ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Dün olanları bize anlatır mısınız?
Andrea ile öğle yemeğindeydik.
-Kalk! -Sadece tepki gösterdim.
Elinize saplanmış bir bıçak vardı.
Biri çocuğunuzu tehdit ederse korumak için…
Bir depo var, adı Get 'Em Go.
…her şeyi yaparsınız.
İnsana bir şey olur.
Artık yerimi biliyorlar.
Andy'yi bırakmazlar.
Seni gönderen adamın numarası lazım.
Seni öldürecek.
Siktir!
-Birkaç soru sorsak? -Çekilin.
O kız olmak berbat.
Korkudan donakalmışken annenin seni kurtarması.
Sağ ol şey için… Biliyorsun işte.
Artık demeç vermeye hazırım.
Ulusal yayın olsun. Herkes görsün istiyorum.
BİR NETFLIX DİZİSİ
ULUSLARARASI EKONOMİ FORUMU 17 ARALIK
Akademisyenler için ilaç sektörünü yargılamak kolay.
-Kapitalizmi suçlamak… -Seni suçluyorum.
Üç dakikaya yayındayız. Hazır mısınız?
Siz söyleyin.
Harika olacak.
Muharipler Merkezi'ndeki işinizi anlatacağım.
Hastalarınızın ağır savaş anıları vardır.
Bıçağı onlar mı öğretti?
Ben… Affedersiniz. Şu ışık çok…
Zoe, ışığı kısabilir miyiz?
Tabii.
Sağ olun.
İyi misiniz?
Böyle dikkat çekmeye alışık değilim.
Neden fikir değiştirdiniz?
Bilmiyorum. Birini incitmeyi düşünen tek bir kişiye ulaşabilsem
bu olanlar bir hayra hizmet etmiş olur
diye düşündüm sanırım.
Sizi CNN Kahramanlar'da sunmak isterim.
Hatta belki kızınızla.
Andrea bir süreliğine kent dışında.
Dinlenmesi gerekiyor.
Selam, kasabaya kestirme yol var mı?
Tek bir yol var.
Peki, yürümek istesem?
Arkada bir patika var ama uzun bir yol.
Teşekkürler.
İşte güvenilir bir seçenek.
Evet, kolay hızlanan orta boy sedandan daha güvenilir ne olabilir?
Bilmiyorum. Ne?
Nereden geliyorsunuz?
Birmingham.
Yürüyerek mi geldiniz?
Evet, ne diyorsunuz?
5,800 dolara sizindir.
Tuvaletiniz var mı?
Evet. Var tabii.
Bu saldırıyı atlattıktan sonra
bildiğim tek şey,
bir şeylerin değişmesi gerektiği.
Biliyorum, insanların güçlü duyguları var.
Öfkeliler.
Ama gerçek bir diyaloğun vakti geldi.
Bence ateşkes yapmanın yolunu bulabiliriz.
Belki güçlerimizi birleştirip…
LAURA OLIVER CANLI YAYINDA GEORGIA'LI KAHRAMANLA RÖPORTAJ
…değişim için kendi ordumuzu kurarız
ve böylece bu anlamsız şiddete bir son verebiliriz.
Çünkü kimse böyle bir tehditle yaşamaz istemez.
Hiç kimse.
5,800 dolar.
Ben de çek vereceksiniz sanıyordum.
Genç bir kız, elinde bavulla arabası olmadan ne yapar?
Anlaştık mı?
Baksanıza, unutmuşum.
O arabaya yeni lastik taktık.
Yeni fiyatı 6,500 dolar oldu.
Başın dertte mi?
Bir dost mu lazım? Yardım ederim.
Nereyi imzalıyorum?
Ben belgeleri getireyim.
Bessemer, Alabama.
Bass Emanet.
Charlie, ben Andy.
Tünaydın.
Üzgünüm, başka röportaj vermem.
Gazeteci değilim.
Öyleyse çıkın arazimden.
Zarar vermeye gelmedim.
Tersine, işverenim seni sağ salim görmekten mutlu olur.
San Francisco'dakiler nasıl?
Televizyonda hoş görünüyorsun.
Kamera önünde rahatsın.
Zaten kalabalıkların önünde büyüdün.
