NEGLI EPISODI PRECEDENTI…
Potrebbe descriverci quello che è accaduto ieri?
Ero a pranzo fuori con Andrea.
- Alzati! - Ho reagito.
Aveva un coltello conficcato nella mano.
Se qualcuno minaccia tuo figlio…
Un deposito chiamato Get-Em-Go.
…lo proteggi a tutti i costi.
Qualcosa ti scatta dentro.
Ora sanno dove sono.
Cercheranno Andy.
Mi serve il numero di chi ti ha ingaggiato.
Ti ucciderà.
Cazzo!
- Sig.ra Oliver, una domanda? - Non vi avvicinate.
Io mi vergognerei.
Paralizzata mentre sua madre la salva.
Grazie per… Lo sai.
Voglio fare una dichiarazione.
Sulla TV nazionale. Tutti devono vedermi.
UNA SERIE NETFLIX
FORUM ECONOMICO INTERNAZIONALE 17 DICEMBRE
È facile per gli accademici giudicare il settore farmaceutico.
- Può incolpare il capitalismo… - Incolpo lei.
In onda fra tre minuti. È pronta?
Secondo lei?
Andrà alla grande.
Parlerò del suo lavoro al centro veterani.
Le avranno raccontato della guerra.
Per questo ha reagito così?
Scusate. Quella luce è…
Zoe, ti dispiace abbassarla?
Subito.
Grazie.
Si sente bene?
Non sono abituata a ricevere attenzioni.
Perché ha cambiato idea?
Non saprei… Se riuscissi a dissuadere una sola persona
dal ferirne un'altra,
tutto questo sarà servito a qualcosa.
Vorrei proporla per CNN Heroes.
Magari anche sua figlia.
Andrea starà fuori città per un po'.
Ha bisogno di riposare.
C'è una scorciatoia per il centro?
C'è solo una strada.
Voglio dire a piedi.
C'è un sentiero sul retro, ma è parecchio lungo.
Grazie.
Questa sì che è un'auto affidabile.
Cosa c'è di meglio di una berlina con una buona accelerazione?
Non saprei. Cosa?
Da dove arrivi?
Da Birmingham.
Sei venuta a piedi?
Allora, che ne dici?
È tutta tua per 5,800 dollari.
C'è un bagno?
Sì, è proprio…
Una cosa l'ho capita, dopo essere sopravvissuta a questa…
aggressione.
Qualcosa deve cambiare.
So che alcune persone provano emozioni intense.
So che sono arrabbiate.
Ma è arrivato il momento di parlarne seriamente.
Sono convinta che possiamo stabilire una tregua.
Potremmo unire le forze…
IN DIRETTA CON LAURA OLIVER L'EROINA DELLA GEORGIA
…ed essere un'armata del rinnovamento
per porre fine a tutta questa insensata… violenza.
Nessuno vuole vivere con una minaccia del genere.
Nessuno.
Ecco i 5,800 dollari.
E io che mi aspettavo un assegno circolare.
Cosa ci fa una ragazzina con una valigetta e senza auto?
Accetta o no?
Quasi dimenticavo.
Abbiamo appena cambiato gli pneumatici radiali,
quindi il nuovo totale è 6,500.
Sei nei guai?
Ti serve un amico? Posso aiutarti.
Dove devo firmare?
Vado a prendere i moduli.
Bessemer, Alabama.
Bass Escrow.
Charlie, sono Andy.
Buon pomeriggio.
Mi dispiace, niente interviste.
Non sono un reporter.
Allora se ne vada.
Non voglio farle del male.
Al contrario, il mio capo è felice di vederla sana e salva.
Come va a San Francisco?
Lei è davvero telegenica.
A suo agio in video.
D'altra parte, è cresciuta davanti a un pubblico.
Ma perché quell'intervista?
È dura evitare i giornalisti accampati qui.
Ma poi li ha invitati a unirsi all'armata del rinnovamento.
- Pensavo non volesse farsi notare. - Cosa vuole?
Potremmo aiutarci a vicenda.
- Cosa ci guadagno? - Protezione. Sostegno.
Andarsene per un po' potrebbe giovarle.
Magari all'estero, finché le acque non si calmeranno.
Sa dov'è lui?
L'ha contattata?
Allora non può aiutarmi.
Se si avvicinerà di nuovo,
andrò alla polizia e gli racconterò quello che so.
Ho visto sua figlia in TV.
Potremmo occuparci di lei.
Non desideriamo altro…
che proteggere i nostri figli.
Ci rifletta.
Sa come contattarci.
Charlie.
È bello vederti.
Già.
Entra pure.
Come affermo nel mio libro, ci sono molte cose da cambiare
e, invece di sfogarmi su Twitter, ho pensato di agire.
Dalla convention democratica, potrebbe essere lei il vicepresidente.
Trovo alquanto prematuro prevedere
chi sceglierà la senatrice Shepard come vice.
Ma lei è sulla lista.
Sì. La cosa non mi dispiacerebbe, senza dubbio.
Si aspettava di arrivare fin qui, data la sua storia familiare?
Grazie di avermelo chiesto.
L'omicidio di mio padre è stato un evento determinante per me.
Ho capito che siamo fragili e che le sole persone importanti sono quelle che amiamo.
Nick Harp, l'uomo dietro la morte di suo padre, è ancora latitante.
Perché non sono ancora riusciti ad arrestarlo?
Deve chiederlo all'FBI.
Crede che l'Armata del Rinnovamento sia ancora pericolosa?
Mi sta facendo domande su eventi di 30 anni fa.
Il Paese ha problemi reali nel presente
ed è di questo che vorrei parlare.
Molti associano l'azienda della sua famiglia
a pratiche discutibili, corruzione e associazione a delinquere.
Come risponde agli scettici?
Pronto?
Ciao, Jane.
Che succede, Andy?
Un uomo si è introdotto in casa nostra.
Chi era?
Non lo so.
È morto.
Poi, l'altra sera, ero in un bar e c'era un ragazzo.
Credo mi stesse seguendo.
Non lo so. Oppure no. Forse sono solo…
La mamma mi ha mandata in un deposito.
C'era una valigetta piena di soldi e…
Sembro pazza, vero?
È tutto assurdo.
Nel deposito ho trovato questa.
Credi che sia stato mio padre?
Jerry?
Non lo so.
Lei non ne parla mai.
C'è una sola foto di lui in casa.
Forse è per questo?
Mi ha detto che la sua morte l'ha distrutta.
Per questo si è trasferita al sud.
Per ricominciare.
Conosci Paula Koontz?
Chi?
Ne ha parlato la mamma.
No, mai sentita nominare.
Sarai distrutta.
Carrollton è lontana.
Ti ho detto io che arrivo da lì?
Sì.
E che stavi andando nel Maine.
Hai solo bisogno di mangiare e dormire.
Ti preparo le uova.
Come hai conosciuto la mamma?
Cosa?
Hai aiutato lei e Gordon col mutuo per la casa?
Sì, e ho pitturato la tua stanza di quel colore orrendo che volevi.
Rosa chewing gum.
Ti piace ancora il tabasco sulle uova?
Sì.
Perché non sei sposato?
Non ho trovato la persona giusta.
Ehi! Ma dove vai?
Sig. Oliver?
Si sente bene?
Sono quelli di Crown Cork?
C'è Andy sulla uno.
- Ciao. - Charlie sapeva
che ero a Carrollton, ma non gliel'ho detto io.
Come faceva a sapere dov'ero?
Ok. Rallenta.
Sapevi che Charlie è sposato?
Ci ha mentito. Dovevo andarmene.
Dimmi dove sei.
Andy.
Andy, sei ancora in linea?
Lei mi ha raccontato solo cazzate.
Qualcuno deve dirmi cosa succede o impazzisco.
- Vengo a prenderti. - No. Dimmi la verità.
- Ok. - Una cosa vera.
Dimmi qualcosa di vero!
Ma certo.
Charlie veniva ai miei compleanni, c'era al mio diploma.
Sa tutto di me.
È davvero chi dice di essere?
No.
Allora chi è?
È complicato, Andy.
Dimmelo e basta.
Tu dimmi dove sei.
Non lo so. Non ha importanza.
WI-FI GRATUITO
Andrea, dimmi solo dove ti trovi.
Ascoltami. Vai alla stazione di polizia più vicina e aspettami.
Vengo a prenderti.
Non posso andare alla polizia.
Tu non capisci.
È successa una cosa orribile.
Devi ascoltarmi.
Ti voglio bene e niente mi farà cambiare idea. Niente.
Qualunque cosa sia, ci penserò io.
Non posso.
C'era un uomo che…
Lo so.
L'ha detto la mamma?
Ne parleremo quando verrò a prenderti, ok?
Te lo prometto.
Perché non possiamo farlo ora?
Perché è successo? Di chi ha paura la mamma?
Andy, trova un posto sicuro.
Ha paura di Paula Koontz?
Chi?
Mi hai sentita. Paula Koontz.
Non la conosco.
Sì, invece. Chi è?
Ti giuro che non lo so.
Ne sei sicuro?
Dopo l'ospedale, ti ho chiesto cos'aveva la mamma
e tu mi hai mentito, cazzo.
Non era la prima volta, vero?
Sai tante cose che non mi hai detto.
Dovrò scoprirle da sola.
Ciao. Che succede?
Hai parlato con Andy?
Sì. Mi aspetta a Camden.
- Staremo un po' insieme. - Non credo.
- Che vuoi dire? - È da Charlie.
Cosa? In Alabama?
Sì.
È spaventata a morte. Deve tornare a casa.
No, deve ascoltare sua madre.
Allora perché ha chiamato me?
Le dici ciò che vuole sentire.
Chi è Paula?
- Chi è Paula, Laura? - Non lo so.
Avanti. Non c'è tempo.
Gordon, hai fatto abbastanza. Grazie. Ma stanne fuori.
- È troppo tardi. - Ci penso io.
Nessuno farà del male a nostra figlia.
Mia figlia, vuoi dire?
Ciao. Scusa, me lo presteresti un secondo?
Devo cercare una cosa.
Fra poco usciamo.
Grazie.
HASHTAG #COONZ SU INSTAGRAM
OMICIDIO PAULA KUNDS
FORSE CERCAVI: OMICIDIO PAULA KUNDE…
NEGATA LIBERTÀ VIGILATA A PAULA KUNDE
(NATA IL 4 SETTEMBRE 1968)
È una radicale americana ed ex membro dell'Armata del Rinnovamento…
L'Armata del Rinnovamento fu fondata a metà anni '80 da Nick Harp,
radicale di sinistra ora latitante.
La Kunde fu condannata a 80 anni di prigione per gli omicidi…
…afferma l'avvocato della Kunde, Geraldine Ross, di Fort Worth.
Devi ridarmelo.
È un posto per famiglie.
Giusto.
Scusa, ma certo.
PRIGIONE DI CARSWELL
Pronto?
Andy. Grazie a Dio.
Non ti sento.
Dove sei?
Non lo so. In Alabama.
Dovevi andare a nord.
Non sei al sicuro là fuori da sola.
Perché? Dimmelo.
Mi stanno cercando delle persone.
Come Paula?
No. Lei non c'entra niente. No.
E Charlie? Anche lui non c'entra niente?
E Gordon?
Sono andata al deposito e ho trovato i documenti falsi.
E sai cosa ho capito? Che non ce n'era nessuno per me.
Che volevi fare?
Scappare e lasciarmi qui?
Pronto?
Andy, ti prego. Non al telefono, va bene?
Vengo a prenderti e ti spiego tutto.
No, torno a casa.
No, non ti voglio là fuori da sola.
Ho detto che torno a casa. Arrivo entro mezzanotte.
Ne sei sicura?
Parto adesso. Senza fermarmi.
Ok. Grazie, amore.
Se ti serve qualcosa, chiamami.
Ho il cellulare acceso, ok? Lo tengo qui acceso.
Ti voglio bene.
Ok.
NUMERO SCONOSCIUTO
AGGIUNGI UNA CONNESSIONE VPN
Ciao. Ti chiamo per Laura e Andy.
Mamma?
Dove andiamo?
A un grande lago con le onde.
Perché?
Non vuoi vedere dov'è cresciuta la mamma?
Viene anche papà?
Ho freddo.
Ti riscalderai tra poco.
Voglio la mia scimmietta.
Partiamo per un'avventura. Non è emozionante?
No.
Chiudi gli occhi. Quando ti sveglierai, saremo arrivati.
Porca puttana, Annette! Scendi dall'auto! Ora!
- Mamma! - Ti ho detto di scendere!
- Va tutto bene. - Non vai da nessuna parte!
Non li porterai via. Non te lo permetterò.
Papà?
Tu sei pazza, Annette.
Ti faccio rinchiudere e non vedrai più i bambini.
Spegni la radio, cazzo!
Li crescerò io. Non abbiamo più bisogno di te.
Non ti resterà niente, va bene? Niente.
Un cazzo di niente.
Guarda che lo faccio.
Ti metto sotto.
Dai, provaci.
Non li porterai via.
Forza. Tornate in casa.
Mamma. No. Mamma!
AEROPORTO INTERNAZIONALE HILTON HEAD
STUDI LEGALI
- In fondo al corridoio a destra. Salve. - Grazie.
Sono qui per Geraldine Ross.
Ha un appuntamento?
No, ma è per una sua cliente, Paula Kunde.
La sig.ra Ross non parla delle cause in corso.
Non sono della stampa.
Sto realizzando un documentario sulla riforma penale
e vorrei parlare con Paula.
Mi dispiace, non è così semplice.
Lo so. Ho chiamato Carswell
e devo farmi aggiungere a un elenco,
quindi se potessi parlarle…
Sono 400 dollari per un primo colloquio.
Va bene.
D'accordo, la prima data disponibile è fra tre settimane.
Lunedì alle 10:00. È possibile?
Speravo di vederla oggi.
Deve aspettare tre settimane.
McDowell & Ross, posso aiutarla?
Rientrerà venerdì.
D'accordo. Grazie.
Odio questo tempo.
La prossima in auto.
- Tieni. - È di Geraldine.
Prendo il prossimo.
Usciamo stasera?
Ho lezione di ballo.
Lo sport è sovrastimato.
Smettila.
E dai, solo un drink.
Faremo tardi.
Tu vieni?
Detesto il bagno unisex. Todd è disgustoso.
Devo proprio cambiare look. Come si chiama quel colore?
"Col cavolo."
Quello che ho detto al mio ex.
Merda! Oddio, mi dispiace tanto.
Ci penso io. Sono in ritardo.
È tutto sul fondo.
- No! Scusa. - Faccio io.
Ti chiedo scusa. Mi dispiace tanto.
Fino a che ora?
Ottimo. Grazie.
Ciao, Jane.
Ti sei data da fare.
PATENTE DEL TEXAS
Sottotitoli: Elisa Nolè