‫- בפרקים הקודמים… -‬
‫תוכלי לפרט לנו מה קרה אתמול?‬
‫אנדראה ואני הלכנו לצוהריים.‬
‫קומי!‬ ‫-פשוט הגבתי.‬
‫היה לך סכין נעוץ ביד.‬
‫אם מישהו מאיים על הילד שלך…‬
‫יש מקום אחסון בשם "גט אם גו"…‬
‫…את עושה הכול כדי להגן עליו.‬
‫משהו פשוט… נכנס לפעולה.‬
‫הם יודעים כעת איפה אני.‬
‫הם ירדפו אחרי אנדי.‬
‫אני צריכה את המספר של מי ששלח אותך.‬
‫הוא יהרוג אותך.‬
‫פאק!‬
‫מיס אוליבר, כמה שאלות?‬ ‫-תתרחקו.‬
‫מבאס להיות הבחורה ההיא.‬
‫להיות משותקת מפחד כשאימא שלך מצילה אותך.‬
‫תודה על… אתה יודע.‬
‫אני מוכנה למסור כעת הודעה.‬
‫אני צריכה שידור ארצי.‬ ‫אני רוצה שכולם יצפו בזה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אוסלו 1988 -‬
‫- הפורום הכלכלי הבינלאומי, 17 בדצמבר -‬
‫קל לאקדמאים לשפוט את תעשיית התרופות.‬
‫תאשימו את הקפיטליזם כמה…‬ ‫-אני מאשימה אותך.‬
‫עולים לשידור בעוד שלוש דקות. מוכנה?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫את תהיי מעולה.‬
‫אדבר על עבודתך במרכז לחיילים משוחררים.‬
‫למטופלים שלך בטח יש סיפורי מלחמה קשים.‬
‫למדת מהם את הקטע עם הסכין?‬
‫אני מצטערת. התאורה פשוט…‬
‫זואי, אפשר להחליש את זה?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא רגילה לכל תשומת הלב.‬
‫מה גרם לך להתחרט?‬
‫לא יודעת. כנראה…‬ ‫אם אצליח להתחבר אפילו לאדם אחד‬
‫שעלול לחשוב לפגוע במישהו, אז…‬
‫יצא משהו קצת טוב מכל זה.‬
‫אשמח להציע את שמך ל"גיבורי CNN".‬
‫אולי גם עם בתך.‬
‫אנדראה נסעה מהעיר לזמן מה. אז…‬
‫היא צריכה מעט מנוחה.‬
‫היי, יש קיצור העירה?‬
‫יש רק כביש אחד.‬
‫כלומר, אילו רציתי ללכת.‬
‫יש שביל מאחור, אבל הדרך ארוכה.‬
‫תודה.‬
‫זו בחירה אמינה.‬
‫כן, היש עדיף על סדאן בינונית ואמינה‬ ‫עם תאוצה טובה?‬
‫אני לא יודעת. יש?‬
‫מהיכן את מגיעה?‬
‫מבירמינגהאם.‬
‫מה עשית, צעדת?‬
‫נו, מה את חושבת?‬
‫כולה שלך תמורת 5,800 דולרים.‬
‫יש לך שירותים?‬
‫כן. בטח.‬
‫- איי-ג'יי-אס אוטו בע"מ -‬
‫דבר אחד ברור לי אחרי ששרדתי את…‬
‫התקיפה…‬
‫זה שמשהו חייב להשתנות.‬
‫אני יודעת שיש לאנשים רגשות עזים.‬
‫אני יודעת שהם כועסים.‬
‫אבל הגיע הזמן לנהל שיחה ממשית.‬
‫אני חושבת שאפשר להגיע… לשביתת נשק.‬
‫אולי נתגייס כולנו…‬
‫- שידור חי עם לורה אוליבר‬ ‫גיבורת הירי בג'ורג'יה - בלעדי -‬
‫…נהיה צבא השינוי של עצמנו,‬
‫כך שנשים סוף לאלימות המיותרת הזאת.‬
‫כי אף אחד לא רוצה לחיות תחת איום כזה.‬
‫אף אחד.‬
‫חמשת אלפים ושמונה מאות.‬
‫ואני חשבתי שתיתני לי המחאה בנקאית.‬
‫מה פתאום ילדונת סוחבת מזוודה בלי מכונית?‬
‫עשינו עסק?‬
‫את יודעת, שכחתי.‬
‫בדיוק התקנו צמיגים חדשים למכונית,‬
‫כך שהסכום החדש הוא 6,500 דולרים.‬
‫את בצרה?‬
