У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Не розповісте нам, що сталося вчора?
Ми з Андреа пішли на обід.
-Уставай! -Я просто відреагувала.
У вашій руці стирчав ніж.
Якщо хтось погрожує вашій дитині…
Склад «Позбудься цього»…
…підете на все, щоб її захистити.
Просто щось… умикається.
Тепер вони знають, де я.
Вони полюватимуть на Енді.
Мені потрібен номер людини, яка тебе відрядила.
Він уб'є тебе.
Трясця!
-Пані Олівер, кілька питань. -Відійдіть.
Не пощастило тій бідоласі.
Паралізована від страху, коли мама рятує її дупу.
Дякую за… сам знаєш.
Я хочу зробити заяву.
Треба, щоб це пішло на всю країну. Щоб побачили всі.
СЕРІАЛ NETFLIX
ОСЛО 1988 Р.
МЕФ МІЖНАРОДНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ ФОРУМ — 17 ГРУДНЯ
Науковцям легко засуджувати фармацевтичну галузь.
-Звинувачуйте капіталізм скільки… -Я звинувачу вас.
Прямий ефір за три хвилини. Готові?
Ви мені скажіть.
Ви чудово впораєтеся.
Я згадаю вашу роботу в центрі для ветеранів.
Ваші пацієнти, певно, розповідають про війну.
Це вони показали той прийом?
Я… Вибачте. Це світло просто…
Гей, Зої, можеш вимкнути?
Звісно.
Дякую.
Усе гаразд?
Я не звикла до такої уваги.
Чому ви змінили рішення?
Не знаю. Мабуть… Якщо я достукаюся принаймні до однієї людини,
яка, можливо, хоче когось скривдити, тоді…
із цього вийде хоч щось хороше.
Я хотів би зняти вас у «CNN Heroes».
Може, разом із донькою.
Знаєте, Андреа поїхала з міста на деякий час. Тому…
Їй треба трохи відпочити.
Не підкажете короткий шлях до міста?
Тут лише одна дорога.
А якщо… я хочу піти пішки?
Там позаду є стежка, але йти доведеться довго.
Дякую.
Це правильний вибір.
Що може бути кращим за надійний невеликий седан із непоганим прискоренням?
Не знаю. Що?
Ви звідки приїхали?
Із Бірмінгему.
Ви пішки прийшли?
То що скажете?
Він ваш за 5 800 $.
У вас є вбиральня?
Так. Звісно…
«ЕЙДЖЕЙЕС-АВТО ІНК»
Переживши цей напад, я зрозуміла одну…
річ…
Щось потрібно змінити.
Розумієте? У людей бувають сильні почуття.
Я знаю, що вони гніваються.
Але настав час… для серйозної розмови.
Я думаю, що можна… домовитися.
Розумієте, можна ж зустрітися…
НАЖИВО З ЛОРОЮ ОЛІВЕР — ЕКСКЛЮЗИВ ІЗ ГЕРОЇНЕЮ ПЕРЕСТРІЛКИ В ДЖОРДЖІЇ
…самим стати армією, щоб змінити все.
Щоб покласти край цій безглуздій… жорстокості.
Бо ніхто ж не хоче жити під такою загрозою.
Ніхто.
Тут 5 800 $.
Я думав, ви дасте мені касовий чек.
Що робить тут маленька дівчинка з валізою без авто?
Домовилися, чи як?
Знаєте, я забув.
Ми встановили нові радіальні шини на те авто,
тому воно коштує 6 500 $.
У вас проблеми?
Потрібен друг? Я можу допомогти.
Де підписати?
Принесу документи.
Бессемер, Алабама.
Бесс Ескроу.
Чарлі, це Енді.
МОТЕЛЬ.
Добридень.
Вибачте, більше жодних інтерв'ю.
Я не репортер.
Тоді геть із моєї власності.
Я не завдам вам шкоди.
Навпаки, мій роботодавець щасливий бачити вас живою та здоровою.
Як справи в Сан-Франциско?
Ви маєте гарний вигляд на екрані.
Такі спокійні перед камерою.
Але ж ви виросли перед аудиторією.
Навіщо говорити з пресою?
Важко їх уникнути, вони ж розмістилися перед будинком.
Та все ж ви запросили їх до своєї армії змін.
-Я думав, ви уникали уваги. -До чого ви хилите?
Думаю, ми допоможемо одне одному.
-Що ви пропонуєте? -Безпеку. Підтримку.
Я вважаю, що вам треба поїхати на деякий час.
Може, кудись за межі країни, доки все не стихне.
Ви знаєте, де він?
Він із вами зв'язувався?
Ви мені не допоможете.
Якщо ви ще раз до мене підійдете,
я піду до копів і розповім їм усе, що знаю.
Я бачив вашу доньку в новинах.
Ми можемо й про неї подбати.
Усіх нас хвилює єдина річ —
безпека наших дітей.
Подумайте над цим.
Ви знаєте, як нас знайти.
Чарлі.
Радий бачити тебе.
Так.
Заходь.
Як я і кажу у своїй книзі, у цій країні треба змінити багато речей,
та замість того, щоб скаржитися в твіттері, я вирішив щось змінити.
Згідно з даними із ДНК, ваше ім'я є в списку на посаду віце-президента.
Мабуть, надто рано прогнозувати,
кого сенаторка Шепард обере сусідом у виборчому списку.
Але ви є в списку.
Що ж. Я буду щасливий, якщо мою кандидатуру розглянуть.
Ви не здивовані, що змогли піднятися так високо, з огляду на сімейну історію?
Я радий, що ви про це згадали.
Убивство… мого батька стало для мене поворотним моментом.
Я усвідомив, яке крихке все навколо, що немає нічого важливішого за близьких.
Ніка Гарпа — людину, яка стоїть за смертю вашого батька, ще не спіймали.
Як гадаєте, чому його так і не знайшли?
Мабуть, це запитання до ФБР.
На вашу думку, Армія, що змінює світ, і далі становить загрозу?
Ви питаєте про речі, які сталися 30 років тому.
Наразі ця країна долає справжні труднощі,
і саме про це я хочу говорити сьогодні.
Багато хто пов'язує вашу родинну компанію
із сумнівними бізнес-практиками, корупцією, рекетом.
Що скажете скептикам?
Алло?
Привіт, Джейн.
Що відбувається, Енді?
У наш дім… увірвався якийсь чоловік.
Який чоловік?
Не знаю.
Він… Його немає.
А вчора ввечері я була в одному барі, і там був хлопець. Я…
Я думаю, він за мною стежив.
Не знаю. Може, і не стежив. Може, я просто…
Мама відрядила мене на один склад.
У валізі була купа грошей і…
Це якась маячня, так?
Це і є маячня.
Я знайшла це на складі.
Як гадаєш, це вчинив мій тато?
Джеррі?
Не знаю.
Вона про нього не згадує.
У будинку лише одне його фото.
Може, через це?
Вона казала, що була спустошена, коли він помер.
Тому й переїхала на південь.
Почати з нуля.
Ти знаєш Полу Кунц?
Кого?
Мама згадувала її ім'я. Я…
Ні, я ніколи про неї не чув.
Ти, певно, розбита.
До Керролтона їхати довго.
Хіба я казала, що їду з Керролтона?
Так, казала.
А ще казала, що збиралася в Мен.
Знаєш, тобі потрібна їжа й сон.
Я приготую яєчню.
То як ви з мамою познайомилися?
Ти про що?
Ти допоміг їй із Гордоном із позикою на будинок?
І пофарбував твою кімнату в той жахливий колір, який тобі подобався.
Рожевої гумки.
Ти й далі їси яєчню з табаско?
Так.
Чому ти так і не одружився?
Мабуть, так і не знайшов собі пару.
Гей! Ти куди?
Пане Олівер?
Усе гаразд?
Люди з «Краун-Корк» уже тут?
Енді на першій лінії.
-Привіт. -Чарлі знав.
Знав, що я їду з Керролтона, та я йому не казала.
Звідки він міг знати, де я?
Добре. Спокійніше.
Ти знав, що Чарлі одружений?
Він увесь цей час брехав. Я мусила піти.
Скажи, де ти.
Енді.
Енді, ти чуєш?
Усе це брехня — усе, що вона мені розповідала.
Хтось має мені сказати, що відбувається, бо я збожеволію.
-Я приїду по тебе. -Ні. Просто скажи правду.
-Так. -Хоч крихту правди.
Скажи хоч крихту правди!
Звісно.
Чарлі був на моїх днях народження, був на випускному.
Йому відомо про мене все.
Чарлі той, ким здається?
Ні.
Тоді хто він?
Це складно, Енді.
Просто скажи.
Скажи мені, де ти.
Не знаю. Це… Це неважливо.
«ФЛІП-АУТ» WIFI
Андреа, просто скажи, де ти.
Послухай. Піди до найближчого відділку поліції і зачекай мене там.
Я заберу тебе.
Я не можу піти в поліцію.
Ти не розумієш.
Сталося дещо справді погане.
Послухай мене.
Я люблю тебе, і ніщо цього не змінить. Ніщо.
Що б не сталося, я все виправлю.
Я не можу.
Там був чоловік, він…
Я знаю.
Мама розповіла?
Поговоримо про це, коли я тебе заберу, гаразд?
Обіцяю.
А чому не поговорити зараз?
Чому це відбувається? Кого мама боїться?
Енді, піди в безпечне місце.
Справа в Полі Кунц?
Кому?
Ти почув. Пола Кунц.
Я не знаю цього імені.
Знаєш. Хто вона?
Енді, присягаюся, я її не знаю.
Ти певен?
Коли ми приїхали з лікарні додому, я тебе спитала, що з мамою,
а ти, бляха, збрехав мені.
І не вперше, еге ж?
Ти знаєш багато речей, про які не говориш.
Певно, мушу сама все з'ясувати.
Привіт. Що сталося?
Ти говорила з Енді?
Так. Побачу її в Камдені.
-Кілька днів проведемо разом. -Я так не думаю.
-Ти про що? -Вона бачилася з Чарлі.
Що? Вона поїхала в Алабаму?
Так.
Вона до смерті налякана. Їй треба приїхати додому.
Ні, їй треба слухати матір.
Чому вона дзвонила мені?
Ти кажеш їй те, що вона хоче.
Хто така Пола?
-Хто така Пола, Лоро? -Не знаю.
Годі. На це в нас немає часу.
Гордоне, ти достатньо допоміг. Дякую. Прошу, не втручайся в це.
-Надто пізно. -Я все вирішу.
Я нікому не дозволю образити нашу доньку.
Ти про мою доньку?
Вітаю. Вибачте. Можна мені це взяти на хвильку?
Мені треба дещо подивитися.
Ми скоро йдемо.
Дякую.
ПОЛА КУНТ #КУНЦ ГЕШТЕГ В ІНСТАГРАМІ
СТРІМ ДІДЖЕЯ КУНТ — SOUNDSTREAMX
ПОЛА КУНДС УБИВСТВО
ШУКАТИ НАТОМІСТЬ: ПОЛА КУНД УБИВСТВО…
ПОЛІ КУНД ВІДМОВЛЕНО В ДОСТРОКОВОМУ ЗВІЛЬНЕННІ
ПОЛА КУНД
Пола Луїз Кунд (нар. 4 вересня 1968 р.) —
американська радикалка, колишня учасниця Армії, що змінює світ…
Армія, що змінює світ, була створена в середині 1980-х років Ніком Гарпом —
лівим радикалом, який зараз у розшуку.
Кунд отримала вісім років за участь у вбивстві…
…за словами фортвортської адвокатки Жеральдін Росс, яка представляє Кунд.
Поверніть його.
Це місце для сімей.
Справді.
Вибачте, звісно.
В'ЯЗНИЦЯ КАРСВЕЛЛ — ЖЕРАЛЬДІН РОСС ФОРТ-ВОРТ
Алло?
Енді. Дякувати богу.
Я тебе не чую.
Де ти?
Не знаю. Десь в Алабамі.
Я казала їхати на північ.
Тобі небезпечно вештатися на самоті.
Чому? Поясни мені.
Мене шукають.
Хто, Пола?
Ні. Вона… Вона тут ні до чого. Ні.
А Чарлі? Він тут до чогось?
А Гордон?
Я знайшла підроблені посвідчення з твоїм обличчям там на складі.
І знаєш, що я зрозуміла? Для мене там посвідчень не було.
То як усе мало бути?
Ти планувала грандіозну втечу й хотіла покинути мене?
Алло?
Енді, будь ласка, це не телефонна розмова. Гаразд?
Я приїду за тобою та все поясню.
Ні, я приїду додому.
Ні, я не хочу, щоб ти була сама.
Я сказала, що приїду додому. Буду до півночі.
Ти певна?
Виїжджаю негайно. Ніде не зупинятимуся.
Гаразд. Дякую, сонечко.
Як щось буде треба, телефонуй.
Телефон зі мною. Гаразд? Він зі мною, увімкнений.
І я люблю тебе.
Так.
ДАЛЛАС — ФОРТ-ВОРТ
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
ДОДАТИ VPN-З'ЄДНАННЯ
TRAVELOCITY САВАННА, ДЖОРДЖІЯ — ФОРТ-ВОРТ, ТЕХАС
Привіт. Я телефоную з приводу Лори й Енді.
Мамо?
Куди ми їдемо?
На велике озеро з хвилями.
Навіщо?
Ти не хочеш побачити, де виросла мама?
А тато поїде?
Мені холодно.
Гей, ти зігрієшся за мить.
Мені потрібна моя мавпочка.
Ми їдемо назустріч пригодам. Хіба це не цікаво?
Ні.
Нехай оченята відпочинуть, а коли прокинешся, ми приїдемо.
Трясця, Аннетт! Геть із авто! Негайно!
-Мамо! -Я сказав, вийди з авто!
-Усе гаразд, люба. -Ти нікуди не поїдеш!
Ти їх не забереш. Цього не буде.
Тату?
Ти збожеволіла, Аннетт.
Я тебе запроторю, і ти ніколи не побачиш дітей.
Вимкни цю кляту штуку!
Я сам їх виховаю, ти нам більше не потрібна.
У тебе нічого не буде, чула? Нічого.
Нічогісінько.
Я це зроблю.
Я тебе переїду.
Уперед, спробуй.
Я не дозволю їх забрати.
Нумо. Усі повертайтеся до будинку.
Мамо. Ні. Мамо!
САВАННА МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ГІЛТОН-ГЕД
МАКДАВЕЛЛ І РОСС ЮРИСТИ
-Позаду, коридором праворуч. -Дякую.
-Вітаю. -Я шукаю Жеральдін Росс.
Ви записувалися?
Ні, та йдеться про її клієнтку, Полу Кунд.
Пані Росс не коментує чинні юридичні справи.
Я не репортерка.
Я знімаю документальний фільм про реформу ухвалення вироків,
я хочу поговорити з Полою.
Вибачте, це не так просто.
Знаю. Я говорила з Карсвеллом,
мені сказали, що треба записатися в список.
Якщо можна поговорити з пані Росс…
Перша консультація коштує 400 $.
Згода.
Наступне вікно для запису за три тижні.
У понеділок о 10:00. Вас влаштовує?
Я хотіла зустрітися сьогодні.
Найближчий запис за три тижні.
Макдавелл і Росс, я вас слухаю.
Він повернеться в п'ятницю.
Гаразд. Дякую.
Ненавиджу цю погоду.
Наступного разу на авто.
-Тримай. -Це для Жеральдін.
Наступного разу я беру.
Ідемо кудись сьогодні?
Не можу. Танці.
Нащо так тренуватися?
Годі тобі.
Нумо, вип'єш щось.
Ми запізнимося.
Ти йдеш?
Ненавиджу ту загальну вбиральню. Тодд огидний.
Треба щось змінити. Який це колір?
«Відмова».
Наче про мого колишнього.
Трясця! Господи. Вибачте.
Я… сама. Я спізнююся.
Усе на дні.
-Ні! Вибачте. -Просто… Я сама.
Вибачте. Я… Мені дуже шкода.
До котрої ви працюєте?
Чудово. Дякую.
Привіт, Джейн.
Ти не марнувала часу.
ВОДІЙСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ, ТЕХАС СКОТТ ШЕЙЛА Н
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька