AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN…
Elmondaná, mi történt?
Andreával ebédelni mentünk.
- Állj fel! - Csak reagáltam.
Egy kés állt ki a kezéből.
Ha valaki a gyerekét fenyegeti…
Egy Get-Em-Go nevű raktár…
…bármit megtesz, hogy megvédje.
Ösztönösen cselekszünk.
Tudják, hol vagyok.
Andyt is elkapják.
Mondja a számát annak, aki felbérelte!
Meg fogja ölni.
Basszus!
- Ms. Oliver, csak pár kérdést. - Vissza!
Szar lehetett neki.
A félelemtől lebénulva várta, hogy megmentsék.
Kösz, tudod, mit.
Kész vagyok vallomást tenni.
Országos tévé kell. Mindenki lássa.
A NETFLIX SOROZATA
NGF NEMZETKÖZI GAZDASÁGI FÓRUM - DEC. 17.
Könnyű elítélni a gyógyszergyárakat.
- A kapitalizmus hibája… - Az ön hibája.
Három perc múlva élő adás. Mehet?
Csak szóljon!
Remek lesz.
Szót ejtek a Veterán központi munkájáról.
A betegeknek lehet pár háborús sztorijuk.
Tőlük tanulta a késelést?
Elnézést. Túl erős a lámpa…
Zoe, vedd lejjebb, oké?
Persze.
Köszönöm.
Minden rendben?
Nem vagyok hozzászokva a nyilvánossághoz.
Miért gondolta meg magát?
Nem is tudom. Ha csak egy ember is hall engem,
aki bántani akarna másokat, akkor
ebből csak jó dolog származhat.
Szeretném, ha a CNN hősök között lenne.
A lányával együtt.
Andrea nincs most itt.
Pihenésre van szüksége.
Van rövidebb út a városba?
Csak egy út van.
Úgy értem, gyalog.
Van egy gyalogút, de úgy sokkal hosszabb.
Kösz.
Ez remek választás.
Mi lenne jobb egy középkategóriás pickupnál?
Nem tudom. Mi?
Honnan jön?
Birminghamből.
Gyalog?
Mit gondol?
5800 dollárért a magáé.
Van itt egy mosdó?
Igen, persze…
Egy biztos, ezután a támadás után
mindenképp…
változtatni kell dolgokon.
Sokaknak vannak ellenérzéseik.
Tudom, hogy dühösek.
De itt az idő, hogy elbeszélgessünk.
Szerintem van mód a megegyezésre.
Ha összefogunk, és…
ÉLŐ INTERJÚ LAURA OLIVERREL, A GEORGIAI LÖVÖLDÖZÉS HŐSÉVEL
…és mi leszünk a saját hadseregünk,
és véget vethetünk az értelmetlen erőszaknak.
Mert senki se akar állandó fenyegetés mellett élni.
Senki.
5800 dollár.
Azt gondoltam, hogy ír egy csekket.
Mit keres itt egy kislány egy bőrönddel, kocsi nélkül?
Megegyeztünk?
Ja, elfelejtettem.
Új gumik vannak rajta,
vagyis 6500 dollár lesz.
Ez gondot jelent?
Barátra van szüksége? Segíthetek önnek.
Hol írjam alá?
Mindjárt hozom a papírokat.
Bessemer, Alabama.
Bass, Escrow.
Charlie, Andy vagyok.
Jó napot!
Bocs, de nem adok több interjút.
Nem riporter vagyok.
Akkor kérem, távozzon!
Nem akarom bántani.
Épp ellenkezőleg, a munkaadóm nagyon örül, hogy maga él.
Hogy van a San Franciscó-i csapat?
Nagyon jól mutat a képernyőn.
Jól tűri a rivaldafényt.
Bár igaz, nem ismeretlen az ön számára a közönség.
De miért nyilatkozott?
Nehéz kikerülni őket, ha itt vannak a kertben.
De aztán meghívta őket a saját változás-hadseregébe.
- Azt hittem, kerüli a feltűnést. - Miről van szó?
Segíthetnénk egymásnak.
- Mit ajánl? - Biztonságot. Segítséget.
Gondolom, nem ártana egy kis pihenés.
Valahol külföldön, amíg megnyugszanak a kedélyek.
Tudja, hol van?
Megkereste magát?
Akkor nem tud segíteni.
Ha még egyszer idejön,
szólok a zsaruknak, és mindent elmondok, amit tudok.
Láttam a lányát a híradóban.
Róla is gondoskodhatunk.
Mindenki erre vágyik…
hogy a srácoknak ne legyen bajuk.
Gondolkodjon el ezen!
Tudja, hogy talál meg.
Charlie!
De jó, hogy látlak.
Igen.
Gyere be!
Ahogy említettem, sok mindenen kéne változtatni,
de ahelyett, hogy Twitteren nyavalyognék, gondoltam, tehetek valamit.
A demokratáktól tudjuk, hogy ön potenciális elnökhelyettes.
Nehéz előre megjósolni,
hogy Shepard szenátor kit fog jelölni.
De ön szerepel a listán.
Rendben. Szeretném, ha így lenne, ez nem kétséges.
Meglepődött, hogy ilyen messzire jutott a családi hátterét tekintve?
Örülök, hogy szóba hozta.
Az édesapám elleni merénylet meghatározó momentum volt a számomra.
Rájöttem, milyen törékenyek a dolgok, és csak az számít, hogy kiket szeretünk.
Nick Harp, a merénylő még mindig szabadon van.
Miért nem sikerült elfogni őt?
Inkább az FBI-t kéne megkérdezni.
Gondolja, hogy a Változó Világ Hadserege fenyegetést jelent?
Harminc évvel ezelőtti dolgok után érdeklődik.
Ez az ország most is kihívások előtt áll,
én inkább ezekről szeretnék beszélni.
A családja cégét sokan
nem fair üzletmenettel, korrupcióval és csalással vádolják.
Mit üzen a szkeptikusoknak?
Halló?
Halló, Jane!
Mi a gond, Andy?
Betörtek hozzánk.
Kicsoda?
Nem tudom.
Eltűnt a férfi.
És tegnap a bárban volt egy srác,
aki követett engem.
Nem tudom, nem biztos. Lehet, hogy nem…
Anya elküldött egy raktárba.
Volt ott egy pénzzel teli bőrönd…
Őrültségnek hangzik?
Annak.
Ezt találtam a raktárban.
Apám csinálta?
Jerry?
Nem tudom.
Nem beszél róla.
Egy fénykép van róla az egész házban.
Lehet, hogy ezért?
Azt mondta, teljesen kiborult, amikor meghalt.
Ezért költözött délre.
Hogy újrakezdje.
Ismered Paula Koontzot?
Kit?
Anya említette a nevét. Én…
Sose hallottam róla.
Hullafáradt lehetsz.
Carrollton messze van.
Említettem Carrolltont?
Igen.
És mondtad, hogy Maine-be tartasz.
Egy kis kaja kell neked, meg egy kiadós alvás.
Csinálok tojást.
Hogy találkoztatok megint?
Hogy mondod?
Segítettél Gordonnak meg neki a jelzáloggal?
Igen, és a szobádat is kifestettem arra a borzalmas színre.
Rágógumi színűre.
Még mindig kérsz tabascót a tojásra?
Igen.
Hogyhogy nem nősültél meg?
Nem találtam rá a megfelelő társra.
Hé! Hová mész?
Mr. Oliver!
Minden rendben?
Itt vannak a Crown Corktól?
Andy keresi.
- Szia! - Charlie tudta,
hogy Carrolltonból jövök, pedig nem mondtam.
Honnan tudhatta?
Jól van, nyugi!
Tudtad, hogy Charlie nős?
Hazudott nekem. Eljöttem tőle.
Mondd meg, hol vagy!
Andy!
Andy, ott vagy?
Ez mind baromság, semmi nem igaz.
Valakinek el kell mondani, mi van, mert kikészülök.
- Odamegyek. - Nem. Mondd el, mi van!
- Jó. - Egy igaz dolgot.
Egy igaz dolgot mondj!
Persze.
Charlie eljött a szülinapomra, meg a szalagavatómra.
Mindent tud rólam.
Charlie az, akinek mondja magát?
Nem.
Akkor ki ő?
Ez bonyolult, Andy.
Csak mondd el!
Mondd meg, hol vagy!
Nem tudom. És mindegy is.
INGYEN WIFI
Andrea, mondd meg, hol vagy!
Menj el a legközelebbi őrsre, és érted megyek!
Csak várj meg!
Nem mehetek a rendőrségre.
Nem érted.
Valami nagyon rossz történt.
Hallgass rám!
Szeretlek, és ezen semmi nem változtat. Semmi a világon.
És bármi is ez, megoldom.
De nem lehet.
Volt egy ember…
Tudom.
Anya elmondta?
Megbeszéljük, amikor odaérek.
Megígérem.
Miért nem mondod el?
Mi folyik itt? Kitől fél anya?
Csak légy biztonságban!
Paula Koontzról van szó?
Kiről?
Hallottad. Paula Koontz.
Nem ismerem ezt a nevet.
Dehogynem. Ki az?
Andy, esküszöm, nem ismerem.
Biztos?
Amikor kijöttünk a kórházból, kérdeztem, hogy mi van anyával,
és te hazudtál, baszd meg!
És nem először, igaz?
Sok mindent tudsz, amiket nem mondasz el.
Most magamnak kell rájönni.
Szia! Mi a baj?
Beszéltél Andyvel?
Igen. Camdenben van.
- Pár napot együtt leszünk. - Nem hiszem.
- Hogy érted? - Elment Charlie-hoz.
Mi? Alabamába ment?
Igen.
És halálra van rémülve. Haza kell jönnie!
Inkább hallgatnia kéne az anyjára.
Akkor miért engem hívott?
Mert te vagy a jó fej.
Ki az a Paula?
- Ki az a Paula, Laura? - Nem tudom.
Ne viccelj! Nincs erre időnk.
Gordon, eleget segítettél. Kérlek, maradj ki ebből!
- Már késő. - Megoldom.
Nem hagyom, hogy bántsák a lányunkat.
Úgy érted, a lányomat?
Üdvözlöm! Elkérhetném azt egy pillanatra?
Valamit meg kéne néznem.
Nemsokára megyünk.
Köszönöm.
PAULA KUNT #COONZ HASHTAG AZ INSTAGRAMON
PAULA KUNDS GYILKOSSÁG
KERESÉSI JAVASLAT: PAULA KUNDE…
PAULA KUNDÉT NEM ENGEDTÉK SZABADON
Paula Louise Kunde (sz.: 1968. szeptember 4.)
az amerikai, radikális Változó Világ Hadseregének volt tagja…
A Változó Világ Hadseregét Nick Harp alapította az 1980-as években,
a radikális baloldali férfi szökésben van.
Kundét 88 évi fegyházra ítélték a gyilkosságok miatt…
…közölte Geraldine Ross, Forth Worth-i ügyvéd, Kunde védője.
Kérem, adja vissza!
Ide családok járnak.
Igen.
Elnézést.
Carswell fegyház - Geraldine Ross Forth Worth
Halló?
Andy! Hála az égnek!
Nem hallak.
Hol vagy?
Nem tudom. Valahol Alabamában.
Azt mondtam, menj északra.
Nem vagy biztonságban egyedül.
Miért? Mondd el, miért!
Vannak, akik kutatnak utánam.
Mint Paula?
Nem. Ő nem tartozik közéjük.
És Charlie? Ő se?
És Gordon?
A raktárban találtam egy csomó hamis igazolványt.
És tudod, mire jöttem rá? Egyik se szól az én nevemre.
Mégis hogy képzelted?
Szépen lelépsz, és engem itt hagysz?
Halló?
Andy, ezt ne telefonon beszéljük meg!
Elmegyek érted, és elmagyarázom.
Nem. Majd én hazamegyek.
Nem, nem akarom, hogy egyedül mászkálj!
Azt mondtam, hazamegyek. Éjfélre otthon leszek.
Biztos?
Most indulok. Nem állok meg sehol.
Jól van. Köszönöm, édesem.
Ha kell valami, csak hívj!
A telefonom be van kapcsolva. Itt van nálam.
És szeretlek.
Jó.
ISMERETLEN SZÁM
ADJA MEG A VPN-KÓDJÁT
Helló! Laura és Andy miatt hívlak.
Mami!
Hová megyünk?
A nagy tóhoz.
Miért?
Nem érdekel, hol nőtt fel a mami?
Apa is jön?
Fázom.
Mindjárt meleg lesz.
Nincs itt a majmom.
Vár ránk a nagy kaland. Nem izgalmas?
Nem.
Csukjátok be a szemeteket, és mire felébredtek, ott leszünk.
A fene egyen meg, Annette! Szállj ki!
- Mama! - Azt mondtam, kifelé!
- Semmi baj, kicsim. - Sehová nem mentek!
Nem viszed el őket! Ki van zárva!
Apa!
Nem vagy normális, Annette!
Bezáratlak, soha többé nem láthatod a gyerekeket!
Kapcsold ki azt a szart!
Én neveltem fel őket, nincs többé szükség rád.
Semmid sincs! Hallod? Semmid!
Az ég világon semmid!
Megteszem.
Elütlek.
Csak rajta!
Nem viheted el őket!
Gyerünk! Menjetek vissza!
Mama! Ne! Mama!
SAVANNAH HILTON HEAD REPÜLŐTÉR
- A folyosó végén, jobbra. - Köszönöm.
Geraldine Rosst keresem.
Van időpontja?
Nincs, de az ügyfeléről, Paula Kundéről van szó.
Ms. Ross nem nyilatkozik folyamatban lévő ügyekről.
Nem újságíró vagyok.
Az ítélethozatal megreformálásáról készítek filmet,
és Paulával kéne beszélnem.
Sajnálom, ez nem olyan egyszerű.
Tudom. Felhívtam a Carswellt,
és mondták, hogy a listán kell lennem,
ez ügyben kéne Ms. Ross-szal…
A konzultációs díj 400 dollár.
Rendben.
A legközelebbi szabad időpont három hét múlva lesz.
Hétfőn, 10,00-kor. Megfelel?
Azt reméltem, hogy még ma fogad.
Három hét múlva.
McDowell & Ross, miben segíthetek?
Pénteken lesz bent.
Rendben, köszönöm.
Utálom ezt az időt.
Máskor kocsival menjünk!
- Tessék! - Ez Geraldine-é.
Most én jövök.
Iszunk este egyet?
Nem. Táncórám van.
A mozgást túlértékelik.
Ne már!
Csak egyet iszunk!
Elkésünk.
Te is jössz?
Utálom a közös mosdót. Todd undorító.
Kéne valami új smink. Ez milyen színű?
Hard Pass.
Úgy hangzik, mint a volt pasim.
Basszus! Te jó ég! Sajnálom.
Majd én…Késésben vagyok.
Lefolyt az aljára.
- Jaj! Bocsánat! - Majd én, oké?
Nagyon sajnálom. Bocsánat!
Meddig vannak nyitva?
Remek. Kösz.
Szia, Jane!
Nem tétlenkedtél.
TEXAS ÁLLAM, JOGOSÍTVÁNY SCOTT SHEILA N
A feliratot fordította: Hegyi Júlia