В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Можете рассказать нам, что случилось вчера?
Мы с Андреа пошли обедать.
- Вставай! - Я отреагировала инстинктивно.
У вас в руке застрял нож.
Если кто-то угрожает вашему ребенку…
Cклад «Забирай и поезжай».
…вы защитите его любой ценой.
Просто что-то включается.
Они теперь знают, где я.
Они будут искать Энди.
Мне нужен номер человека, который тебя послал.
Он тебя убьет.
Чёрт!
- Мисс Оливер? - Отойдите.
Той девушке хреново.
Застыть от страха, пока мать тебя спасает.
Спасибо за… ну, ты понял.
Я готова сделать заявление.
На национальном канале. Чтобы все его увидели.
СЕРИАЛ NETFLIX
ОСЛО 1988 ГОД
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ 17 ДЕКАБРЯ
Ученым легко осуждать фармацевтическую промышленность.
- Можете винить капитализм… - Я виню вас.
Эфир через три минуты. Готовы?
Что скажете?
Всё будет отлично.
Я поговорю о вашей работе с ветеранами.
Ваши пациенты, наверное, много пережили.
Они научили вас драться?
Я… Простите. Этот свет…
Зоуи, можно уменьшить яркость света?
Конечно.
Спасибо.
Вы в порядке?
Не привыкла быть в центре внимания.
Почему вы передумали?
Не знаю. Я… Наверное, если я достучусь хотя бы до одного человека,
который хочет на кого-то напасть, тогда…
…из этого может выйти что-то хорошее.
Я бы пригласил вас в «Герои CNN».
Может, вместе с дочерью.
Знаете, Андреа сейчас нет в городе…
Ей просто нужно отдохнуть.
Здесь есть короткая дорога в город?
Здесь одна дорога.
А если пешком?
За мотелем есть дорожка, но идти долго.
Спасибо.
Вот это надежный выбор.
Что может быть лучше, чем надежный средний седан с хорошим ускорением?
Не знаю. Что?
Ты откуда?
Из Бирмингема.
Пешком пришла?
Ну, что скажешь?
Она твоя за $5 800.
Здесь есть туалет?
Да, есть…
«AJS-АВТО»
Я поняла одно, пережив это…
…нападение…
Что-то должно измениться.
Да? Я знаю, что люди испытывают сильные эмоции.
Я знаю, что они злятся.
Но пора… пора поговорить по-настоящему.
Думаю, мы сможем прийти к… Перемирию.
Может, мы все сможем собраться…
ПРЯМОЙ ЭФИР ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С ЛОРОЙ ОЛИВЕР
…и сами стать новой армией,
чтобы положить конец этому бессмысленному… насилию.
Никто не хочет жить с такой угрозой.
Никто.
$5 800.
А я-то думал, ты выпишешь мне чек.
Что молодая девушка делает без машины и с чемоданом?
Мы договорились?
Знаешь, я забыл.
Мы только что поставили на машину новые радиальные шины,
так что новая цена - $6 500.
У тебя проблемы?
Тебе нужен друг? Я могу тебе помочь.
Где расписаться?
Я принесу бумаги.
Бессемер, Алабама.
«Эскроу Басса».
Чарли, это Энди.
МОТЕЛЬ
Добрый день.
Простите, больше никаких интервью.
Я не репортер.
Тогда уйдите с моего участка.
Я не желаю вам вреда.
Наоборот, мой босс рад, что вы живы и здоровы.
Как дела в Сан-Франциско?
Вы очень телегеничны.
Спокойны перед камерой.
Но вы ведь выросли перед аудиторией.
Зачем говорить с прессой?
Мне было никуда не деться от репортеров.
Но вы пригласили их вступить в вашу новую армию.
- Вроде вы не хотели внимания. - К чему вы клоните?
Мы можем помочь друг другу.
- Что вы предлагаете? - Безопасность. Поддержку.
Наверное, вам бы не помешало уехать.
Может, уехать за границу, пока всё не уляжется.
Вы знаете, где он?
Он с вами связывался?
Вы не можете мне помочь.
Если снова ко мне подойдете,
я обращусь в полицию и расскажу всё, что знаю.
Я видел в новостях вашу дочь.
О ней мы тоже можем позаботиться.
Мы все хотим…
…защитить наших детей.
Подумайте об этом.
Вы знаете, как нас найти.
Чарли.
Рад тебя видеть.
Да.
Заходи.
Как я написал в своей книге, многое в стране должно измениться.
Вместо того чтобы возмущаться в «Твиттере», я решил действовать.
Инсайдеры говорят, ваше имя в списке кандидатов в вице-президенты.
Думаю, еще рано предсказывать,
кого сенатор Шепард выберет в напарники.
Но вы в списке.
Да. Я хочу, чтобы меня брали в расчет.
Вы удивлены, что столького достигли, учитывая вашу семейную историю?
Я рад этому вопросу.
Убийство моего отца стало для меня определяющим моментом.
Я понял, что всё непрочно и что нет ничего важнее любимых людей.
Ник Харп, стоявший за убийством вашего отца, до сих пор в бегах.
Как вы думаете, почему его не нашли?
Думаю, это вопрос к ФБР.
Вы считаете, что «Армия нового мира» до сих пор опасна?
Вы спрашиваете о том, что случилось 30 лет назад.
В нашей стране много проблем сейчас,
и я бы хотел поговорить сегодня о них.
Многие связывают компанию вашей семьи
с сомнительными делами, коррупцией и рэкетом.
Что вы ответите скептикам?
Алло?
Привет, Джейн.
В чём дело, Энди?
В наш дом проник… мужчина.
Какой мужчина?
Я не знаю.
Он… Он ушел.
А вчера вечером я была в баре, и там был один парень. Я…
Думаю, он за мной следил.
Не знаю. Может, и нет, и я просто…
Мама послала меня на склад.
Там была куча денег в чемодане и…
Это кажется бредом, да?
Это бред.
Я нашла это на складе.
Может, это сделал мой отец?
Джерри?
Я не знаю.
Она о нём не говорит.
В доме всего одна его фотография.
Может, поэтому?
Она сказала, что была убита горем, когда он умер.
Поэтому переехала на юг.
К новой жизни.
Ты знаешь Паулу Кунц?
Кого?
Мама упомянула ее имя. Я…
Нет, никогда о ней не слышал.
Думаю, ты устала.
Из Кэрролтона далеко ехать.
Я сказала, что приехала оттуда?
Да.
А еще ты сказала, что едешь в Мэн.
Знаешь, тебе надо поесть и поспать.
Я приготовлю яичницу.
Как вы с мамой познакомились?
Что?
Ты помог ей и Гордону получить ипотеку на дом?
Да, и покрасил твою комнату в жуткий цвет, который ты выбрала.
Ядовито-розовый.
Твою яичницу полить острым соусом?
Да.
Почему ты не женился?
Видимо, не нашел подходящую женщину.
Эй! Ты куда?
М-р Оливер?
Всё в порядке?
Люди из «Краун Корк» пришли?
Энди на первой линии.
- Привет. - Чарли знал,
что я приехала из Кэрролтона, но я ему не говорила.
Откуда он мог знать, где я была?
Не так быстро.
Ты знал, что Чарли женат?
Он врал всё это время. Мне пришлось уйти.
Скажи мне, где ты.
Энди.
Энди, ты меня слышишь?
Это всё вранье. Всё, что она мне говорила.
Скажите мне, в чём дело, или я психану.
- Я за тобой приеду. - Нет. Просто скажи правду.
- Ладно. - Хоть раз!
Хоть раз скажи правду!
Конечно.
Чарли приходил ко мне на дни рождения, на мой выпуск.
Он знает обо мне всё.
Чарли тот, за кого себя выдает?
Нет.
Тогда кто он?
Всё сложно, Энди.
Просто скажи мне.
Скажи мне, где ты.
Я не знаю. Это… Это неважно.
БЕСПЛАТНЫЙ ВАЙФАЙ
Андреа, просто скажи мне, где ты.
Слушай. Иди в ближайший полицейский участок и жди меня там.
Я тебя заберу.
Я не могу пойти в полицию.
Ты не понимаешь.
Произошло кое-что ужасное.
Ты должна меня послушать.
Я тебя люблю, и ничто этого не изменит. Ничто.
Что бы ни случилось, я это исправлю.
Я не могу.
В доме был мужчина…
Я знаю.
Мама тебе сказала?
Мы поговорим об этом, когда я тебя заберу.
Я тебе обещаю.
Почему нельзя поговорить сейчас?
Что происходит? Кого боится мама?
Энди, пойди в безопасное место.
Она боится Паулы Кунц?
Кого?
Ты слышал. Паула Кунц.
Я не знаю этого имени.
Нет, знаешь. Кто она?
Энди, клянусь, я ее не знаю.
Точно?
Когда мы вернулись из больницы, я спросила, что происходит с мамой,
а ты мне наврал, блин.
И это было не в первый раз, так?
Ты о многом никогда мне не говорил.
Думаю, придется самой разобраться.
Привет. Что случилось?
Ты говорила с Энди?
Да. Я еду в Кэмден.
- Проведем там пару дней вместе. - Вряд ли.
- Ты о чём? - Она поехала к Чарли.
Что? Она поехала в Алабаму?
Да.
Она до смерти напугана. Ей надо вернуться домой.
Нет, ей надо слушаться мать.
Почему она позвонила мне?
Ты ей потакаешь.
Кто такая Паула?
- Кто такая Паула, Лора? - Я не знаю.
Прекрати. На это нет времени.
Гордон, ты сделал достаточно. Спасибо. Прошу, не лезь в это.
- Поздно уже. - Я сама разберусь.
Я не позволю причинить вред нашей дочери.
То есть моей дочери?
Здрасте. Извините. Можно мне взять ненадолго планшет?
Я хочу кое-что выяснить.
Мы скоро уходим.
Спасибо.
ПАУЛА КУНТ #КУНЦ - ХЕШТЕГ В «ИНСТАГРАМЕ»
СТРИМ ДИДЖЕЯ КУНТА - SOUNDSTREAMX
ПАУЛА КУНДС УБИЙСТВО
ВЫ ИМЕЛИ В ВИДУ: ПАУЛА КУНДЕ УБИЙСТВО…
ПАУЛЕ КУНДЕ ОТКАЗАНО В УДО
ПАУЛА КУНДЕ
ПАУЛА ЛУИЗА КУНДЕ (РОД. 04,09.1968) -
АМЕРИКАНСКАЯ РАДИКАЛКА И БЫВШИЙ ЧЛЕН «АРМИИ НОВОГО МИРА»…
«АРМИЯ НОВОГО МИРА» СОЗДАНА В СЕРЕДИНЕ 80-Х НИКОМ ХАРПОМ,
ЛЕВЫМ РАДИКАЛОМ. СЕЙЧАС ОН СКРЫВАЕТСЯ.
КУНДЕ ПРИГОВОРИЛИ К 80 ГОДАМ ЗА ЕЕ РОЛЬ В УБИЙСТВАХ…
…СКАЗАЛА АДВОКАТ ИЗ ФОРТ-УОРТА ДЖЕРАЛЬДИН РОСС, ПРЕДСТАВЛЯЮЩАЯ КУНДЕ.
Мне нужен планшет.
Это место для семей.
Да.
Простите, конечно.
ТЮРЬМА КАРСВЕЛЛ - ДЖЕРАЛЬДИН РОСС ФОРТ-УОРТ
Алло?
Энди. Слава богу.
Я тебя не слышу.
Где ты?
Не знаю. Где-то в Алабаме.
Я сказала тебе ехать на север.
Тебе опасно быть одной.
Почему? Объясни почему.
Меня ищут кое-какие люди.
Вроде Паулы?
Нет. Она… Она здесь ни при чём. Нет.
А Чарли? Он ни при чём?
И Гордон?
На складе я нашла фальшивые документы с твоим фото.
И знаешь, что я поняла? Там не было документов для меня.
Какой у тебя был план?
Ты эффектно сбежишь, а меня просто бросишь?
Алло?
Энди, прошу, не по телефону. Ладно?
Давай я тебя заберу и всё объясню.
Нет, я приеду домой.
Нет, я не хочу, чтобы ты была одна.
Я сказала, я приеду. Могу быть дома к полуночи.
Точно?
Я выезжаю. Поеду без остановок.
Ладно. Спасибо, детка.
Если что, звони мне.
Мой телефон включен. Ладно? Он со мной, и он включен.
Я тебя люблю.
Да.
ДАЛЛАС - ФОРТ-УОРТ
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
СОЗДАТЬ VPN СОЕДИНЕНИЕ
«ТРАВЕЛОСИТИ» САВАННА, ДЖОРДЖИЯ - ФОРТ-УОРТ, ТЕХАС
Привет. Я звоню насчет Лоры и Энди.
Мама?
Куда мы едем?
На большое озеро с волнами.
Почему?
Хотите увидеть, где выросла мама?
А папа едет с нами?
Мне холодно.
Ты скоро согреешься.
Я хочу мою обезьянку.
У нас будет приключение. Разве это не здорово?
Нет.
Просто закрой глазки, а когда проснешься, мы уже приедем.
Проклятье, Аннетт! Выходи из машины! Живо!
- Мамочка! - Я сказал, выходи из машины!
- Всё в порядке, детка. - Ты никуда не поедешь!
Ты их не увезешь. Этого не будет.
Папа?
Ты рехнулась, Аннетт.
Я тебя изолирую, и ты никогда не увидишь детей.
Выключи это, чтоб тебя!
Я сам их воспитаю, ты нам больше не нужна.
Ничего не получишь, слышишь? Ничего.
Ничего, чёрт побери.
Я это сделаю.
Я тебя задавлю.
Давай, попробуй.
Я никогда не отдам их.
Живо. Идите все в дом.
Мамочка. Нет! Мама!
САВАННА ХИЛТОН-ХЕД - АЭРОПОРТ
АДВОКАТЫ МАКДАУЭЛЛ И РОСС
- По коридору и направо. Здравствуйте. - Спасибо.
Я хочу поговорить с Джеральдин Росс.
У вас встреча?
Нет, это по поводу ее клиентки Паулы Кунде.
Мисс Росс не делает заявлений по поводу текущих дел.
Я не репортер.
Я снимаю документальный фильм о реформе системы приговоров,
и я хочу поговорить с Паулой.
Мне жаль, но это не так просто.
Да. Я звонила в Карсвелл,
мне сказали, я должна быть в списке.
Мне бы поговорить с мисс Росс…
Первичная консультация стоит $400.
Согласна.
Хорошо, ближайшая возможность - через три недели.
В понедельник в 10:00. Подойдет?
Я надеялась поговорить с ней сегодня.
Через три недели - самое раннее.
«Макдауэлл и Росс», что вам угодно?
Он вернется в пятницу.
Хорошо. Спасибо.
Ненавижу эту погоду.
Зря мы пошли пешком.
- Вот. - Это для Джеральдин.
Потом я схожу.
Выпьем сегодня?
Не могу. Танцкласс.
Физкультура переоценена.
Прекрати.
Пойдем, один бокал.
Мы опоздаем.
Ты идешь?
Ненавижу общий туалет. Тодд мерзкий.
Мне нужно сменить имидж. Как называется этот цвет?
«Твердый отказ».
Вспомнила своего последнего парня.
Чёрт! О боже. Простите.
Я… Я сама. Я опаздываю.
Всё пролилось на дно.
- Нет! Простите. - Просто… Я сама.
Простите. Мне ужасно жаль.
Когда вы закрываетесь?
Отлично. Спасибо.
Привет, Джейн.
Ты была занята.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА - ТЕХАС ШИЛА Н. СКОТТ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова