‪TRONG NHỮNG TẬP TRƯỚC
‪Bác có thể kể lại chuyện hôm qua không?
‪Andrea và tôi đi ăn trưa.
‪- Đứng lên! ‪- Tôi cứ thế phản ứng.
‪Bác bị dao xuyên qua tay.
‪Nếu có ai đe dọa con cô…
‪Có khu chứa đồ tên Get-Em-Go…
‪…cô sẽ làm tất cả để bảo vệ nó.
‪Có thứ cứ thế… trỗi dậy.
‪Chúng biết em ở đây rồi.
‪Chúng sẽ tìm Andy.
‪Tôi cần số của kẻ cử anh tới.
‪Ông ấy sẽ giết mày.
‪Chết tiệt!
‪- Bà Oliver, xin hỏi. ‪- Lùi lại đi.
‪Là cô đó chán lắm.
‪Sợ cứng cả người để mẹ phải cứu.
‪Cảm ơn vì… vụ đó.
‪Giờ tôi đã sẵn sàng phát biểu.
‪Tôi muốn lên đài quốc gia. ‪Mọi người đều được xem.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪OSLO NĂM 1988
‪IEF - DIỄN ĐÀN KINH TẾ QUỐC TẾ - 17/12
‪Để các vị học thuật ‪phán về ngành dược thì dễ lắm.
‪- Cứ đổ cho tư bản… ‪- Tôi đổ cho ông mà.
‪Ba phút nữa lên sóng. Bà sẵn sàng chưa?
‪Anh nói xem.
‪Bà sẽ làm tốt thôi.
‪Tôi sẽ nói về công việc ở Trung tâm.
‪Người bệnh hẳn phải có ‪nhiều chuyện ghê lắm.
‪Bà học dùng dao từ họ à?
‪Tôi… xin lỗi. Ánh sáng hơi…
‪Zoe ơi, giảm bớt đèn đó nhé?
‪Được thôi.
‪Cảm ơn.
‪Bà ổn chứ?
‪Tôi không quen bị để ý như thế này.
‪Điều gì khiến bà đổi ý?
‪Tôi không rõ nữa. Có lẽ… chỉ cần ‪lời của tôi đến được người đang có
‪ý định làm hại ai đó, một người thôi, thì…
‪việc này cũng có chút ích lợi.
‪Tôi rất muốn đưa bà lên ‪Người hùng CNN.
‪Có thể cả với con bà nữa.
‪À, Andrea sang vùng khác ‪cũng lâu rồi. Nên…
‪Nó cần nghỉ ngơi một chút.
‪Có lối tắt vào thành phố không nhỉ?
‪Có mỗi một đường thôi.
‪Là nếu tôi… đi bộ cơ.
‪Vòng đằng sau chỗ này có đấy, ‪nhưng xa lắm.
‪Cảm ơn nhé.
‪Lựa chọn an tâm đấy.
‪Còn gì tốt hơn một chiếc sedan ‪cỡ vừa, bền máy, tăng tốc tốt?
‪Chịu. Cái gì nào?
‪Cô từ đâu tới?
‪Birmingham.
‪Cô tính đi bộ hả?
‪Vậy cô thấy thế nào?
‪Của cô hết, chỉ 5,800 đô.
‪Có nhà vệ sinh không?
‪À. Có chứ…
‪CÔNG TY Ô TÔ AJS
‪Một điều tôi biết sau khi sống sót qua vụ…
‪tấn công này…
‪là phải có điều gì đó thay đổi.
‪Tôi biết người ta có những cảm xúc mạnh.
‪Tôi biết họ giận dữ.
‪Nhưng giờ… Là lúc phải thực sự đối thoại.
‪Tôi nghĩ ta có thể tìm ra… ‪cách đình chiến.
‪Và biết đâu ta có thể cùng nhau…
‪TRỰC TIẾP CÙNG LAURA OLIVER ‪PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN NGƯỜI HÙNG GEORGIA
‪… tự mình làm đạo quân thay đổi
‪để có thể chấm dứt ‪nạn bạo lực… vô nghĩa này.
‪Vì đâu ai muốn phải sống ‪với mối đe dọa kiểu này.
‪Không ai hết.
‪5,800 đô.
‪Thế mà tôi cứ tưởng ‪cô sẽ trả tôi bằng séc thủ quỹ.
‪Một cô gái nhỏ tha cái va li ‪mà không có xe để làm gì nhỉ?
‪Có bán không?
‪À, tôi quên mất.
‪Bọn tôi vừa thay lốp mới cho xe,
‪nên giá phải là 6,500 đô.
‪Gặp rắc rối hả?
‪Cần bạn không? Tôi giúp được.
‪Tôi ký chỗ nào đây?
‪Để tôi làm giấy tờ.
‪Bessemer, Alabama.
‪Bass Escrow.
‪Chú Charlie, cháu Andy đây.
‪NHÀ NGHỈ
‪Xin chào.
‪Xin lỗi, không phỏng vấn nữa.
‪Đâu phải phóng viên.
‪Vậy ra khỏi đất nhà tôi ngay.
‪Tôi không định hại bà.
‪Ngược lại, thân chủ của tôi ‪còn mừng vì thấy bà sống khỏe.
‪Mọi người ở San Francisco thế nào?
‪Bà hợp lên hình thật đấy.
‪Rất thoải mái trước ống kính.
‪Và rồi cứ thế phát triển trước khán giả.
‪Sao lại là truyền thông?
‪Thật khó tránh né ‪khi họ cắm trại ngay ngoài nhà.
‪Nhưng bà còn kêu gọi họ ‪tham gia đội quân thay đổi.
‪- Tôi tưởng bà không muốn bị chú ý. ‪- Anh muốn gì?
‪Tôi nghĩ ta có thể giúp nhau.
‪- Anh có gì? ‪- An toàn. Hỗ trợ.
‪Chắc bà có thể lánh đi một thời gian.
‪Có thể là ra nước ngoài, ‪chờ chuyện lắng xuống.
‪Anh biết hắn ở đâu chứ?
‪Hắn có liên lạc không?
‪Vậy sao giúp được tôi.
‪Nếu anh còn lại gần tôi nữa,
‪tôi sẽ báo cảnh sát, ‪và kể mọi thứ tôi biết.
‪Tôi thấy con gái bà trên tin.
‪Bọn tôi có thể lo cho cả cô ấy.
‪Chúng ta luôn muốn…
‪con cái mình được an toàn.
‪Bà nghĩ đi nhé.
‪Bà biết cách liên lạc mà.
‪Chú Charlie.
‪Thấy cháu mừng quá.
‪Vâng.
‪Vào đi.
‪Như đã viết trong sách, rất nhiều điều ‪ở đất nước này cần thay đổi,
‪và thay vì lên Twitter kêu ca, ‪tôi nghĩ mình cần phải làm gì đó.
‪Theo tin ở Đại hội Đảng Dân chủ, ‪có tên ông vào danh sách phó tổng thống.
‪Giờ vẫn còn quá sớm để dự đoán
‪nghị sỹ Shepard sẽ chọn ai ‪để cùng tranh cử.
‪Có ông trong danh sách.
‪Vâng. Rõ ràng là tôi vui vì được cân nhắc.
‪Với lịch sử của gia đình, ‪ông có ngạc nhiên mình đã tiến xa thế này?
‪Thật hay là chị đã đề cập.
‪Vụ… sát hại bố tôi ‪là thời điểm then chốt với tôi.
‪Tôi đã nhận ra mọi thứ thật mong manh ‪và chỉ những người ta yêu mới quan trọng.
‪Nick Harp, kẻ đứng sau cái chết ‪của bố ông, vẫn đang lẩn trốn.
‪Ông nghĩ vì sao chưa ai bắt được hắn?
‪Câu đó phải dành cho FBI chứ.
‪Ông có tin Đội quân của ‪Thế giới Thay đổi vẫn là mối đe dọa?
‪Chị đang hỏi về ‪một thứ đã xảy ra 30 năm trước.
‪Đất nước giờ đang đối mặt ‪với những thách thức thực sự,
‪tối nay tôi chỉ nói về chuyện đó thôi.
‪Nhiều người can hệ với gia đình ông
‪có hoạt động kinh doanh mờ ám, ‪tham nhũng, gian dối.
‪Ông nói sao về nghi ngờ đó?
‪A lô?
‪Xin chào, Jane.
‪Sao vậy, Andy?
‪Có gã… đột nhập vào nhà cháu.
‪Gã nào cơ?
‪Cháu không biết.
‪Hắn… Hắn đi rồi.
‪Rồi tối qua, cháu ở quán bar. ‪và có một tên. Cháu…
‪Cháu nghĩ hắn đi theo cháu.
‪Cũng có thể là không. Có khi cháu…
‪Mẹ bảo cháu đến khu chứa đồ.
‪Trong vali toàn tiền và…
‪Nghe cháu như bị điên ấy nhỉ?
‪Thật điên rồ.
‪Cháu thấy cái này ở khu chứa đồ.
‪Có phải bố cháu làm không?
‪Jerry?
‪Chú không biết.
‪Mẹ không kể gì về bố cả.
‪Ở nhà chỉ có mỗi một tấm ảnh của bố.
‪Có phải là vì đây không?
‪Mẹ cháu bảo chú ‪là bị suy sụp khi ông ấy mất.
‪Nên mẹ cháu đi xuống phía Nam.
‪Làm lại từ đầu.
‪Chú biết Paula Koontz không?
‪Ai cơ?
‪Mẹ có nhắc tới. Cháu…
‪Không, chú chưa từng nghe.
‪Chắc cháu kiệt sức rồi.
‪Carrollton xa lắm mà.
‪Cháu bảo cháu ở Carrollton về à?
‪Ừ, có mà.
‪Cháu còn bảo cháu tính đi Maine.
‪Giờ cháu cần phải ăn và ngủ một chút.
‪Để chú làm ít trứng.
‪Chú gặp mẹ thế nào ấy nhỉ?
‪Sao chứ?
‪Chú cho mẹ và dượng Gordon ‪vay tiền mua nhà ạ?
‪Ừ, chú còn sơn phòng cháu ‪cái màu kinh khủng mà cháu muốn.
‪Hồng kẹo cao su.
‪Trứng vẫn cho TABASCO chứ hả?
‪Vâng.
‪Sao chú không cưới vợ?
‪Chắc tại không tìm được người hợp.
‪Này! Cháu đi đâu đấy?
‪Ông Oliver?
‪Mọi chuyện ổn chứ ạ?
‪Nhà Crown Cork đến rồi à?
‪Andy ở đường dây số một.
‪- A lô. ‪- Charlie biết
‪con ở Carrollton về, con không hề kể.
‪Vậy sao chú ấy lại biết?
‪Nào. Từ từ.
‪Bố biết Charlie có vợ chứ?
‪Chú ấy đã dối trá suốt. Con phải bỏ chạy.
‪Con đang ở đâu?
‪Andy.
‪Andy, con còn đó không?
‪Toàn vớ vẩn hết, mọi điều mẹ nói cho con.
‪Con cần biết đang có chuyện gì ‪không thì điên mất.
‪- Để bố đến đón. ‪- Không. Bố nói thật đi.
‪- Rồi. ‪- Một câu thật thôi.
‪Chỉ cần một câu nói thật thôi!
‪Rồi.
‪Charlie, chú ấy đến dự sinh nhật con, ‪lễ tốt nghiệp của con.
‪Chú biết mọi điều về con.
‪Charlie có phải người ‪như chú ấy nói không?
‪Không.
