DALAM EPISOD LALU
Boleh awak ceritakan kejadian semalam?
Kami makan tengah hari.
- Bangun! - Saya terus bertindak.
Ada pisau tertikam pada tangan awak.
Kalau anak awak diancam…
Ada tempat storan Get-Em-Go…
…awak akan cuba lindungi dia.
Naluri awak akan bertindak.
Mereka dah jumpa saya.
Mereka akan buru Andy.
Saya nak nombor bos awak.
Dia akan bunuh awak.
Tak guna!
- Pn. Oliver, nak tanya. - Berambus.
Pasti sukar jadi dia.
Kaku ketakutan dan ibu terpaksa selamatkan.
Terima kasih untuk… awak tahu.
Saya nak beri keterangan.
Saya nak satu negara tonton.
SEBUAH SIRI NETFLIX
FORUM EKONOMI ANTARABANGSA 17 DISEMBER
Pihak akademik menilai industri farmaseutikal dengan mudah.
- Salahkan kapitalisme… - Saya salahkan awak.
Kita bersiaran tiga minit lagi. Sedia?
Awak rasa?
Jangan risau.
Kita cerita kerja awak di Pusat Veteran.
Pesakit awak pasti banyak kisah perang.
Belajar daripada mereka?
Maaf. Lampu itu…
Zoe, boleh malapkan?
Baik.
Terima kasih.
Awak okey?
Tak biasa dengan perhatian begini.
Kenapa ubah fikiran?
Entahlah. Jika ini boleh membantu sesiapa di luar sana
yang mahu mencederakan orang,
adalah kebaikannya daripada ini.
Saya nak calonkan awak CNN Heroes.
Mungkin anak awak juga.
Andrea tiada di sini sekarang. Jadi…
Dia perlukan rehat.
Ada jalan pintas ke bandar?
Satu jalan saja.
Kalau saya nak jalan.
Ada jalan di belakang, tapi jauh.
Terima kasih.
Pilihan yang bagus.
Ya, apa lebih baik daripada sedan sederhana dengan pacuan yang baik?
Entah. Apa?
Awak dari mana?
Birmingham.
Awak berjalan kaki?
Jadi, bagaimana?
Untuk awak, $5,800.
Ada bilik air?
Ya. Ada.
Bagi saya, selepas terselamat daripada…
serangan ini…
sesuatu perlu berubah.
Manusia lazimnya ada naluri yang kuat.
Saya tahu mereka marah.
Tapi dah masa untuk perbincangan yang lebih serius.
Saya rasa kita boleh berdamai.
Mungkin kita boleh bersatu…
LANGSUNG BERSAMA LAURA OLIVER WAWANCARA EKSKLUSIF INSIDEN TEMBAK
…dan bentuk tentera perubahan sendiri
agar keganasan tak munasabah ini dapat ditamatkan.
Tiada orang nak hidup diancam begini.
Tiada siapa pun.
$5,800.
Saya ingat awak nak bagi saya cek juruwang.
Apa gadis macam awak berjalan bawa bagasi tanpa berkereta?
Setuju atau tak?
Sebenarnya, saya terlupa.
Kereta itu dipasang radial baharu,
jadi jumlahnya $6,500.
Awak diancam?
Perlukan bantuan? Saya boleh bantu.
Mana nak tandatangan?
Saya ambil kertas kerja.
Bessemer, Alabama.
Eskrow Bass.
Charlie, ini Andy.
Hai.
Maaf, tiada lagi temu bual.
Saya bukan pemberita.
Kalau begitu, pergi dari sini.
Saya bukan nak sakiti awak.
Sebenarnya, bos saya suka awak masih hidup dan sihat.
Bagaimana semua di San Francisco?
Awak sangat telegenik.
Selesa depan kamera.
Lagipun, awak membesar di depan audiens.
Kenapa cari wartawan?
Susah nak elak apabila mereka di depan rumah.
Tapi awak ajak mereka sertai tentera awak.
- Ingatkan awak tak suka perhatian. - Awak nak apa?
Kita boleh saling membantu.
- Tawaran awak? - Keselamatan. Sokongan.
Saya rasa awak tentu nak masa memencilkan diri.
Ke luar negara sehingga masalah ini reda.
Tahu dia di mana?
Dia ada hubungi awak?
Awak tak boleh bantu.
Kalau awak dekati saya lagi,
saya akan buat laporan polis dan dedahkan semua yang saya tahu.
Anak awak keluar berita.
Kini, kita boleh jaga dia juga.
Itu saja yang kita mahu,
keselamatan anak kita.
Fikirkanlah.
Awak tahu nak cari kami.
Charlie.
Lega jumpa awak.
Ya.
Masuklah.
Macam dalam buku saya, banyak perlu diubah di negara ini,
daripada menghambur di Twitter, baik saya buat sesuatu.
Maklumat dalaman DNC menyebut, awak terpilih sebagai calon naib presiden.
Agak awal untuk meramalkan
pilihan pembantu Senator Shepard.
Tapi awak dicalonkan.
Okey. Tak dinafikan saya berbesar hati.
Adakah awak jangka dapat sampai ke tahap ini, meski sejarah awak?
Wajar hal itu dibangkitkan.
Pembunuhan ayah saya menjadi saat penentu kepada saya.
Saya sedar betapa pentingnya orang yang disayangi.
Nick Harp, pembunuh ayah awak masih berkeliaran.
Kenapa agaknya dia masih belum ditangkap?
Saya rasa soalan itu untuk FBI.
Adakah Tentera Perubahan Dunia masih merupakan ancaman?
Itu soalan kepada isu yang berlaku 30 tahun lalu.
Negara ini sedang hadapi ancaman sebenar,
dan itu yang saya nak cakap malam ini.
Banyak pihak kaitkan syarikat keluarga awak
dengan kegiatan niaga yang mencurigakan, rasuah dan tidak sah.
Apa jawapan awak kepada mereka?
Helo?
Helo, Jane.
Kenapa, Andy?
Orang pecah masuk rumah kami.
Siapa?
Tak tahu.
Dia dah tiada.
Semalam saya di bar dan ada orang ini. Saya…
rasa dia ikut saya.
Entahlah. Mungkin tak atau saya yang…
Mak suruh saya ke unit storan ini.
Ada beg penuh duit dan…
Saya dah macam orang gila, bukan?
Ini tak masuk akal.
Saya jumpa di unit storan.
Awak rasa ini perbuatan ayah?
Jerry?
Tak tahu.
Mak tak pernah cerita.
Di rumah, ada satu saja gambar ayah.
Mungkin ini sebabnya?
Mak awak kata, dia kecewa apabila ayah awak mati.
Itu sebab dia pindah ke selatan.
Untuk mula semula.
Awak kenal Paula Koontz?
Siapa?
Mak sebut namanya.
Tak, saya tak kenal.
Awak tentu penat.
Carrollton sangat jauh.
Saya ada sebut saya dari sana?
Ya.
Kamu juga kata nak ke Maine.
Kamu perlu makan dan tidur.
Saya buatkan telur.
Bagaimana awak kenal mak?
Apa?
Awak bantu buat pinjaman rumah untuk mak dan Gordon?
Ya, dan saya cat bilik kamu dengan warna buruk itu.
Merah jambu.
Masih makan telur dengan TABASCO?
Ya.
Kenapa awak tak kahwin?
Mungkin saya tak ada jodoh.
Hei! Kamu ke mana?
En. Oliver?
Semua okey?
Orang Crown Cork dah sampai?
Andy di talian satu.
- Hei. - Charlie tahu
saya dari Carrollton tapi saya tak beritahu.
Jadi, bagaimana dia tahu?
Okey. Tenang.
Charlie dah kahwin, tahu?
Dia tipu selama ini. Saya terpaksa lari.
Beri lokasi kamu.
Andy.
Andy, kamu di sana?
Selama ini mak berbohong dengan saya.
Ceritalah perkara sebenar sebab saya macam nak gila.
- Ayah ke sana. - Cerita yang sebenarnya.
- Okey. - Yang benar.
Cakap satu perkara benar!
Baiklah.
Setiap hari jadi, graduasi, Charlie hadir.
Dia tahu semua tentang saya.
Adakah Charlie boleh dipercayai?
Tak.
Habis dia siapa?
Semua ini rumit, Andy.
Beritahulah.
Cakaplah lokasi kamu.
Tak tahu. Tak penting.
WI-FI PERCUMA
Andrea, beritahu lokasi kamu.
Pergi ke balai polis terdekat dan tunggu ayah.
Ayah akan datang.
Saya tak boleh ke balai polis.
Ayah tak faham.
Ada kejadian buruk.
Dengar cakap ayah.
Ayah sayang kamu dan itu takkan berubah.
Apa-apa yang jadi, ayah akan betulkan.
Saya tak boleh.
Ada orang yang…
Ayah tahu.
Mak beritahu?
Kita cerita nanti, selepas kita jumpa, okey?
Janji.
Kenapa tak boleh sekarang?
Apa semua ini? Mak takut apa?
Andy, cari tempat yang selamat.
Ini tentang Paula Koontz?
Siapa?
Ayah dengar. Paula Koontz.
Ayah tak tahu.
Ya, ayah tahu. Dia siapa?
Sumpah ayah tak kenal.
Ayah pasti?
Selepas balik dari hospital, saya tanya tentang keadaan mak,
tapi ayah tipu saya.
Itu bukan kali pertama, bukan?
Banyak yang ayah rahsiakan.
Mungkin saya kena cari sendiri.
Hai. Kenapa?
Ada cakap dengan Andy?
Kami akan ke Camden.
- Kami nak lepak bersama. - Jangan harap.
- Maksud awak? - Dia jumpa Charlie.
Dia ke Alabama?
Ya.
Dia ketakutan dan perlu pulang.
Dia sepatutnya dengar cakap maknya.
Kenapa dia telefon saya?
Awak beritahu apa yang perlu.
Siapa Paula?
- Siapa Paula? - Tak tahu.
Tolonglah. Janganlah begini.
Banyak yang awak dah bantu. Tapi yang ini, jangan campur.
- Terlambat. - Saya akan uruskan.
Saya takkan biar anak kita disakiti.
Maksud awak, anak saya?
Hai, maaf. Boleh saya pinjam tablet awak sekejap?
Saya nak cari sesuatu.
Kami dah nak balik.
Terima kasih.
PAULA KUNT TANDA PAGAR #COONZ DI INSTAGRAM
STRIM DJ KUNT - SOUNDSTREAMX
PEMBUNUHAN PAULA KUNDS
MAKSUD ANDA: PEMBUNUHAN PAULA KUNDE…
TIADA PAROL UNTUK PAULA KUNDE
Paula Louise Kunde (lahir 4 Sep 1968)
seorang radikal Amerika dan bekas ahli Tentera Dunia Perubahan…
pasukan dibentuk pada pertengahan 1980-an oleh Nick Harp
sayap kiri radikal dan kini pelarian.
Kunde dihukum lapan tahun kerana bersubahat membunuh…
…kata Geraldine Ross, peguam Fort Worth, yang mewakili Kunde.
Tolong pulangkan.
Tempat ini untuk keluarga.
Ya.
Maaf.
PENJARA CARSWELL GERALDINE ROSS FORT WORTH
Helo?
Andy. Ya Tuhan.
Saya tak dengar.
Kamu di mana?
Entah, mungkin di Alabama.
Mak suruh pergi ke utara.
Kamu tak selamat bersendirian.
Kenapa? Beritahulah.
Ada orang mencari mak.
Macam Paula?
Tak. Dia tak terlibat.
Charlie pun tak terlibat?
Gordon?
Di unit storan itu saya jumpa semua ID palsu mak.
Saya baru sedar yang tiada satu pun ID itu untuk saya.
Jadi, bagaimana?
Ibu nak lari dan tinggalkan saya?
Helo?
Andy. Tak sesuai cakap di telefon. Okey?
Biar mak datang, kemudian mak jelaskan.
Tak, saya akan balik.
Kamu tak boleh bergerak bersendirian.
Saya dah kata saya akan balik dan sampai malam ini.
Betul?
Saya gerak sekarang juga.
Okey, terima kasih sayang.
Nak apa-apa, telefon.
Mak takkan lepas telefon. Okey? Telefon saja.
Mak sayang kamu.
Ya.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
TAMBAH SAMBUNGAN VPN
Hei. Ini tentang Laura dan Andy.
Mak?
Kita nak ke mana?
Ke tasik besar yang berombak.
Kenapa?
Nak lihat tempat ibu membesar?
Ayah ikut?
Saya sejuk.
Hei, kejap lagi panaslah.
Saya nak patung monyet.
Kita nak jalan-jalan. Seronok, bukan?
Tak.
Tidur dulu. Kamu bangun nanti, kita dah sampai.
Tak guna, Annette! Keluar! Sekarang!
- Mak! - Keluar!
- Tak apa, sayang. - Awak takkan ke mana-mana!
Awak tak boleh ambil anak-anak. Tak mungkin.
Ayah?
Awak gila, Annette.
Saya akan kurung awak dan awak takkan jumpa anak-anak.
Tutup radio itu!
Saya besarkan mereka, awak tak diperlukan lagi.
Awak takkan dapat apa-apa, faham?
Satu apa pun tak dapat.
Saya akan buat.
Saya akan langgar awak.
Cubalah.
Saya takkan benarkan.
Semua masuk balik rumah.
Mak. Tak nak.
LAPANGAN TERBANG HILTON HEAD SAVANNAH
JABATAN UNDANG-UNDANG
- Belakang, hujung koridor belah kanan. - Terima kasih.
Saya nak jumpa Geraldine Ross.
Ada janji temu?
Tak, tapi berkenaan kliennya, Paula Kunde.
Cik Ross tak beri kenyataan tentang hal itu.
Saya bukan pemberita.
Saya buat dokumentari reformasi hukuman,
saya nak jumpa Paula.
Maaf, tak semudah itu.
Ya, saya dah hubungi Carswell,
dan katanya, ada proses tertentu tapi
kalau boleh jumpa Cik Ross…
Ada caj $400 untuk konsultasi awal.
Setuju.
Janji temu seterusnya dalam tiga minggu.
Isnin pukul 10:00. Boleh?
Saya harapkan boleh jumpa hari ini.
Paling awal 3 minggu lagi.
McDowell & Ross, boleh saya bantu?
Dia kembali bertugas hari Jumaat.
Okey. Terima kasih.
Tak suka cuaca begini.
Lain kali kita pandu.
- Nah. - Itu milik Geraldine.
Saya ambil yang lain.
Minum malam ini?
Ada kelas menari.
Bersenam dah koman.
Hentikan.
Alah, segelas saja.
Kita akan lambat.
Awak ikut?
Saya benci tandas uniseks. Todd pengotor.
Saya mesti tukar penampilan. Warna apa itu?
Hard Pass.
Macam bekas lelaki saya.
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
Tak apa. Saya dah lambat.
Dah masuk dalam.
- Maaf. - Biar saya buat.
Maaf. Saya minta maaf.
Awak buka sampai?
Baik. Terima kasih.
Hei, Jane.
Sibuk nampaknya.
LESEN PEMANDU TEXAS SCOTT SHEILA N
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan