ANTERIORMENTE…
Pode explicar-nos o que aconteceu ontem?
Eu e a Andrea fomos almoçar.
- Levanta-te! - Apenas reagi.
Havia uma faca alojada na sua mão.
Se alguém ameaçar o seu filho…
Um armazém chamado Get-Em-Go…
… faz tudo para o proteger.
Algo apenas… entra em ação.
Já sabem onde estou.
Irão atrás da Andy.
Dê-me o número do homem que o enviou.
Ele vai matar-te.
Porra!
- Umas perguntas. - Recuem.
Seria mau ser ela.
Ficar paralisada de medo enquanto a mãe a salva.
Obrigada pelo… tu sabes.
Quero fazer uma declaração.
Preciso que seja nacional. Quero que todos vejam.
UMA SÉRIE NETFLIX
FEI - FÓRUM ECONÓMICO INTERNACIONAL 2 - 17 DE DEZEMBRO
É fácil os académicos julgarem a indústria farmacêutica.
- Culpe o capitalismo… - Culpo-o a si.
Em direto daqui a três minutos. Pronta?
Diga-me você.
Vai sair-se bem.
Falarei do que faz no Centro de Veteranos.
Os pacientes devem ter histórias violentas.
Ensinaram-lhe aquilo da faca?
Desculpe. Aquela luz está…
Zoe, podes reduzir aquilo?
Sim.
Obrigada.
Está bem?
Não estou habituada a tanta atenção.
Porque mudou de ideias?
Não sei… Se conseguir alcançar uma pessoa
que possa pensar em magoar alguém, então…
… um pequeno bem terá resultado disto.
Adoraria sugeri-la para o CNN Heroes.
E até com a sua filha.
A Andrea vai estar fora uns tempos. Logo…
Ela precisa de descanso.
Há um atalho para a cidade?
Há só uma estrada.
Se eu… quisesse ir a pé.
Há um carreiro nas traseiras, mas é um caminho longo.
Obrigada.
É uma escolha de confiança.
O que supera um sedan médio fiável com boa aceleração?
Não sei. O quê?
De onde vem?
De Birmingham.
Veio a pé?
O que acha?
É todo seu por 5800 dólares.
Tem uma casa de banho?
Sim, é já…
Uma coisa que sei depois de sobreviver a este…
… ataque…
… é que algo tem de mudar.
Sabem? As pessoas têm sentimentos fortes.
Sei que estão zangadas.
Mas está… Está na hora de ter uma conversa a sério.
Acho que podemos encontrar… Tréguas.
Talvez todos nos possamos juntar…
EM DIRETO COM LAURA OLIVER EXCLUSIVO COM A HEROÍNA DA GEORGIA
… ser o nosso exército pela mudança
para podermos acabar com esta violência sem sentido.
Pois ninguém quer viver com este tipo de ameaça.
Ninguém.
5800 dólares.
E aqui estava eu a pensar que me ia dar um cheque.
O que faz uma menina a arrastar uma mala e sem carro?
Fazemos negócio?
Esqueci-me.
Acabámos de pôr pneus radiais novos naquele carro,
logo, o novo total é de 6500 dólares.
Está em apuros?
Precisa de um amigo? Posso ajudá-la.
Onde assino?
Vou buscar a papelada.
Bessemer, Alabama.
Bass Escrow.
Charlie, é a Andy.
Boa tarde.
Desculpe, não há mais entrevistas.
Não sou repórter.
Então, saia da minha propriedade.
Não a vim magoar.
Pelo contrário, o meu patrão está feliz por a ver viva e bem.
Como estão todos em São Francisco?
Devo dizer que é muito telegénica.
Tão à vontade na câmara.
Mas cresceu em frente a uma plateia.
Porquê falar com os média?
É difícil evitá-los quando acampam junto à minha casa.
Depois, convidou-os a juntar-se ao seu exército de mudança.
- Pensei que não queria atenção. - Onde quer chegar?
Podemos ajudar-nos.
- O que oferece? - Segurança. Apoio.
Creio que precisa de um tempo afastada.
Talvez algures fora do país até as coisas acalmarem.
Sabe onde ele está?
Ele contactou-o?
Não me pode ajudar.
Se volta a aproximar-se de mim,
irei à polícia e contar-lhes-ei exatamente o que sei.
Vi a sua filha nas notícias.
Também podemos cuidar dela.
Todos queremos apenas…
… manter os filhos seguros.
Pense nisso.
Sabe como nos contactar.
Charlie.
É bom ver-te.
Sim.
Entra.
Como digo no meu livro, há muita coisa neste país que precisa de mudar
e, em vez de me queixar no Twitter, pensei em fazer algo sobre isso.
De membros da CND, o seu nome está na lista para vice-presidente.
Acho que é cedo demais para prever
quem vai a Sen. Shepard escolher.
Mas está na lista.
Eu adoraria ser considerado, sem dúvida.
Surpreende-o ter chegado aqui, dado o historial da sua família?
Ainda bem que falou nisso.
O homicídio do meu pai foi um momento decisivo para mim.
Apercebi-me de como as coisas são frágeis e que só importam as pessoas que amamos.
Nick Harp, o homem por trás da morte do seu pai, ainda é um fugitivo.
Porque acha que ninguém o apanhou?
É uma pergunta para o FBI.
Crê que o Exército do Mundo em Mudança ainda é uma ameaça?
Pergunta sobre coisas que aconteceram há 30 anos.
Este país enfrenta verdadeiros desafios agora
e é disso que vim falar esta noite.
Muitos associam a empresa da sua família
a negócios questionáveis, corrupção, extorsão.
O que diz aos céticos?
Estou?
Olá, Jane.
O que se passa, Andy?
Um homem… invadiu a nossa casa.
Que homem?
Não sei.
Ele… Ele morreu.
E, ontem à noite, eu estava num bar e havia um tipo.
Acho que me seguia.
Não sei. Talvez não estivesse ou eu…
A mãe mandou-me ir a um armazém.
Havia dinheiro numa mala e…
Pareço louca, certo?
Isto é de loucos.
Encontrei isto no armazém.
Achas que o meu pai fez isto?
O Jerry?
Não sei.
Ela nunca fala dele.
Há uma foto dele em toda a casa.
Talvez seja por isto?
Disse-me que ficou devastada quando ele morreu.
Por isso se mudou para o Sul.
Para recomeçar.
Conheces a Paula Koontz?
Quem?
A mãe mencionou-a. Eu…
Não, nunca ouvi falar dela.
Deves estar exausta.
Carrollton fica longe.
Eu disse que vinha de Carrollton?
Sim, disseste.
Também disseste que ias para o Maine.
O que precisas é de uma refeição e de dormir.
Vou fazer-te ovos.
Tu e a mãe conheceram-se como?
O quê?
Ajudaste-a a ela e ao Gordon com o empréstimo da casa?
Sim, e pintei-te o quarto daquela cor horrível que querias.
Rosa-pastilha.
Ainda pões tabasco nos ovos?
Sim.
Porque nunca te casaste?
Nunca encontrei a pessoa certa.
Aonde vais?
Sr. Oliver?
Está tudo bem?
Os tipos do Crown Cork chegaram?
A Andy está na linha um.
- Olá. - O Charlie sabia
que eu vinha de Carrollton, mas não lhe disse.
Como sabia onde eu estava?
Acalma-te.
Sabias que ele é casado?
Mentiu este tempo todo. Tive de sair.
Onde estás?
Andy.
Andy, estás aí?
É tudo treta, tudo o que ela já me disse.
Têm de me dizer o que se passa, ou enlouqueço.
- Vou buscar-te. - Não. Diz-me a verdade.
- Certo. - Uma coisa real.
Diz-me uma coisa real!
Claro.
O Charlie veio aos meus aniversários, à minha formatura.
Sabe tudo sobre mim.
O Charlie é quem diz ser?
Não.
Então, quem é?
É complicado, Andy.
Diz-me apenas.
Diz-me tu onde estás.
Não sei. Não importa.
WI-FI GRATUITO
Andrea, diz-me onde estás.
Ouve. Vai à esquadra da polícia mais próxima e espera por mim.
Irei buscar-te.
Não posso ir à polícia.
Não compreendes.
Aconteceu algo muito mau.
Preciso que me escutes.
Adoro-te e nunca nada mudará isso. Nada.
E seja o que isto for, vou resolvê-lo.
Não posso.
Houve um homem que…
Eu sei.
A mãe disse-te?
Falaremos sobre isso quando te for buscar, sim?
Prometo-te.
Porque não falamos agora?
Porque se passa isto? A mãe tem medo de quem?
Andy, vai para um sítio seguro.
É a Paula Koontz?
Quem?
Ouviste-me. Paula Koontz.
Não conheço esse nome.
Conheces, sim. Quem é ela?
Juro que não a conheço.
Tens a certeza?
Quando viemos do hospital, perguntei-te o que se passava com a mãe,
mentiste-me, porra!
E não foi a primeira vez, pois não?
Sabes muitas coisas que nunca me contaste.
Terei de as descobrir sozinha.
Olá. O que se passa?
Falaste com a Andy?
Reunimo-nos em Camden.
- Passaremos uns dias juntas. - Acho que não.
- Como assim? - Foi ver o Charlie.
O quê? Foi ao Alabama?
Sim.
E está morta de medo. Tem de vir para casa.
Não, tem é de escutar a mãe.
Porque me ligou e não a ti?
Dizes-lhe o que ela quer ouvir.
Quem é a Paula?
- Quem é a Paula, Laura? - Não sei.
Vá. Não temos tempo para fazer isto.
Fizeste o suficiente. Obrigada. Mas não te metas nisto.
- Tarde demais. - Eu trato disso.
Não vou deixar que magoem a nossa filha.
A minha filha, dizes tu?
Olá. Desculpe. Com licença. Empresta-me isso por um instante?
Só preciso de procurar algo.
Sairemos em breve.
Obrigada.
HASHTAG DE #COONZ NO INSTAGRAM
STREAM DE DJ KUNT
HOMICÍDIO DE PAULA KUNDS
QUERIA: HOMICÍDIO DE PAULA KUNDE…
LIBERDADE CONDICIONAL NEGADA A PAULA KUNDE
(NASCIDA A 4 DE SETEMBRO DE 1968)
É UMA RADICAL AMERICANA E EX-MEMBRO DO EXÉRCITO DO MUNDO EM MUDANÇA…
O EXÉRCITO FOI FORMADO EM MEADOS DOS ANOS 80 POR NICK HARP,
UM ESQUERDISTA RADICAL E AGORA FUGITIVO.
KUNDE RECEBEU UMA SENTENÇA DE OITENTA ANOS PELO PAPEL NOS HOMICÍDIOS DE…
… DIZ A ADVOGADA DE FORT WORTH, GERALDINE ROSS, QUE REPRESENTA KUNDE.
Devolva-me isso.
Este lugar é para famílias.
Certo.
Desculpe, claro.
PRISÃO DE CARSWELL
Estou?
Andy. Graças a Deus!
Não te ouço.
Onde estás?
Não sei. Algures no Alabama.
Disse-te para ires para norte.
Não é seguro estares por aí sozinha.
Diz-me porquê.
Há pessoas à minha procura.
Como a Paula?
Não. Ela não faz parte disto.
E o Charlie? Não faz parte disto?
E o Gordon?
Fui ao armazém e encontrei as tuas identificações falsas.
E sabes o que percebi? Nenhuma delas é para mim.
Logo, como ia isso funcionar?
Fazes a tua grande fuga e, depois, vais deixar-me?
Estou?
Andy, por favor, não ao telemóvel. Está bem?
Deixa-me ir buscar-te e posso explicar.
Não, irei para casa.
Não, não te quero por aí sozinha.
Disse que irei para casa. Posso estar aí à meia-noite.
Tens a certeza?
Parto agora. Não pararei em sítio nenhum.
Está bem. Obrigada, querida.
Se precisares de algo, liga-me.
Tenho o telemóvel ligado. Sim? Tenho-o comigo e está ligado.
E adoro-te.
Sim.
NÚMERO DESCONHECIDO
ADICIONAR UMA LIGAÇÃO VPN
Olá. Liguei por causa da Laura e da Andy.
Mamã?
Aonde vamos?
Para um grande lago com ondas.
Porquê?
Não querem ver onde a mamã cresceu?
O pai vem?
Tenho frio.
Estarás quente não tarda.
Preciso do meu macaco.
Vamos numa aventura. Não é empolgante?
Não.
Descansa os olhos e, quando acordares, estaremos lá.
Caraças, Annette! Sai do carro! Já!
- Mamã! - Mandei-te sair do carro!
- Está tudo bem, querida. - Não vão para sítio nenhum!
Não os levas. Isso não vai acontecer.
Pai?
Estás louca, Annette.
Vou prender-te e nunca vais ver os miúdos.
Desliga essa maldita coisa!
Criá-los-ei eu mesmo, já não precisamos de ti.
Não terás nada, ouviste?
Nada mesmo.
Irei fazê-lo.
Irei atropelar-te.
Força, tenta.
Nunca os levarás.
Vá. Todos para dentro de casa.
Não. Mamã!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE HILTON HEAD
ESCRITÓRIOS DE ADVOCACIA
- Atrás, pelo corredor à direita. Olá. - Obrigada.
Quero falar com a Geraldine Ross.
Tem hora marcada?
Não, mas é sobre uma cliente vossa, a Paula Kunde.
A Dra. Ross não fala de assuntos legais em curso.
Não sou repórter.
Estou a fazer um documentário sobre a reforma de penas
e quero falar com a Paula.
Lamento, não é assim tão simples.
Eu sei. Liguei à Carswell
e tenho de estar numa lista para entrar,
logo, se eu falar com a Dra. Ross…
A consulta inicial custa 400 dólares.
Aceito.
A próxima consulta disponível é daqui a três semanas.
Segunda-feira, às 10 horas. Serve?
Eu esperava algo hoje.
Só daqui a três semanas.
McDowell & Ross, posso ajudar?
Ele estará de volta na sexta-feira.
Está bem. Obrigada.
Odeio este tempo.
A próxima, é de carro.
- Aqui tens. - É o da Geraldine.
Trarei o próximo.
Copos esta noite?
Aula de dança.
Sobrevalorizam isso.
Para.
Vá lá, um copo.
Vamos atrasar-nos.
Vens?
Odeio essa casa de banho unissexo. O Todd é nojento.
Tenho de retocar a maquilhagem. Que cor é essa?
Hard Pass.
Parece o último tipo que conheci.
Merda! Meu Deus! Peço imensa desculpa.
Vou buscar. Estou atrasada.
Está todo no fundo.
- Não! Desculpe. - Eu faço-o.
Desculpe. Eu… Lamento mesmo muito.
Estão abertos até?
Ótimo. Obrigada.
Olá, Jane.
Tens estado ocupada.
CARTA DE CONDUÇÃO DO TEXAS
Legendas: Ana Paula Moreira