Ama basınla konuşmak niye?
Evimin önünde kamp kurdular, kaçmak zor.
Ama onları değişim orduna katılmaya çağırdın.
-Dikkat çekmek istemediğini sanıyordum. -Yani?
Birbirimize yardım edebiliriz.
-Teklifin nedir? -Güvenlik. Destek.
Biraz uzaklaşmak sana iyi gelebilir.
Durum yatışıncaya dek ülke dışına çıkabilirsin.
O nerede, biliyor musun?
Temas kurdu mu?
Yani yardım edemezsin.
Bir daha bana yaklaşırsan
polislere gidip ne biliyorsam söylerim.
Kızını haberlerde gördüm.
Onunla da ilgilenebiliriz.
Hepimizin istediği şey
çocuklarımızın güvenliği.
Bunu biraz düşün.
Bize nasıl ulaşacağın malum.
Charlie.
Seni görmek güzel.
Seni de.
İçeri gel.
Kitabımda dediğim gibi, bu ülkede değişmesi gereken çok şey var
ve Twitter'da şikâyet etmek yerine bir şeyler yapmak istedim.
Demokratlar arasında başkan yardımcılığına aday gösterildiniz.
Bence Senatör Shepard'ın aday olarak
kimi seçeceğini öngörmek için henüz erken.
Ama listedesiniz.
Tamam. Aday gösterilmek hoşuma gider, şüphesiz.
Aile geçmişiniz düşünüldüğünde bu noktaya gelmenize şaşıyor musunuz?
Konuyu açmanıza sevindim.
Babamın öldürülmesi benim için belirleyici bir andı.
Anladım ki her şey pamuk ipliğine bağlı ve sevdiklerimizden daha mühim bir şey yok.
Nick Harp, yani babanızın ölümünün ardındaki adam hâlâ kaçak.
Neden kimse onu yakalayamadı sizce?
Bunun FBI'a sorulması gerekir.
Değişen Dünya Ordusu hâlâ bir tehdit oluşturuyor mu?
Otuz yıl önce olan şeyleri soruyorsunuz.
Bu ülke şu anda gerçek zorluklarla karşı karşıya.
Bu akşam bunlardan söz etmeye geldim.
Birçok kişi ailenizin şirketini
şaibeli ticari uygulamalar, yolsuzluk ve şantajla ilişkilendiriyor.
Şüphecilere ne diyeceksiniz?
Alo?
Merhaba Jane.
Neler oluyor Andy?
Bir adam evimize girdi.
Kim?
Bilmiyorum.
Gitti.
Sonra dün gece bir bardaydım, orada bir adam vardı. Ben…
Sanırım peşimdeydi.
Bilmiyorum. Belki de değildi. Belki…
Annem beni bir depoya gönderdi.
Orada bir valizin içinde para vardı ve…
Deli gibi konuşuyorum, değil mi?
Delilik bu.
Depoda bunu buldum.
Sence bunu babam mı yaptı?
Jerry mi?
Bilmiyorum.
Annem ondan hiç söz etmiyor.
Evde sadece bir fotoğrafı var.
Belki sebebi budur.
Baban öldüğünde yıkıldığını anlatmıştı bana.
O yüzden güneye taşınmış.
Baştan başlamaya.
Paula Koontz'u tanıyor musun?
Kim dedin?
Annem söz etti. Ben…
Hayır, hiç duymadım.
Çok yorgunsundur.
Carrollton buradan epey uzak.
Carrollton'dan geldiğimi söyledim mi?
Söyledin.
Maine'e gideceğini de söyledin.
Bir şeyler yiyip uyumalısın.
Yumurta yapayım.
Annemle nasıl tanıştınız?
Efendim?
Annemle Gordon'a ev kredisi için yardım ettin.
Evet ve odanı istediğin o korkunç renge boyadım.
Sakız pembesi.
Yumurtana hâlâ acı sos koyuyor musun?
Evet.
Neden hiç evlenmedin?
Galiba doğru kişiyi hiç bulamadım.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Bay Oliver?
Her şey yolunda mı?
Crown Cork'tan geldiler mi?
Andy birinci hatta.
-Selam. -Charlie
Carrollton'dan geldiğimi biliyordu, ben söylemedim.
Nereden bilebilir?
Tamam. Yavaş.
Charlie evliymiş.
Bunca zaman yalan söylemiş. Oradan gittim.
Bana yerini söyle.
Andy.
Andy, orada mısın?
Annemin bana söylediği her şey palavra.
Biri neler olduğunu anlatmalı yoksa delireceğim.
-Gelip seni alayım. -Hayır. Doğruyu söyle.
-Tamam. -Tek bir şey.
Doğru olan tek bir şey söyle!
Tabii.
Charlie doğum günlerime, mezuniyetime geldi.
Hakkımda her şeyi biliyor.
Charlie söylediği kişi mi peki?
Hayır.
Kim o zaman?
Karışık bir mesele Andy.
Anlat bana.
Nerede olduğunu söyle.
Bilmiyorum. Fark etmez.
BEDAVA WIFI
Andrea, nerede olduğunu söyle.
Dinle. En yakın karakola gidip beni bekle.
Seni alacağım.
Polise gidemem.
Anlamıyorsun.
Çok kötü bir şey oldu.
Beni dinlemen lazım.
Seni seviyorum ve hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
Sorun neyse halledeceğim.
Yapamam.
Bir adam vardı…
Biliyorum.
Annem mi söyledi?
Seni aldığımda konuşuruz, olur mu?
Söz veriyorum.
Neden şimdi konuşamıyoruz?
Bu niye oluyor? Annem kimden korkuyor?
Andy, güvenli bir yere git.
Paula Koontz mu?
Kim?
Beni duydun. Paula Koontz.
O ismi tanımıyorum.
Evet, tanıyorsun. Kim o?
Yemin ederim, tanımıyorum.
Emin misin?
Hastaneden eve döndüğümüzde anneme ne oluyor diye sordum sana
ve bana yalan söyledin.
İlk yalanın da değildi.
Bana söylemediğin çok şey biliyorsun.
Hepsini kendim bulmak zorundayım.
Merhaba. Ne oldu?
Andy'yle konuştun mu?
Camden'da buluşacağız.
-Birkaç günü birlikte geçireceğiz. -Sanmam.
-Nasıl yani? -Charlie'ye gitmiş.
Ne? Alabama'ya mı gitmiş?
Evet.
Ödü kopmuş. Eve dönmesi lazım.
Hayır, annesini dinlemesi lazım.
Niye seni değil de beni aradı?
Onun istediklerini söylüyorsun.
Paula kim?
-Paula kim Laura? -Bilmiyorum.
Yapma. Bunun için vaktimiz yok.
Gordon, yeterince şey yaptın. Sağ ol. Lütfen buna karışma.
-Çok geç. -Ben hallederim.
Kızımızı incitmelerine izin vermem.
Benim kızımı yani.
Merhaba. Affedersiniz. Kısa bir süre ödünç alabilir miyim?
Bir şeye bakmam lazım da.
Birazdan gideceğiz.
Sağ olun.
PAULA KUNDS CİNAYET
BUNU MU KASTETTİNİZ: KUNDE CİNAYET…
PAULA KUNDE'YE ŞARTLI TAHLİYE YOK
Paula Louise Kunde (doğumu 4 Eylül 1968)
Amerikalı radikal ve Değişen Dünya Ordusu eski üyesi…
Değişen Dünya Ordusu 1980'lerde aşırı solcu ve şimdi kaçak durumdaki
Nick Harp tarafından kuruldu.
Kunde 80 yıl ceza aldı…
…Kunde'yi temsil eden Fort Worth'lü avukat Geraldine Ross.
Onu geri almalıyım.
Burası aileler için.
Tabii.
Pardon, tabii.
Carswell Hapishanesi - Geraldine Ross Fort Worth
Alo?
Andy. Çok şükür.
Seni duyamıyorum.
Neredesin?
Bilmem. Alabama'da bir yer.
Kuzeye git, demiştim.
Orada tek başına olman güvenli değil.
Neden? Sebebini söyle.
Beni arayan bazı kişiler var.
Paula gibi mi?
Hayır. O… Buna dâhil değil. Hayır.
Ya Charlie? O da mı dâhil değil?
Ya Gordon?
Depoya gittim, sana çıkarılmış sahte kimlikleri buldum.
Ne fark ettim, biliyor musun? Hiçbiri benim için değil.
Nasıl olacaktı?
Beni bırakıp kaçacak mıydın?
Alo?
Andy, lütfen, telefonda olmaz. Tamam mı?
Gelip seni alayım ve açıklayayım.
Hayır, ben eve geliyorum.
Hayır, tek başına olmanı istemiyorum.
Eve geleceğim, dedim. Gece yarısı orada olurum.
Emin misin?
Şimdi yola çıkıyorum. Mola vermem.
Tamam. Sağ ol. Sağ ol canım.
Bir şey gerekirse ara.
Telefonum açık. Tamam mı? Yanımda ve açık.
Seni seviyorum.
Peki.
BİLİNMEYEN NUMARA
BİR VPN BAĞLANTISI EKLEYİN
TEK YÖN SAVANNAH, GEORGIA - FORT WORTH, TEKSAS
Selam. Laura ve Andy için arıyorum.
Anne?
Nereye gidiyoruz?
Dalgaları olan büyük bir göle.
Niye?
Annenizin büyüdüğü yeri görün diye.
Babam geliyor mu?
Üşüyorum.
Birazdan ısınırsın.
Maymunumu istiyorum.
Bir maceraya çıkacağız. Heyecanlı olmaz mı?
Hayır.
Gözlerinizi kapatıp dinlenin, uyandığınızda varmış olacağız.
Kahretsin Annette! Çık arabadan! Hemen!
-Anneciğim! -Çık arabadan, dedim!
-Tamam canım. -Hiçbir yere gitmiyorsunuz!
Onları götürmeyeceksin. Olmaz öyle şey.
Baba?
Aklını kaçırmışsın Annette.
Seni kilitleyeceğim, çocuklarını asla göremeyeceksin.
Kapat şu kahrolası şeyi!
Onları ben yetiştiririm, sana ihtiyacımız yok.
Hiçbir şeyin olmayacak, duydu mu? Hiç.
Hiçbir şey.
Yaparım bak.
Seni ezerim.
Durma, dene.
Onları asla alamazsın.
Hadi. Herkes eve dönsün.
Anneciğim. Hayır. Anneciğim!
SAVANNAH HILTON HEAD ULUSLARARASI HAVAALANI
AVUKATLIK BÜROSU
-Koridorun ilerisinde, sağda. Merhaba. -Teşekkürler.
Geraldine Ross'la görüşecektim.
Randevunuz var mı?
Yok ama müvekkili Paula Kunde'yle alakalı.
Bayan Ross süren davalar hakkında görüş belirtmez.
Gazeteci değilim.
Yargı reformu hakkında belgesel yapıyorum.
Paula'yla konuşmak istiyorum.
Üzgünüm, o kadar basit değil.
Biliyorum. Carswell'ı aradım
ama içeri girmek için kaydolmalıymışım,
Bayan Ross'la konuşabilirsem…
İlk danışma ücreti 400 dolar.
Tamamdır.
En yakın müsait zamanı üç hafta sonra.
Pazartesi saat 10,00. Olur mu?
Bugün olur diye umuyordum.
En erken üç hafta sonra.
McDowell & Ross, buyurun?
Cuma günü dönecek.
Tamam. Sağ olun.
Tanrım, hava berbat.
Araba şart.
-Al. -Bu Geraldine'in.
Sonraki benden.
Akşam içsek mi?
Yok. Dans dersim var.
Egzersiz abartılıyor.
Kes şunu.
Hadi ama, bir içki.
Geç kalıyoruz.
Geliyor musun?
Ortak tuvalete girmem. Todd iğrenç.
Bana farklı bir makyaj lazım. O ne renk?
Katiyen Olmaz.
Tanıştığım son erkeğe benziyor.
Eyvah! Tanrım. Çok özür dilerim.
Ben hallederim. Geç kaldım.
Dibine kadar ıslanmış.
-Hayır! Pardon. -İzin verin.
Pardon. Gerçekten çok özür dilerim.
Kaça kadar açıksınız?
Harika. Sağ olun.
Selam Jane.
Çok meşguldün.
TEKSAS SÜRÜCÜ BELGESİ SCOTT SHEILA N
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy