GLEDALI SMO…
Možete li nam reći što se jučer dogodilo?
Andrea i ja išle smo na ručak.
-Diži se! -Samo sam reagirala.
Nož vam je bio zabijen u ruku.
Ako vam netko prijeti djetetu…
Skladište se zove Get-Em-Go…
…činite sve da ga zaštitite.
Jednostavno vas… nešto potakne.
Sad znaju gdje sam.
Tražit će Andy.
Trebam broj čovjeka koji te poslao.
Ubit će te.
Pas mater!
-Može par pitanja? -Odbij.
Gadno je biti ona.
Paralizirana od straha dok te mama spašava.
Hvala ti za… Ma znaš.
Spremna sam dati izjavu.
Želim da dopre do cijele nacije. Da svi to vide.
NETFLIXOVA SERIJA
OSLO, '88.
MEĐUNARODNI GOSPODARSKI FORUM - 17. PROSINCA
Akademicima je lako suditi o farmaceutskoj industriji.
-Možete kriviti kapitalizam… -Ja krivim vas.
Idemo uživo za tri minute. Spremni?
Vi mi recite.
Bit ćete sjajni.
Govorit ću o vašem radu u Domu veterana.
Sigurno čujete svakakve ratne priče.
Tu ste naučili ono s nožem?
Ja… Oprostite, ali ono svjetlo…
Hej, Zoe, možemo li ga ugasiti?
Naravno.
Hvala.
Dobro ste?
Nisam naviknuta na ovoliku pažnju.
Zašto ste se predomislili?
Ne znam. Doprem li do bar jedne osobe
koja razmišlja o tome da nekome naudi,
možda iz ovoga ispadne nešto dobro.
Predložio bih vas za CNN Heroes.
Možda i s vašom kćeri.
Andrea je nakratko otputovala.
Treba joj malo odmora.
Postoji li kakva prečica do grada?
Samo jedna cesta.
Htjela sam ići pješice.
Iza postoji staza, ali to je dug put.
Hvala.
E, to je siguran izbor.
Što je bolje od pouzdanog auta s dobrim ubrzanjem?
Ne znam. Što?
Odakle dolazite?
Iz Birminghama.
Došli ste pješice?
Onda, što mislite?
Vaš je. Za 5800 dolara.
Imate li toalet?
Da. Da, onamo…
Ono što znam nakon što sam preživjela ovaj…
napad…
Nešto se mora promijeniti.
Znam da su ljudi puni snažnih emocija.
Znam da su ljuti.
Ali vrijeme je za ozbiljan razgovor.
Mislim da možemo postići… primirje.
Možda se svi možemo udružiti…
EKSKLUZIVNI INTERVJU S LAUROM OLIVER JUNAKINJOM IZ GEORGIJE
…i postati vojska novog svijeta
kako bismo stali na kraj tom besmislenom… nasilju.
Jer nitko ne želi živjeti s takvom prijetnjom.
Nitko.
Pet tisuća i osamsto.
A ja sam mislio da ćete mi dati ček.
Zašto djevojčica sa sobom vuče kofer, a nema auta?
Imamo dogovor?
Znaš, zaboravio sam.
Upravo smo mu stavili nove gume
i novi ukupni iznos je 6500 dolara.
U nevolji si?
Trebaš li prijatelja? Mogu ti pomoći.
Gdje ću potpisati?
Donijet ću papire.
Bessemer, Alabama.
Bass Escrow.
Charlie, Andy je.
Dobar dan.
Žao mi je, gotovo je s intervjuima.
Nisam novinar.
Onda napustite moj posjed.
Nisam vam došao nauditi.
Baš suprotno, mom je poslodavcu drago da ste živi i zdravi.
Kako su svi u San Franciscu?
Vrlo ste telegenični.
Vrlo prirodni pred kamerom.
Ali opet, odrasli ste pred publikom.
Čemu onaj intervju?
Teško je izbjeći novinare kad su ti pred kućom.
Pozvali ste ih da se pridruže vašoj vojsci novog svijeta.
-Mislio sam da vam ne godi pažnja. -Što želite?
Možemo pomoći jedno drugome.
-Što nudite? -Sigurnost. Podršku.
Vjerujem da bi vam prijalo da se malo maknete.
Možda negdje izvan zemlje, dok se stvari ne slegnu.
Znate li gdje je on?
Kontaktirao vas je?
Ne možete mi pomoći.
Ako mi se opet približite,
otići ću na policiju i reći im sve što znam.
Vidio sam vam kćer na vijestima.
Možemo se pobrinuti i za nju.
Svi to želimo.
Da nam djeca budu sigurna.
Razmislite o tome.
Znate kako doći do nas.
Charlie.
Drago mi te vidjeti.
Da.
Uđi.
Kao što kažem u svojoj knjizi, u zemlji se mnogo toga treba promijeniti.
Umjesto da kukam na Twitteru, želim učiniti nešto po tom pitanju.
Od vaših stranačkih kolega čujemo da ste u užem izboru za potpredsjednika.
Mislim da je još prerano predviđati
koga će odabrati senatorica Shepard.
Ali vi ste na popisu.
U redu. Volio bih da me uzme u obzir, nije upitno.
Iznenađuje li vas toliki uspjeh, s obzirom na vašu obiteljsku povijest?
Drago mi je da to spominjete.
Ubojstvo mog oca ono je što me odredilo.
Shvatio sam koliko je sve krhko i osim ljudi koje voliš ništa nije važno.
Nick Harp, čovjek odgovoran za smrt vašeg oca, još je u bijegu.
Što mislite, zašto ga ne mogu uhvatiti?
Mislim da je to pitanje za FBI.
Mislite li da Vojska novog svijeta još predstavlja prijetnju?
Pitate me za nešto što se dogodilo prije 30 godina.
Ova se zemlja sada suočava s pravim izazovima
i večeras sam došao govoriti o tome.
Mnogo ljudi vašu obiteljsku tvrtku
povezuje s upitnim poslovnim praksama. Korupcijom, reketom.
Što ćete poručiti skepticima?
Halo?
Zdravo, Jane.
Što se događa, Andy?
Jedan je čovjek… provalio u kuću.
Koji čovjek?
Ne znam.
On… Otišao je.
Sinoć sam bila u baru i ondje je bio neki tip. Ja…
Mislim da me slijedio.
Ne znam. Možda i nije. Možda sam samo…
Mama me poslala u neko skladište.
U kovčegu je bila hrpa novca i…
Zvučim kao luđakinja, zar ne?
Ovo jest ludo.
Ovo je bilo u skladištu.
Misliš da je to učinio moj tata?
Jerry?
Ne znam.
Nikad ne govori o njemu.
U kući je samo jedna njegova slika.
Možda zbog ovoga?
Rekla mi je da je bila slomljena kad je umro.
Zato se preselila na jug.
Da počne iznova.
Znaš li Paulu Koontz?
Koga?
Mama ju je spomenula…
Ne, nikad nisam čuo za nju.
Sigurno si premorena.
Dugo si vozila iz Carrolltona.
Rekla sam da stižem iz Carrolltona?
Da, jesi.
Rekla si i da ideš u Maine.
Trebaš nešto pojesti i naspavati se.
Ispeći ću jaja.
Kako si ono upoznao mamu?
Molim?
Pomogao si njoj i Gordonu oko zajma za kuću?
Da, i ofarbao tvoju sobu u onu užasnu boju koju si htjela.
Ružičasta žvakaća.
Još stavljaš tabasco na jaja?
Da.
Zašto se nikad nisi oženio?
Valjda nisam pronašao pravu osobu.
Hej! Kamo ćeš?
G. Olivere?
Je li sve u redu?
Tu su ljudi iz Crown Corka?
Andy je na liniji.
-Hej. -Charlie je znao
da dolazim iz Carrolltona, a ja mu nisam rekla.
Kako je znao gdje sam bila?
OK. Uspori.
Znao si da je Charlie oženjen?
Sve vrijeme je lagao. Morala sam otići.
Reci mi gdje si.
Andy.
Andy, jesi li tu?
Lagala je, sve što mi je ikad rekla.
Netko mi mora reći što se događa jer ću poludjeti.
-Doći ću po tebe. -Ne. Samo reci istinu.
-OK. -Bar nešto.
Reci bar nešto što je istina!
Naravno.
Charlie. Dolazio mi je na rođendane, na maturu.
Zna sve o meni.
Je li onaj za kojeg se predstavlja?
Nije.
Tko je onda?
Komplicirano je, Andy.
Samo mi reci.
Reci mi gdje si.
Ne znam. Nije važno.
BESPLATNI WIFI
Andrea, samo mi reci gdje si.
Slušaj. Želim da odeš do najbliže policijske postaje i čekaš me.
Doći ću po tebe.
Ne mogu ići na policiju.
Ne razumiješ.
Zbilo se nešto jako loše.
Sad me slušaj.
Volim te i to nikad ništa neće promijeniti. Ništa.
I o čemu god je riječ, sredit ću to.
Ne mogu.
Neki je čovjek…
Znam.
Mama ti je rekla?
Razgovarat ćemo o tome kad dođem po tebe, može?
Obećavam ti.
Zašto ne možemo sad?
Zašto se ovo događa? Koga se mama boji?
Samo idi nekamo gdje je sigurno.
Boji se Paule Koontz?
Koga?
Čuo si me. Paule Koontz.
Ne znam to ime.
Znaš. Tko je ona?
Kunem se, ne poznajem je.
Siguran si?
Kad smo došli kući iz bolnice pitala sam te što se događa s mamom,
a ti si mi lagao.
I to nije bilo prvi put, zar ne?
Znaš mnogo toga što mi nikad nisi rekao.
Valjda ću to morati sama otkriti.
Bok. Što se dogodilo?
Čula si se s Andy?
Da. Idem u Camden.
-Bit ćemo zajedno par dana. -Ne bih rekao.
-Kako to misliš? -Bila je kod Charlieja.
Odvezla se u Alabamu?
Da.
I nasmrt je preplašena. Mora doći kući.
Ne, nego mora slušati majku.
Zašto je onda zvala mene?
Jer joj govoriš što želi čuti.
Tko je Paula?
-Tko je Paula? -Ne znam.
Daj, nemamo vremena za ovo.
Dovoljno si učinio. Hvala ti. Molim te, ne miješaj se u ovo.
-Prekasno je. -Ja ću to riješiti.
Ne dam da itko naudi našoj kćeri.
Misliš, mojoj kćeri?
Bok, oprostite. Mogu li to posuditi samo na trenutak?
Samo moram nešto potražiti.
Uskoro odlazimo.
Hvala vam.
PAULA KUNT #COONZ HASHTAG NA INSTAGRAMU
STREAM DJ-A KUNTA - SOUNDSTREAMX
PAULA KUNDS UBOJSTVO
JESTE LI MISLILI: PAULA KUNDE…
PAULI KUNDE ODBIJENA UVJETNA
Paula Louise Kunde (rođ. 4. rujna 1968.)
američka radikalka i bivša članica Vojske novog svijeta…
Sredinom 1980-ih, Vojsku novog svijeta osnovao je Nick Harp,
radikalni ljevičar, a sada bjegunac.
Kunde je osuđena na 80 g. zatvora kao sudionica u ubojstvima…
…kaže odvjetnica iz Fort Wortha, Geraldine Ross, koja zastupa Kundeovu.
Vratite mi ga.
Ovo je mjesto za obitelji.
Da.
Naravno.
Zatvor Carswell - Geraldine Ross Fort Worth
Halo?
Andy. Hvala Bogu.
Ne čujem te.
Gdje si?
Ne znam. Negdje u Alabami.
Rekla sam da odeš na sjever.
Nije sigurno da budeš sama.
Zašto? Reci mi zašto?
Ima ljudi koji me traže.
Poput Paule?
Ne. Ona… Ona nije dio ovoga. Ne.
A Charlie? Ni on nije dio ovoga?
A Gordon?
U skladištu sam pronašla sve tvoje lažne dokumente.
I znaš li što sam shvatila? Ni jedan nije za mene.
Kako si to zamislila?
Pobjeći ćeš, a mene ćeš jednostavno ostaviti?
Halo?
Andy, molim te, ne preko telefona. Može?
Samo dopusti da dođem po tebe i sve ću ti objasniti.
Ne, doći ću kući.
Ne, ne želim da budeš sama.
Rekla sam da dolazim kući. Mogu stići do ponoći.
Sigurna si?
Odmah krećem. Neću se zaustavljati.
OK. Hvala ti. Hvala ti, dušo.
Ako išta trebaš, zovi me.
Telefon mi je uključen. Uz mene je i uključen je.
Volim te.
Da.
NEPOZNATI POZIVATELJ
DODAJ VPN VEZU
PUTNIČKA AGENCIJA TRAVELOCITY SAVANNAH, GA - FORT WORTH, TX
Hej, zovem zbog Laure i Andy.
Mamice?
Kamo idemo?
Na veliko jezero s valovima.
Zašto?
Ne želiš vidjeti gdje sam odrasla?
Ide li i tata?
Hladno mi je.
Brzo ćeš se ugrijati.
Trebam svog majmunčića.
Čeka nas prava pustolovina. Zar nije uzbudljivo?
Nije.
Samo odmori oči, a kad se probudiš, bit ćemo tamo.
Prokletstvo, Annette! Izlazi iz auta! Smjesta!
-Mama! -Rekao sam da izlaziš iz auta!
-U redu je, dušo. -Nikamo ne ideš!
Nećeš ih odvesti. To se neće dogoditi.
Tata?
Luda si, Annette.
Zatvorit će te i više nećeš vidjeti djecu.
Sam ću ih odgojiti, više te ne trebamo.
Ništa nećeš imati, čuješ li? Ništa.
Ama baš ništa.
Učinit ću to.
Pregazit ću te.
Hajde, pokušaj.
Nikad ih nećeš uzeti.
Hajde, svi natrag u kuću.
Mamice! Ne! Mamice!
SAVANNAH MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA HILTON HEAD
ODVJETNIČKI URED
-Otraga niz hodnik pa desno. -Hvala..
Željela bih vidjeti Geraldine Ross.
Imate li zakazano?
Ne, ali radi se o Pauli Kunde.
Gđica Ross ne daje izjave o tekućim predmetima.
Nisam novinarka.
Snimam dokumentarac o kaznenoj reformi
i želim govoriti s Paulom.
Žao mi je, nije tako jednostavno.
Znam. Zvala sam zatvor.
Mogu ući samo ako sam na nekom popisu,
pa zato trebam gđicu Ross…
Početna konzultacija stoji 400 dolara.
Prodano.
OK, sljedeći slobodan termin je za tri tjedna.
Ponedjeljak u 10 h. U redu?
Nadala sam se da će to biti danas.
Prvi je termin za tri tjedna.
McDowell i Ross, izvolite.
Vraća se u petak.
U redu. Hvala.
Mrzim ovo vrijeme.
Idući put idemo autom.
-Izvoli. -To je za Geraldine.
Ja ću sljedeći put.
Večeras pijemo?
Ne. Sat plesa.
Pretjeruješ s vježbom.
Prestani.
Daj, jedno piće.
Zakasnit ćemo.
Dolaziš li?
Mrzim uniseks toalete. Todd je odvratan.
Stvarno nešto trebam promijeniti. Koja je to boja?
Nemaš šanse.
Zvuči poput mog bivšeg.
Sranje! Isuse. Tako mi je žao.
Pustite, ja ću. Kasnim.
Sve je na dnu.
-Ne! Oprostite. -Samo… Ja ću.
Oprostite. Ja… Stvarno mi je žao.
A dokad ste otvoreni?
Sjajno. Hvala.
Bok, Jane.
Bila si zauzeta.
TEKSAS - VOZAČKA DOZVOLA SCOTT SHEILA N
Prijevod titlova: Palma Roje