W POPRZEDNICH ODCINKACH…
Opowie pani, co się wczoraj wydarzyło?
Poszłyśmy z Andreą na lunch.
- Wstawaj! - Zareagowałam.
Miała pani nóż w dłoni.
Kiedy ktoś grozi pani dziecku…
Magazyn o nazwie Get-Em-Go…
…chroni je pani.
Coś po prostu wywołuje reakcję.
Wiedzą, gdzie jestem.
Będą śledzić Andy.
Daj mi numer osoby, która cię wysłała.
Zabije cię.
Kurwa!
- Kilka pytań. - Odsuńcie się.
Nie chciałabym nią być.
Być sparaliżowana, gdy mama ratuje ci tyłek.
Dzięki za… sam wiesz.
Jestem gotowa na wywiad.
Ma być na skalę kraju, żeby wszyscy to zobaczyli.
SERIAL NETFLIX
MIĘDZYNARODOWE FORUM EKONOMICZNE 17 GRUDNIA
Naukowcom łatwo jest osądzać branżę farmaceutyczną.
- Możecie winić kapitalizm… - Winię was.
Wchodzimy za trzy minuty. Gotowa?
Ty mi powiedz.
Poradzisz sobie.
Powiem o twojej pracy w ośrodku.
Pacjenci muszą mieć wiele historii z wojen.
Oni cię tego nauczyli?
Przepraszam, to światło jest…
Zoe, możesz przyciemnić?
Jasne.
Dziękuję.
Wszystko dobrze?
Nie przywykłam do takiej uwagi.
Czemu zmieniłaś zdanie?
Nie wiem. Myślę, że jeśli dotrę do chociaż jednej osoby,
która myśli o tym, by kogoś skrzywdzić…
to będzie to już coś dobrego.
Zgłoszę panią do CNN Heroes.
Może nawet z córką.
Andrea jest teraz poza miastem.
Potrzebuje odpocząć.
Jest jakiś skrót do miasta?
Jest tylko jedna droga.
A gdybym poszła pieszo?
Na tyłach jest ścieżka, ale to długa droga.
Dzięki.
Dobry wybór.
Co może być lepsze od niezawodnego, szybkiego, średniej wielkości sedana?
Nie wiem. Co?
Skąd jesteś?
Birmingham.
Przyszłaś na pieszo?
Co myślisz?
Będzie twój za 5 800 dolarów.
Jest tu łazienka?
Tak, jasne…
Jedno, co wiem, po przeżyciu tego…
ataku…
to że coś musi się zmienić.
Ludzie mają silne odczucia.
Wiem, że są wściekli.
Ale czas na prawdziwą rozmowę.
Myślę, że możemy dojść do… porozumienia.
Może moglibyśmy się zjednoczyć…
LAURA OLIVER NA ŻYWO WYWIAD NA WYŁĄCZNOŚĆ
…być naszą własną armią zmiany,
by położyć kres tej bezsensownej… przemocy.
Nikt nie chce żyć z takim zagrożeniem.
Nikt.
Pięć tysięcy osiemset.
A ja myślałem, że dasz mi czek kasjerski.
Co taka młoda dziewczyna robi z walizką i bez samochodu?
Dobijamy targu?
Wiesz, zapomniałem.
Dopiero wymieniliśmy opony.
Nowa cena to 6500.
Masz kłopoty?
Potrzebujesz przyjaciela? Mogę pomóc.
Gdzie mam podpisać?
Przyniosę dokumenty.
Bessemer, Alabama.
Bass Escrow.
Charlie, tu Andy.
Dzień dobry.
Nie udzielam więcej wywiadów.
Nie jestem od nich.
Więc proszę opuścić moją posiadłość.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Wręcz przeciwnie, mój pracodawca chce cię całą i zdrową.
Jak sprawy w San Francisco?
Jesteś telegeniczna.
Dobrze ci przed kamerą.
W końcu dorastałaś, mając publiczność.
Ale po co rozmowy z prasą?
Ciężko ich uniknąć, koczują pod moim domem.
Zaprosiłaś ich do swojej armii zmiany.
- Przecież nie chciałaś uwagi. - Do rzeczy.
Myślę, że możemy sobie pomóc.
- Co proponujesz? - Bezpieczeństwo. Wsparcie.
Przyda ci się trochę czasu z dala od tego.
Może gdzieś za granicą, póki sprawy się nie uspokoją.
Wiesz, gdzie jest?
Kontaktował się z tobą?
Więc nie pomożesz mi.
I jeśli zbliżysz się do mnie,
powiadomię policję i powiem im, co wiem.
Widziałem twoją córkę.
Nią też się zajmiemy.
Tylko tego chcemy…
bezpieczeństwa naszych dzieci.
Zastanów się.
Wiesz, jak nas znaleźć.
Charlie.
Dobrze cię widzieć.
Chodź.
Jak mówię w mojej książce, wiele rzeczy w tym kraju musi się zmienić.
I zamiast pisać na Twitterze, postanowiłem coś z tym zrobić.
Jest pan brany pod uwagę jako wiceprezydent.
Jeszcze za wcześnie, by stwierdzić,
kogo senator Shepard wybierze na kandydata.
Ale jest pan na liście.
Chciałbym być wzięty pod uwagę, oczywiście.
Jest pan zdziwiony, że zaszedł tak daleko mimo historii rodziny?
Dziękuję za to pytanie.
Śmierć mojego ojca była dla mnie momentem przełomowym.
Zrozumiałem, jak kruche jest wszystko i że liczą się tylko ci, których kochamy.
Nick Harp, morderca pana ojca, wciąż jest zbiegiem.
Dlaczego nikt nie zdołał go złapać?
To pytanie dla FBI.
Uważa pan, że Armia Zmiany Świata wciąż stanowi zagrożenie?
To pytanie o sprawy sprzed 30 lat.
Kraj mierzy się teraz z nowymi problemami
i o tym przyszedłem dziś porozmawiać.
Wiele osób wiąże firmę pańskiej rodziny
z wątpliwymi praktykami, korupcją, gangsterstwem.
Co mówi pan sceptykom?
Halo?
Witaj, Jane.
Co się dzieje, Andy?
Mężczyzna włamał się do naszego domu.
Co to za mężczyzna?
Nie wiem.
Już nie żyje.
A wczoraj w barze był facet. On…
Chyba mnie śledził.
Nie wiem, może nie. Może ja…
Mama wysłała mnie do magazynu.
Były tam pieniądze w walizce i…
To brzmi jak szaleństwo, prawda?
To jest szaleństwo.
Znalazłam to w magazynie.
Myślisz, że zrobił je tata?
Jerry?
Nie wiem.
Nigdy o nim nie mówi.
W domu jest tylko jedno jego zdjęcie.
Może to dlatego?
Była zdruzgotana, kiedy zmarł.
Dlatego wyjechała na południe.
By zacząć od nowa.
Znasz Paulę Koontz?
Kogo?
Mama o niej wspomniała.
Nie, nigdy o niej nie słyszałem.
Musisz być wykończona.
Carrollton jest daleko.
Mówiłam, że jadę z Carrollton?
Tak.
Mówiłaś też, że jedziesz do Maine.
Potrzebujesz coś zjeść i przespać się.
Zrobię ci jajka.
Jak poznaliście się z mamą?
Co takiego?
Pomogłeś im z kredytem na dom?
Tak. I pomalowałem twój pokój na ten okropny kolor.
Guma balonowa.
Dalej jesz jajka z tabasco?
Tak.
Nie ożeniłeś się nigdy?
Nie znalazłem odpowiedniej osoby.
Dokąd jedziesz?
Panie Oliver?
Wszystko dobrze?
Są już ludzie z Crown Cork?
Andy na pierwszej linii.
Charlie wiedział,
że jadę z Carrollton, a nie mówiłam mu.
Skąd wiedział, gdzie byłam?
Spokojnie.
Wiedziałeś, że jest żonaty?
Cały czas kłamał. Musiałam wyjść.
Gdzie jesteś?
Andy.
Andy, jesteś tam?
Wszystko, co mi mówiła, to brednie.
Ktoś musi mi powiedzieć, o co chodzi, bo zwariuję.
- Pojadę po ciebie. - Powiedz prawdę.
Choć raz.
Jedną prawdziwą rzecz!
Oczywiście.
Charlie był na moich urodzinach, na zakończeniu szkoły.
Wie o mnie wszystko.
Jest tym, za kogo się podaje?
Nie.
Więc kim jest?
To skomplikowane, Andy.
Powiedz.
Powiedz, gdzie jesteś.
Nie wiem… To bez znaczenia.
Andrea, powiedz, gdzie jesteś.
Idź na najbliższy komisariat i zaczekaj tam na mnie.
Odbiorę cię.
Nie mogę iść na policję.
Nie rozumiesz.
Stało się coś złego.
Posłuchaj mnie.
Kocham cię i nic tego nie zmieni. Nic.
Cokolwiek się stało, damy radę.
Nie mogę.
Mężczyzna…
Wiem.
Mama ci mówiła?
Porozmawiamy, jak cię odbiorę, dobrze?
Obiecuję.
Dlaczego nie teraz?
Czemu to się dzieje? Kogo boi się mama?
Andy, znajdź bezpieczne miejsce.
To Paula Koontz?
Kto?
Słyszałeś. Paula Koontz.
Nie znam jej.
Znasz. Kto to?
Andy, przysięgam, że nie.
Jesteś pewien?
Kiedy wróciliśmy ze szpitala, spytałam, co się dzieje z mamą,
okłamałeś mnie, do cholery.
I to nie pierwszy raz, prawda?
Wiesz wiele rzeczy, ale nie mówisz.
Będę musiała dowiedzieć się sama.
Co się dzieje?
Rozmawiałaś z Andy?
Tak, widzę się z nią.
- Spędzimy kilka dni razem. - Nie sądzę.
- Co to ma znaczyć? - Była u Charliego.
Pojechała do Alabamy?
Tak.
Jest przerażona. Musi wrócić do domu.
Nie, musi zacząć słuchać matki.
Dlaczego zadzwoniła do mnie?
Mówisz, co chce usłyszeć.
Kim jest Paula?
- Kim jest Paula? - Nie wiem.
Nie mamy na to czasu.
Gordon, wystarczająco już zrobiłeś. Dziękuję, ale zostaw to.
- Za późno. - Dam sobie radę.
Nie dam skrzywdzić naszej córki.
Mojej córki.
Przepraszam, mogę na chwilę pożyczyć?
Muszę coś sprawdzić.
Zaraz wychodzimy.
Dziękuję.
PAULA KUNDS MORDERSTWO
PAULA KUNDE ODRZUCONE ZWOLNIENIE WARUNKOWE
Paula Louise Kunde (ur. 4 września 1968)
to amerykańska radykalistka i była członkini Armii Zmiany Świata…
Armia została założona w latach 80. przez Nicka Harpa,
radykalnego lewicowca i zbiega.
Kunde została skazana na 80 lat za udział w morderstwie…
…twierdzi Geraldine Ross, prawnik reprezentujący Kunde.
Proszę to oddać.
To miejsce dla rodzin.
Oczywiście.
Przepraszam.
WIĘZIENIE CARSWELL GERALDINE ROSS - FORT WORTH
Halo?
Andy. Dzięki Bogu.
Nie słyszę cię.
Gdzie jesteś?
Nie wiem. Gdzieś w Alabamie.
Miałaś jechać na północ.
Nie powinnaś być sama.
Powiedz mi dlaczego.
Pewne osoby mnie szukają.
Jak Paula?
Nie. Ona w tym nie uczestniczy.
I Charlie? Też nie?
I Gordon?
Znalazłam w magazynie fałszywe dokumenty z twoim zdjęciem.
I wiesz, co zrozumiałam? Że nie były dla mnie.
Więc jak to ma być?
Uciekniesz, a mnie zostawisz?
Halo?
Andy, nie przez telefon, proszę.
Odbiorę cię i wszystko wyjaśnię.
Nie, ja przyjadę.
Nie chcę, byś jechała sama.
Powiedziałam, że przyjadę. Będę przed północą.
Na pewno?
Zaraz wyjadę, nie będę się zatrzymywać.
Dziękuję, kochanie.
W razie czego dzwoń.
Będę przy telefonie, jest włączony.
Kocham cię.
Tak.
NUMER NIEZNANY
DODAJ SIEĆ VPN
Dzwonię w sprawie Laury i Andy.
Mamusiu?
Dokąd jedziemy?
Nad wielkie jezioro z falami.
Po co?
Zobaczycie, gdzie mama dorastała.
Tata też jedzie?
Zimno mi.
Za chwilę się rozgrzejesz.
Chcę moją małpkę.
To będzie przygoda. Nie cieszycie się?
Nie.
Zamknijcie oczka, a kiedy je otworzycie, będziemy na miejscu.
Niech cię szlag, Annette! Wysiadaj z samochodu!
- Mamusiu! - Masz wysiąść!
- Już dobrze, kochanie. - Nigdzie nie jedziesz!
Nie zabierzesz ich. Nie ma mowy.
Tato?
Oszalałaś, Annette.
Zamknę cię i nigdy już nie zobaczysz dzieci.
Wyłącz sinik!
Sam je wychowam, nie potrzebuję cię.
Nie masz nic. Nic.
Ani jednej rzeczy.
Zrobię to.
Przejadę cię.
No już, spróbuj.
Nie dam ci ich zabrać.
Chodźcie, idziemy do domu.
Nie. Mamusiu!
LOTNISKO W SAVANNAH
KANCELARIA PRAWNA
- Wzdłuż korytarza i w prawo. - Dziękuję.
Muszę porozmawiać z Geraldine Ross.
Była pani umówiona?
Nie, ale chodzi o jej klientkę, Paulę Kunde.
Pani Ross nie daje oświadczeń w bieżących sprawach.
Nie jestem z prasy.
Robię film dokumentalny o reformie wyroków
i chciałam porozmawiać.
Przykro mi, to nie takie proste.
Wiem, dzwoniłam do Carswell,
powiedzieli, że muszę być na liście,
gdybym mogła porozmawiać z…
Konsultacja to 400 dolarów.
Sprzedane.
Najbliższy wolny termin jest za trzy tygodnie.
Poniedziałek, 10 rano?
Liczyłam na dzisiaj.
Dopiero za trzy tygodnie.
McDowell i Ross, słucham?
Wróci w piątek.
Dziękuję.
Nienawidzę tej pogody.
Następnym razem jedziemy.
- Proszę. - To dla Geraldine.
Kolejne stawiam ja.
Drinki dzisiaj?
Nie mogę. Taniec.
To przereklamowane.
Przestań.
Jeden drink.
Spóźnimy się.
Idziesz?
Nie lubię wspólnych toalet. Todd syfi.
Potrzebuję zmiany. Co to za kolor?
„Stanowcze nie”.
Jak moja ostatnia randka.
Cholera! Boże, przepraszam.
Zajmę się tym. Jestem spóźniona.
Wszystko jest na dnie.
- Przepraszam. - Ja to zrobię.
Tak mi przykro.
Do której jest otwarte?
Świetnie, dziękuję.
Cześć, Jane.
Nie próżnowałaś.
PRAWO JAZDY SCOTT SHEILA N
Napisy: Aneta Adamczyk