SEBELUMNYA
Bisa jelaskan kejadian kemarin kepada kami?
Aku dan Andrea makan siang.
- Bangun! - Aku bereaksi begitu saja.
Ada pisau menancap di tanganmu.
Jika seseorang mengancam anakmu…
Tempat penyimpanan Get-Em-Go…
…lindungi dengan apa pun.
Sesuatu muncul begitu saja.
Mereka tahu aku di mana.
Mereka akan kejar Andy.
Aku perlu nomor orang yang mengutusmu.
Dia akan membunuhmu.
Sial!
- Boleh bertanya? - Mundur.
Payah jadi gadis itu.
Terpaku ketakutan selagi diselamatkan ibunya.
Terima kasih untuk… kau tahu.
Aku siap membuat pernyataan.
Siarkan secara nasional. Aku mau semua melihatnya.
SERIAL NETFLIX
FORUM EKONOMI INTERNASIONAL 17 DESEMBER
Mudah bagi akademisi untuk menilai industri farmasi.
- Boleh salahkan kapitalisme… - Ini salahmu.
Siaran langsung tiga menit lagi. Siap?
Kau yang tahu.
Kau akan tampil bagus.
Akan kubahas pekerjaanmu di Pusat Veteran.
Pasienmu pasti punya kisah perang intens.
Belajar pisaunya dari mereka?
Maaf. Cahaya itu…
Zoe, bisa redupkan sedikit?
Tentu.
Terima kasih.
Kau baik saja?
Tak biasa dengan semua perhatian ini.
Kenapa berubah pikiran?
Entahlah. Kurasa jika aku bisa memengaruhi satu orang saja
yang mungkin mau melukai seseorang, maka…
semua ini akan sedikit bermanfaat.
Aku mau mengajukanmu untuk CNN Heroes.
Mungkin dengan putrimu juga.
Andrea keluar kota untuk sementara. Jadi…
Dia hanya butuh istirahat.
Hei, adakah jalan pintas ke kota?
Cuma satu jalan.
Jika aku mau jalan kaki.
Ada jalan di belakang, tetapi jalannya jauh.
Terima kasih.
Itu pilihan yang bisa diandalkan.
Apa yang lebih baik dari sedan ukuran menengah dengan akselerasi bagus?
Entahlah. Apa?
Dari mana asalmu?
Birmingham.
Kau berjalan kaki?
Nah, bagaimana menurutmu?
Jadi milikmu seharga $5,800.
Kau punya kamar mandi?
Ya, di sebelah…
Satu hal yang kutahu setelah selamat dari…
serangan ini…
adalah harus ada yang berubah.
Aku tahu orang punya perasaan kuat.
Aku tahu mereka marah.
Namun, ini saatnya untuk benar-benar berbincang.
Kurasa kita bisa menemukan… Kesepakatan.
Mungkin kita bisa bekerja sama…
LANGSUNG DENGAN LAURA OLIVER WAWANCARA PAHLAWAN PENEMBAKAN GEORGIA
…menjadi tentara perubahan sendiri
agar kita bisa mengakhiri… kekerasan bodoh ini.
Tak ada yang mau hidup dengan ancaman begini.
Tak seorang pun.
Ini $5,800.
Kukira kau akan memberiku cek kasir.
Kenapa seorang gadis menyeret-nyeret koper tanpa mobil?
Kita sepakat?
Aku lupa.
Kami baru memasang radiator baru di mobil itu,
jadi harga barunya adalah $6,500.
Kau bermasalah?
Butuh teman? Aku bisa membantumu.
Tanda tangan di mana?
Kuambilkan dokumennya.
Bessemer, Alabama.
Bass Escrow.
Charlie, ini Andy.
Selamat siang.
Maaf, tak ada wawancara lagi.
Aku bukan reporter.
Kalau begitu, pergilah dari tanahku.
Aku bukan mau melukaimu.
Sebaliknya, majikanku senang kau masih hidup dan bugar.
Bagaimana semua di San Francisco?
Kuakui, kau sangat telegenik.
Sangat nyaman di kamera.
Namun, kau tumbuh di hadapan penonton.
Kenapa bicara ke pers?
Sulit dihindari saat mereka berkemah di luar rumahku.
Lalu kau undang mereka untuk ikut tentara perubahanmu.
- Kukira kau tak mau perhatian. - Apa maksudmu?
Kita bisa saling membantu.
- Apa tawaranmu? - Keamanan. Dukungan.
Aku menduga kau butuh sedikit waktu untuk menjauh.
Mungkin ke luar negeri sampai keadaan jadi tenang.
Tahu di mana dia?
Dia sudah mengontakmu?
Kau tak bisa membantuku.
Jika kau mendekatiku lagi,
aku akan datangi polisi dan beri tahu apa yang kuketahui.
Kulihat putrimu di berita.
Kami bisa mengurusnya juga.
Itu yang kita inginkan…
menjaga anak kita tetap aman.
Pikirkan dahulu.
Kau tahu cara hubungi kami.
Charlie.
Senang melihatmu.
Ya.
Masuklah.
Seperti kukatakan di buku, ada banyak hal yang perlu diubah di negara ini,
dan daripada mengoceh di Twitter, aku ingin berbuat sesuatu.
Dari narasumber di DNC, namamu masuk daftar cawapres.
Kurasa terlalu awal untuk meramalkan
siapa pasangan untuk Senator Shepard.
Namun, kau masuk daftar.
Baik. Aku ingin dipertimbangkan, tentu.
Kau terkejut bisa sampai sejauh ini, mengingat sejarah keluargamu?
Aku senang kau menyebutnya.
Pembunuhan ayahku adalah momen yang menentukan bagiku.
Aku sadar segala sesuatu begitu rapuh dan yang terpenting orang tercinta kita.
Nick Harp, pria di balik kematian ayahmu, masih buron.
Kenapa dia belum berhasil ditangkap?
Itu pertanyaan untuk FBI.
Kau percaya Tentara Dunia Yang Berubah masih jadi ancaman?
Kau menanyakan hal-hal yang terjadi 30 tahun lalu.
Negara ini sedang menghadapi tantangan nyata saat ini,
dan itu yang ingin kubahas malam ini.
Banyak orang mengaitkan perusahaan keluargamu
dengan praktik bisnis yang meragukan, korupsi, pemerasan.
Mau bilang apa ke kaum skeptis ini?
Halo?
Halo, Jane.
Ada apa, Andy?
Seorang pria… memasuki rumah kami.
Pria apa?
Aku tak tahu.
Dia sudah pergi.
Lalu semalam, aku di sebuah bar, dan ada seorang pria. Aku…
Kurasa dia mengikutiku.
Entah. Mungkin tidak. Mungkin aku cuma…
Ibu suruh aku ke tempat penyimpanan.
Ada banyak uang dalam koper dan…
Aku terdengar gila, bukan?
Ini gila.
Kutemukan ini di penyimpanan itu.
Menurutmu ayahku lakukan ini?
Jerry?
Entahlah.
Ibu tak pernah membahasnya.
Ada satu fotonya di seluruh rumah.
Mungkin ini sebabnya?
Katanya dia sangat sedih saat Jerry meninggal.
Makanya dia pindah ke selatan.
Memulai kembali.
Kau kenal Paula Koontz?
Siapa?
Ibu sebut namanya. Aku…
Tidak, aku tak pernah dengar soal dia.
Kau pasti lelah.
Jarak Carrollton jauh.
Aku bilang aku dari Carrollton?
Ya.
Kau juga bilang kau ke Maine.
Yang kau butuhkan adalah makanan dan tidur.
Akan kubuatkan telur.
Bagaimana kau dan Ibu bertemu?
Apa?
Kau membantunya dan Gordon dengan pinjaman rumah kami?
Ya, dan aku mengecat kamarmu dengan warna buruk pilihanmu.
Warna permen karet.
Masih pakai saus pedas di telurmu?
Ya.
Kenapa tak pernah menikah?
Tak pernah bertemu orang yang tepat.
Hei! Kau mau ke mana?
Tn. Oliver?
Semua baik saja?
Wakil Crown Cork sudah tiba?
Andy di saluran satu.
- Hei. - Charlie tahu
aku dari Carrollton, tetapi aku tak beri tahu dia.
Bagaimana dia tahu itu?
Pelan-pelan.
Kau tahu Charlie sudah menikah?
Dia bohong selama ini. Aku harus pergi.
Katakan kau di mana.
Andy.
Andy, kau di sana?
Semuanya omong kosong, semua yang Ibu katakan kepadaku.
Beri tahu aku ada apa karena aku hampir gila.
- Biar kujemput. - Tidak. Katakan saja.
- Baik. - Satu hal benar.
Katakan satu hal yang benar!
Tentu saja.
Charlie, dia datang ke ulang tahunku, wisudaku.
Dia tahu semua tentang diriku.
Apa Charlie sesuai pengakuannya?
Tidak.
Lalu siapa dia?
Ini rumit, Andy.
Katakan saja.
Beri tahu kau di mana.
Aku tak tahu… Itu tak penting.
Andrea, katakan saja kau di mana.
Aku perlu kau pergi ke kantor polisi terdekat dan tunggu aku.
Akan kujemput.
Aku tak bisa pergi ke polisi.
Kau tak paham.
Hal sangat buruk terjadi.
Kau perlu dengarkan aku.
Aku menyayangimu dan tak ada yang akan mengubah itu.
Apa pun ini, aku akan membereskannya.
Aku tak bisa.
Ada pria yang…
Aku tahu.
Ibu beri tahu?
Kita bahas itu saat aku menjemputmu, ya?
Aku berjanji.
Kenapa tak bisa sekarang?
Kenapa ini terjadi? Ibu takut kepada siapa?
Andy, pergi saja ke tempat aman.
Apa itu Paula Koontz?
Siapa?
Kau dengar aku. Paula Koontz.
Aku tak tahu nama itu.
Ya, kau tahu. Siapa dia?
Sumpah, aku tak kenal dia.
Kau yakin?
Saat kita pulang dari rumah sakit, kutanya ada apa dengan Ibu,
kau membohongiku.
Itu bukan yang pertama kali, ya?
Kau tahu banyak hal yang tak kau katakan.
Kurasa aku harus cari tahu sendiri.
Hai. Ada apa?
Sudah bicara dengan Andy?
Ya. Bertemu di Camden.
- Bersama beberapa hari. - Kurasa tidak.
- Apa maksudmu? - Dia temui Charlie.
Dia menyetir ke Alabama?
Ya.
Dia sangat ketakutan. Dia perlu pulang.
Tidak, dia perlu mendengarkan ibunya.
Kenapa telepon aku, bukan kau?
Kau bilang yang dia mau dengar.
Siapa Paula?
- Siapa Paula, Laura? - Aku tak tahu.
Ayolah. Tak ada waktu untuk ini.
Gordon, bantuanmu sudah cukup. Terima kasih. Jangan ikut campur.
- Sudah telat. - Biar kuatasi.
Tak akan kubiarkan putri kita dilukai.
Putriku, maksudmu?
Hai. Maaf. Permisi. Boleh aku pinjam itu sebentar?
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Kami segera pergi.
Terima kasih.
PEMBUNUHAN PAULA KUNDS
MAKSUDNYA: PEMBUNUHAN PAULA KUNDE…
PEMBEBASAN BERSYARAT PAULA KUNDE DITOLAK
Paula Louise Kunde (lahir 4 September 1968)
adalah seorang radikal dan mantan anggota Tentara Dunia Yang Berubah…
Tentara Dunia Yang Berubah dibentuk tahun 1980-an oleh Nick Harp,
radikal sayap kiri dan kini buron.
Kunde dihukum delapan tahun karena perannya dalam pembunuhan…
…ujar pengacara Fort Worth, Geraldine Ross, yang mewakili Kunde.
Aku perlu itu kembali.
Tempat ini untuk keluarga.
Ya.
Maaf, tentu saja.
Penjara Carswell - Geraldine Ross Fort Worth
Halo?
Andy. Syukurlah.
Tak bisa dengar.
Kau di mana?
Entah. Alabama, di suatu tempat.
Kusuruh kau ke utara.
Tak aman bagimu di luar sana sendirian.
Kenapa? Coba katakan.
Ada orang-orang yang mencariku.
Seperti Paula?
Tidak. Dia bukan bagian dari ini.
Lalu Charlie? Dia bukan bagian ini?
Gordon juga?
Aku ke tempat penyimpanan dan menemukan semua KTP palsumu.
Kau tahu yang kusadari? Tak satu pun KTP itu untukku.
Jadi, bagaimana caranya?
Kau akan kabur, lalu meninggalkan aku saja?
Halo?
Andy, kumohon, jangan di telepon. Paham?
Biar aku menjemputmu dan aku bisa jelaskan.
Tidak, aku akan pulang.
Aku tak mau kau di luar sana sendirian.
Kubilang akan pulang. Bisa tiba tengah malam.
Kau yakin?
Aku pergi sekarang. Tak akan mampir.
Baik. Terima kasih, Sayang.
Jika butuh apa pun, telepon.
Ponselku menyala. Selalu kubawa dan menyala.
Aku menyayangimu.
Ya.
PENELEPON TAK DIKENAL
TAMBAH KONEKSI VPN
Hei. Aku menelepon soal Laura dan Andy.
Ibu?
Kita mau ke mana?
Ke danau besar dengan ombak.
Kenapa?
Tak mau lihat tempat Ibu tumbuh?
Ayah akan datang?
Aku kedinginan.
Sebentar lagi akan hangat.
Aku perlu monyetku.
Kita akan bertualang. Menyenangkan, bukan?
Tidak.
Tutup mata saja, dan saat kau bangun, kita sudah tiba.
Sial, Annette! Keluar dari mobil! Sekarang!
- Ibu! - Kubilang keluar dari mobil!
- Tak apa-apa. - Kau tak akan ke mana-mana!
Jangan bawa mereka. Itu tak akan terjadi.
Ayah?
Kau sudah gila, Annette.
Kau akan kukurung, tak bisa lihat anak-anak lagi.
Matikan itu!
Akan kuasuh mereka, kami tak butuh kau lagi.
Kau tak akan punya apa-apa, dengar?
Tidak sepeser pun.
Akan kulakukan.
Aku akan melindasmu.
Silakan, coba.
Kau tak boleh bawa mereka.
Ayo. Semua kembali ke rumah.
Ibu. Tidak. Ibu!
SAVANNAH - HILTON HEAD BANDARA INTERNASIONAL
KANTOR HUKUM
- Dari koridor ke kanan. Hai. - Terima kasih.
Aku mau bertemu Geraldine Ross.
Punya janji?
Tidak, tetapi ini soal kliennya, Paula Kunde.
Nn. Ross tak beri pernyataan soal masalah hukum aktif.
Aku bukan wartawan.
Aku membuat film dokumenter soal reformasi hukuman,
dan mau bicara dengan Paula.
Maaf, tak semudah itu.
Aku tahu. Kuhubungi Carswell,
perlu ada di daftar untuk masuk,
bicara dengan Nn. Ross…
Ada biaya $400 untuk konsultasi awal.
Baik.
Baik, jadwal tersedia berikutnya yaitu tiga minggu lagi.
Senin pukul 10,00. Boleh?
Aku berharap bisa untuk hari ini.
Tiga minggu lagi paling cepat.
McDowell & Ross, bisa kubantu?
Dia akan kembali hari Jumat.
Baik. Terima kasih.
Aku benci cuaca ini.
Lain kali, menyetir.
- Ini dia. - Punya Geraldine.
Giliranku berikutnya.
Minum malam ini?
Ada kelas menari.
Olahraga berlebihan.
Hentikan.
Ayolah, satu gelas.
Kita akan telat.
Mau ikut?
Aku benci toilet uniseks. Todd jorok.
Aku perlu mengubah penampilan. Warna apa itu?
Tak Mau.
Seperti pria terakhir yang kutemui.
Sial! Maaf. Aku sungguh menyesal.
Aku saja. Aku telat.
Semua di bagian bawah.
- Tidak! Maaf. - Biar aku saja.
Maaf. Aku sungguh menyesal.
Kau buka sampai?
Baik. Terima kasih.
Hei, Jane.
Kau sibuk.
SIM TEXAS SCOTT SHEILA N
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra