE POUR PAULA KUNDE
Paula Louise Kunde (née le 4 sept. 1968)
est une extrémiste américaine et ex-membre de l'Armée de la renaissance du monde…
Elle a été créée au milieu des années 80 par Nick Harp,
un extrémiste de gauche devenu fugitif.
Kunde a été condamnée à 80 ans de prison pour les meurtres…
… d'après Geraldine Ross, l'avocate de Fort Worth représentant Kunde.
J'en ai besoin.
C'est familial, ici.
Oui.
Pardon, bien sûr.
PRISON DE CARSWELL GERALDINE ROSS - FORT WORTH
Allô ?
Andy. Dieu merci.
Je t'entends mal.
Où es-tu ?
Je sais pas. En Alabama.
Tu devais aller au nord.
Tu n'es pas en sécurité.
Pourquoi ? Explique-moi.
Il y a des gens qui me cherchent.
Comme Paula ?
Non, elle n'a rien à voir avec ça.
Et Charlie non plus ?
Et Gordon ?
J'ai trouvé tes faux papiers au garde-meubles.
Et j'ai vu qu'il n'y avait aucun papier pour moi.
Alors, tu comptes faire quoi ?
Tenter une grande évasion et m'abandonner ?
Allô ?
Andy, pas au téléphone. D'accord ?
Je te rejoins, et on en parlera.
Non, je vais rentrer.
Non, tu ne peux pas te balader seule.
J'ai dit que je rentrais. Je serai là à minuit.
Tu es sûre ?
J'arrive, je ne ferai aucun arrêt.
D'accord. Merci, chérie.
Appelle-moi au besoin.
J'ai mon téléphone. Il est là, allumé.
Je t'aime.
Ouais.
NUMÉRO INCONNU
AJOUTER UNE CONNEXION VPN
SAVANNAH, GÉORGIE - FORT WORTH, TEXAS
Salut. C'est au sujet de Laura et Andy.
Maman ?
Où on va ?
Près d'un lac avec des vagues.
Pourquoi ?
Vous voulez voir où maman a grandi ?
Papa vient aussi ?
J'ai froid.
Ça va vite se réchauffer.
Je veux mon singe.
On part pour une aventure. C'est super, hein ?
Non.
Ferme les yeux, et à ton réveil, on sera arrivés.
Bon sang, Annette ! Sors de la voiture ! Allez !
- Maman ? - Descends !
- Tout va bien. - Tu n'iras nulle part !
Tu ne les emmèneras pas. Hors de question.
Papa ?
Tu as perdu la tête.
Je te ferai enfermer, tu ne verras plus les enfants.
Éteins ce truc !
Je m'occuperai d'eux, on n'a plus besoin de toi.
Tu n'auras rien du tout. Rien.
Rien du tout.
Je vais le faire.
Je vais t'écraser.
Essaie un peu.
Tu ne les prendras pas.
Allez, rentrez à la maison.
Maman. Non. Maman !
AÉROPORT INTERNATIONAL DE HILTON HEAD
CABINET D'AVOCATS
- Au fond, à droite. Bonjour. - Merci.
J'aimerais voir Geraldine Ross.
Vous avez rendez-vous ?
Non, c'est au sujet de Paula Kunde.
Aucune déclaration sur les affaires en cours.
Je ne suis pas journaliste.
Je fais un documentaire sur la réforme des condamnations
et j'aimerais voir Paula.
Ça ne marche pas comme ça.
Je sais. J'ai appelé Carswell,
il faut être sur une liste,
alors si je parlais à Me Ross…
Un premier rendez-vous coûte 400 dollars.
Vendu.
J'ai un créneau dans trois semaines.
Le lundi, à 10 h. Ça vous va ?
J'aurais voulu la voir aujourd'hui.
C'est tout ce que j'ai.
McDowell et Ross, bonjour.
Il sera là vendredi.
Bien. Merci.
Je hais ce temps.
On aurait dû conduire.
- Tiens. - C'est pour Geraldine.
Je paie le prochain.
On sort, ce soir ?
Cours de danse.
Le sport est surfait.
Arrête.
Allez, un verre.
On va être en retard.
Tu viens ?
Je hais les toilettes mixtes. Todd est un porc.
J'ai besoin d'un nouveau look. C'est quelle couleur ?
Rejet.
Comme mon dernier mec.
Merde ! Oh, non ! Je suis désolée.
C'est bon. Je suis en retard.
Ça a coulé jusqu'au fond.
- Désolée. - Laissez-moi faire.
Désolée. Je suis vraiment désolée.
Vous fermez quand ?
Super. Merci.
Salut, Jane.
Tu n'as pas chômé.
PERMIS DE CONDUIRE TEXAS
Sous-titres : Angélique Dutt