‫את צריכה חבר? אני יכול לעזור לך.‬
‫איפה לחתום?‬
‫אכין את המסמכים.‬
‫בסמר, אלבמה.‬
‫באס נאמנויות.‬
‫צ'רלי, כאן אנדי.‬
‫- מוטל -‬
‫אחה"צ טובים.‬
‫סליחה, נגמרו הראיונות.‬
‫אני לא עיתונאי.‬
‫אז תסתלק מהשטח שלי.‬
‫לא באתי לפגוע בך.‬
‫נהפוך הוא, המעסיק שלי שמח לראות‬ ‫שאת בריאה ושלמה.‬
‫מה שלום כולם בסן פרנסיסקו?‬
‫עליי לומר שאת עוברת מצלמה מצוין.‬
‫נוח לך מאוד מול המצלמות.‬
‫מצד שני, גדלת מול קהל.‬
‫אבל למה לדבר עם התקשורת?‬
‫קשה לחמוק מהם כשהם חונים מחוץ לבית שלי.‬
‫אבל הזמנת אותם להצטרף לצבא השינוי שלך.‬
‫הייתי חושב שלא תרצי עוד תשומת לב.‬ ‫-מה הטיעון שלך?‬
‫חשבתי שנוכל לעזור זה לזה.‬
‫מה אתה מציע?‬ ‫-ביטחון. סיוע.‬
‫אני מנחש שיועיל לך קצת זמן הרחק מכאן.‬
‫אולי איפשהו בחו"ל, עד שהמצב יירגע.‬
‫אתה יודע איפה הוא?‬
‫הוא יצר איתך קשר?‬
‫אז לא תוכל לעזור לי.‬
‫ואם תתקרב אליי שוב,‬
‫אפנה למשטרה ואספר להם בדיוק מה ידוע לי.‬
‫ראיתי את הבת שלך בחדשות.‬
‫אנחנו יכולים לדאוג גם לה.‬
‫זה כל מה שאנחנו רוצים…‬
‫לשמור על ביטחון הילדים שלנו.‬
‫תחשבי על זה קצת.‬
‫את יודעת איך להשיג אותנו.‬
‫צ'רלי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫כן.‬
‫תיכנסי.‬
‫כמו שאני כותב בספר שלי,‬ ‫דברים רבים בארץ הזאת דורשים שינוי,‬
‫ובמקום לשבת ולקטר בטוויטר,‬ ‫חשבתי שאעשה משהו בנידון.‬
‫שמענו ממקורות פנימיים במפלגה הדמוקרטית‬ ‫ששמך ברשימה לסגנות הנשיא.‬
‫אני חושב שמוקדם מדי לחזות‬
‫במי תבחר הסנטורית שפרד כשותפה למרוץ.‬
‫אבל אתה ברשימה.‬
‫טוב. אשמח אם ישקלו אותי, אין ספק.‬
‫אתה מופתע שהגעת רחוק כל כך,‬ ‫בהתחשב בהיסטוריה המשפחתית שלך?‬
‫אני שמח שהזכרת את זה.‬
‫הרצח של אבי היה רגע מכונן בעבורי.‬
‫הבנתי עד כמה הדברים שבריריים,‬ ‫וששום דבר לא חשוב חוץ מיקיריך.‬
‫ניק הארפ, האיש שמאחורי מותו של אביך,‬ ‫עדיין נמלט מהחוק.‬
‫למה לדעתך איש לא הצליח לתפוס אותו?‬
‫אני חושב שזו שאלה ל-FBI.‬
‫אתה מאמין שצבא העולם המשתנה‬ ‫עדיין מהווה איום?‬
‫את שואלת לגבי דברים שקרו לפני 30 שנים.‬
‫הארץ הזאת ניצבת בפני אתגרים ממשיים כעת,‬
‫ועל זה באתי לדבר הערב.‬
‫רבים קושרים את החברה המשפחתית שלך‬
‫לשיטות עבודה מפוקפקות,‬ ‫שחיתות, סחיטה באיומים.‬
‫מה תגיד לספקנים?‬
‫הלו?‬
‫שלום, ג'יין.‬
‫מה קורה, אנדי?‬
‫גבר… פרץ אלינו הביתה.‬
‫איזה גבר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא איננו.‬
‫ואז אתמול בלילה הייתי בבר, והיה בחור ש…‬
‫אני חושבת שהוא עקב אחריי.‬
‫אני לא יודעת. אולי לא. אולי אני רק…‬
‫אימא שלחה אותי לאיזו יחידת אחסון.‬
‫היה המון כסף במזוודה ו…‬
‫אני נשמעת משוגעת, נכון?‬
‫זה משוגע.‬
‫מצאתי את זה ביחידת האחסון.‬
‫אתה חושב שאבא שלי עשה את זה?‬
‫ג'רי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא אף פעם לא מדברת עליו.‬
‫יש תמונה אחת שלו בבית כולו.‬
‫אולי זאת הסיבה?‬
‫היא אמרה לי שהיא הייתה שבורה כשהוא מת.‬
‫לכן היא עברה לדרום.‬
‫להתחיל מחדש.‬
‫אתה מכיר את פולה קונץ?‬
‫מי?‬
‫אימא הזכירה את שמה. אני…‬
‫לא, מעולם לא שמעתי עליה.‬
‫את בטח גמורה.‬
‫קרולטון רחוקה מכאן.‬
‫אמרתי שבאתי מקרולטון?‬
‫כן, אמרת.‬
‫אמרת גם שאת נוסעת למיין.‬
‫מה שאת צריכה זו ארוחה ולישון קצת.‬
‫אכין לך כמה ביצים.‬
‫שוב, איך אתה ואימא הכרתם?‬
‫מה אמרת?‬
‫עזרת לה ולגורדון בהלוואה לבית שלנו?‬
‫כן, וצבעתי את חדרך בצבע המחריד שרצית.‬
‫ורוד מסטיק.‬
‫את עדיין שמה טבסקו בחביתה?‬
‫כן.‬
‫למה מעולם לא התחתנת?‬
‫כנראה מעולם לא מצאתי את האדם המתאים.‬
‫היי! לאן את נוסעת?‬
‫מר אוליבר?‬
‫הכול בסדר?‬
‫האנשים מקראון קורק פה?‬
‫אנדי בקו אחת.‬
‫היי.‬ ‫-צ'רלי ידע.‬
‫הוא ידע שבאתי מקרולטון בלי שסיפרתי.‬ ‫בוודאות.‬
‫אז איך הוא ידע איפה הייתי?‬
‫טוב. יותר לאט.‬
‫ידעת שצ'רלי נשוי?‬
‫הוא שיקר כל הזמן. נאלצתי להסתלק משם.‬
‫תגידי לי איפה את.‬
‫אנדי.‬
‫אנדי, את שם?‬
‫הכול זיבולים. כל מה שהיא סיפרה לי אי פעם.‬
‫אני צריכה שמישהו יגיד לי מה קורה,‬ ‫כי אני מתחרפנת.‬
‫אבוא לאסוף אותך.‬ ‫-לא. רק תגיד לי את האמת.‬
‫טוב.‬ ‫-דבר אמיתי אחד.‬
‫תגיד לי רק דבר אמיתי אחד.‬
‫כמובן.‬
‫צ'רלי בא לימי ההולדת שלי, לטקס הסיום שלי.‬
‫הוא יודע עליי הכול.‬
‫צ'רלי הוא מי שהוא טוען שהוא?‬
‫לא.‬
‫אז מי הוא?‬
‫זה מסובך, אנדי.‬
‫פשוט תגיד לי.‬
‫תגידי לי איפה את.‬
‫אני לא יודעת. זה לא משנה.‬
‫- גלישה חינם -‬
‫אנדראה, פשוט תגידי לי איפה את.‬
‫תקשיבי. אני צריך שתלכי‬ ‫לתחנת המשטרה הקרובה ותחכי לי.‬
‫אני אאסוף אותך.‬
‫אני לא יכולה ללכת למשטרה.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫קרה משהו ממש רע.‬
‫אני צריך שתקשיבי לי.‬
‫אני אוהב אותך,‬ ‫ושום דבר לא ישנה את זה. שום דבר.‬
‫ולא משנה מה זה, אני אתקן את זה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫היה גבר ש…‬
‫אני יודע.‬
‫אימא סיפרה לך?‬
‫נדבר על זה כשאאסוף אותך, טוב?‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫למה אי אפשר לדבר על זה עכשיו?‬
‫למה זה קורה? ממי אימא מפחדת?‬
‫אנדי, תלכי למקום בטוח.‬
‫האם זו פולה קונץ?‬
‫מי?‬
‫שמעת אותי. פולה קונץ.‬
‫אני לא מכיר את השם.‬
‫אתה מכיר. מי היא?‬
‫אנדי, אני נשבע שאני לא מכיר אותה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כשהגענו הביתה מבית החולים‬ ‫ושאלתי אותך מה עובר על אימא,‬
‫שיקרת לי.‬
‫וזאת לא הייתה הפעם הראשונה, נכון?‬
‫לדעתי אתה יודע הרבה דברים שלא סיפרת לי.‬
‫כנראה אצטרך לגלות אותם בעצמי.‬
‫היי. מה קרה?‬
‫דיברת עם אנדי?‬
‫כן. אפגוש אותה בקמדן.‬
‫נבלה כמה ימים ביחד.‬ ‫-אני חושב שלא.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-היא נסעה להיפגש עם צ'רלי.‬
‫מה? היא נסעה לאלבמה?‬
‫כן.‬
‫והיא מפחדת פחד מוות. היא צריכה לבוא הביתה.‬
‫לא, מה שהיא צריכה לעשות‬ ‫זה להקשיב לאימא שלה.‬
‫למה היא צלצלה אליי ולא אלייך?‬
‫אתה אומר לה מה שהיא רוצה לשמוע.‬
‫לורה, מי זו פולה?‬
‫מי זו פולה, לורה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫בחייך. אין לנו זמן לזה.‬
‫גורדון, עשית מספיק. תודה.‬ ‫אבל בבקשה אל תתערב בזה.‬
‫מאוחר מדי לזה.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫ניסיתי בדרכך, אבל לא אתן שיפגעו בבתנו.‬
‫הבת שלי, אתה מתכוון?‬
‫היי. מתנצלת. תסלחי לי.‬ ‫אפשר לשאול את זה לרגע?‬
‫אני רק צריכה לבדוק משהו.‬
‫אנחנו תכף הולכים.‬
‫תודה.‬
‫- פולה קונט‬ ‫#קונץ האשטג באינסטגרם -‬
‫- די-ג'יי קונט סטרים - סאונדסטרימאקס -‬
‫- הרצח של פולה קונדס -‬
‫- התכוונת: רצח פולה קונדה… -‬
‫- השחרור המוקדם של פולה קונדה סורב -‬
‫- פולה קונדה -‬
‫- פולה לואיז קונדה‬ ‫(נולדה 4 בספטמבר 68') -‬
‫- אמריקנית קיצונית‬ ‫וחברה לשעבר בצבא העולם המשתנה… -‬
‫- צבא העולם המשתנה‬ ‫הוקם באמצע שנות ה-80 ע"י ניק הארפ, -‬
‫- שמאלני קיצוני וכעת נמלט מהחוק. -‬
‫- על קונדה נגזרו 80 שנות מאסר‬ ‫בגין חלקה ברציחות של… -‬
‫- …לדברי עורכת הדין מפורט וורת',‬ ‫ג'רלדין רוס, שמייצגת את קונדה. -‬
‫אני צריכה את זה בחזרה.‬
‫זה מקום למשפחות.‬
‫נכון.‬
‫סליחה, כמובן.‬
‫- כלא קרסוול - ג'רלדין רוס‬ ‫פורט וורת' -‬
‫הלו?‬
‫אנדי. תודה לאל.‬
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫איפה את?‬
‫אני לא יודעת. איפשהו באלבמה.‬
‫אמרתי לך לנסוע צפונה.‬
‫לא בטוח לך להיות שם לבדך.‬
‫למה? תגידי לי למה.‬
‫יש אנשים שמחפשים אותי.‬
‫כמו פולה?‬
‫לא. היא… אין לה חלק בזה. לא.‬
‫וצ'רלי? אין לו חלק בזה?‬
‫וגורדון?‬
‫הלכתי ליחידת האחסון‬ ‫ומצאתי תעודות זהות מזויפות עם פנייך.‬
‫ואת יודעת מה קלטתי? אף תעודה לא בשבילי.‬
‫אז איך זה היה עובד?‬
‫היית בורחת ומפקירה אותי?‬
‫הלו?‬
‫אנדי, בבקשה, לא בטלפון. טוב?‬
‫תני לי לבוא לאסוף אותך ואוכל להסביר.‬
‫לא, אני אבוא הביתה.‬
‫לא, אני לא רוצה שתסתובבי לבדך.‬
‫אמרתי שאבוא הביתה. אגיע עד חצות.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני יוצאת עכשיו. לא אעצור בשום מקום.‬
‫טוב. תודה, מותק.‬
‫אם תצטרכי משהו, תתקשרי אליי.‬
‫הטלפון שלי פועל. טוב? הוא איתי והוא פועל.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫כן.‬
‫- דאלאס - פורט וורת' -‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫- הוסף חיבור מאובטח -‬
‫- טרוולוסיטי‬ ‫סוואנה, ג'ורג'יה - פורט וורת', טקסס -‬
‫היי. אני מתקשר בנוגע ללורה ואנדי.‬
‫אימא?‬
‫לאן נוסעים?‬
‫לאגם גדול עם גלים.‬
‫למה?‬
‫אתם לא רוצים לראות איפה אימא גדלה?‬
‫אבא בא?‬
‫קר לי.‬
‫בעוד רגע יהיה לך חם.‬
‫אני צריכה את הקוף שלי.‬
‫אנחנו יוצאים להרפתקה. נכון שזה מלהיב?‬
‫לא.‬
‫תני לעיניים שלך לנוח, וכשתקומי נהיה שם.‬
‫לכל הרוחות, אנט! צאי מהמכונית! עכשיו!‬
‫אימא!‬ ‫-אמרתי לצאת מהמכונית!‬
‫זה בסדר, מותק.‬ ‫-את לא נוסעת לשום מקום!‬
‫את לא לוקחת אותם. זה לא יקרה.‬
‫אבא?‬
‫יצאת מדעתך, אנט.‬
‫אכלא אותך ולא תראי שוב את הילדים.‬
‫תכבי את המנוע!‬
‫אגדל אותם לבדי, אנחנו לא צריכים אותך יותר.‬
‫לא יהיה לך כלום. את שומעת? שום דבר.‬
‫שום דבר ארור!‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אדרוס אותך.‬
‫קדימה, תנסי.‬
‫לעולם לא אתן לך לקחת אותם.‬
‫בואו. כולם לחזור הביתה.‬
‫אימא. לא. אימא!‬
‫- סוואנה‬ ‫נמל התעופה הבינ"ל הילטון הד -‬
‫- מקדואל ורוס‬ ‫עו"ד -‬
‫כן. זה מאחור, בהמשך המסדרון מימין. היי.‬ ‫-תודה.‬
‫ארצה להיפגש עם ג'רלדין רוס.‬
‫קבעת פגישה?‬
‫לא, אבל זה קשור ללקוחה שלה, פולה קונדה.‬
‫מיס רוס לא מוסרת הודעות‬ ‫בעניינים משפטיים פתוחים.‬
‫אני לא עיתונאית.‬
‫אני מצלמת סרט תעודה על רפורמת הענישה,‬
‫ואני רוצה לדבר עם פולה.‬
‫אני מצטערת, זה לא כל כך פשוט.‬
‫אני יודעת. התקשרתי לקרסוול,‬
‫אמרו שעליי להופיע ברשימה כדי להיכנס,‬
‫אם אוכל פשוט לדבר עם מיס רוס…‬
‫יש חיוב בסך 400 דולרים על ייעוץ ראשוני.‬
‫סגור.‬
‫הפגישה הזמינה הבאה היא בעוד שלושה שבועות.‬
‫יום שני בשעה 10:00. זה מתאים?‬
‫קיוויתי למשהו היום.‬
‫שלושה שבועות זה הכי מוקדם.‬
‫מקדואל ורוס, אפשר לעזור לך?‬
‫הוא יחזור ביום שישי.‬
‫טוב. תודה.‬
‫איזה מזג אוויר שנוא.‬
‫בפעם הבאה בואי ניסע.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה של ג'רלדין.‬
‫בפעם הבאה עליי.‬
‫נצא לשתות הערב?‬
‫אי אפשר. שיעור מחול.‬
‫מגזימים בחשיבות הכושר.‬
‫תפסיקו.‬
‫בחייך, משקה אחד.‬
‫אנחנו נאחר.‬
‫את באה?‬
‫אני שונאת את השירותים המשותפים. טוד דוחה.‬
‫אני ממש צריכה שינוי. איזה צבע זה?‬
‫"סירוב מוחלט".‬
‫נשמע כמו הבחור האחרון שפגשתי.‬
‫שיט! אלוהים. אני ממש מצטערת.‬
‫אני אסתדר. אני מאחרת.‬
‫הכול בקרקעית.‬
‫לא! סליחה.‬ ‫-פשוט… תני לי.‬
‫סליחה. אני ממש מצטערת.‬
‫ועד מתי אתם פתוחים?‬
‫יופי. תודה.‬
‫היי, ג'יין.‬
‫היית עסוקה.‬
‫- רישיון נהיגה - טקסס‬ ‫סקוט שילה נ' -‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