‪Thế chú ấy là ai?
‪Chuyện phức tạp lắm, Andy.
‪Bố cứ nói đi.
‪Nói con đang ở đâu đi.
‪Con không biết. Nó… không quan trọng.
‪WIFI MIỄN PHÍ
‪Andrea, nói bố con đang ở đâu đi.
‪Nghe này. Con tới ‪đồn cảnh sát gần nhất rồi chờ bố.
‪Bố sẽ tới đón.
‪Con không gặp cảnh sát được.
‪Bố không hiểu đâu.
‪Đã có chuyện rất tệ.
‪Bố cần con nghe bố.
‪Bố yêu con, không gì có thể thay đổi. ‪Không gì cả.
‪Dù có chuyện gì, bố cũng lo liệu được.
‪Con không thể.
‪Có kẻ đã…
‪Bố biết.
‪Mẹ kể rồi ạ?
‪Để bố đón rồi mình nói sau, nhé?
‪Bố hứa đấy.
‪Sao không nói ngay được?
‪Sao lại có chuyện này? Mẹ sợ ai vậy?
‪Andy, đến chỗ nào an toàn đi.
‪Là Paula Koontz à?
‪Ai cơ?
‪Bố nghe rồi đó. Paula Koontz.
‪Bố không biết.
‪Bố có. Bà ta là ai?
‪Andy, bố thề, bố không biết.
‪Bố chắc không?
‪Lúc ở viện về nhà, ‪con đã hỏi mẹ bị làm sao vậy,
‪và bố đã nói dối con.
‪Đó không phải lần đầu, đúng không?
‪Rất nhiều chuyện bố biết mà không nói.
‪Chắc con phải tự tìm hiểu thôi.
‪Chào anh. Sao vậy?
‪Em nói với Andy chưa?
‪Rồi ạ. Gặp nó ở Camden.
‪- Ở với nhau mấy hôm. ‪- Anh không nghĩ vậy.
‪- Ý anh là sao? ‪- Nó đi gặp Charlie.
‪Sao cơ? Nó đến Alabama?
‪Ừ.
‪Nó đã sợ chết khiếp. Nó phải về nhà.
‪Không. Việc nó phải làm là nghe lời mẹ nó.
‪Sao nó gọi anh, không phải em?
‪Vì anh nói điều nó muốn nghe.
‪Laura, Paula là ai?
‪- Paula là ai, Laura? ‪- Em không biết.
‪Nào. Đâu có thời gian chơi trò này.
‪Gordon, anh làm đủ rồi. ‪Cảm ơn anh. Giờ anh tránh ra đi.
‪- Quá muộn rồi. ‪- Để em lo liệu.
‪Anh sẽ không để ai hại con gái chúng mình.
‪Con gái em chứ hả?
‪Xin chào. Xin lỗi. ‪Tôi mượn máy một chút được không?
‪Tôi muốn tra một số thứ.
‪Bọn tôi sắp về rồi.
‪Cảm ơn.
‪PAULA KUNT - HASHTAG #COONZ TRÊN INSTAGRAM
‪STREAM CỦA DJ KUNT - SOUNDSTREAMX
‪VỤ SÁT HẠI PAULA KUNDS
‪BẠN MUỐN TÌM: SÁT HẠI PAULA KUNDE…
‪PAULA KUNDE BỊ TỪ CHỐI PHÓNG THÍCH
‪Paula Louise Kunde (sinh ngày 4/9/1968)
‪là người Mỹ cấp tiến và là cựu thành viên ‪Đội quân Thế giới Thay đổi…
‪Đội quân Thế giới Thay đổi thành lập ‪giữa thập niên 80 bởi Nick Harp,
‪một người cực tả hiện đang lẩn trốn.
‪Kunde chịu án tù 80 năm ‪do tham gia vào các vụ sát hại…
‪…luật sư Geraldine Ross tại Fort Worth, ‪người đại diện cho Kunde cho biết.
‪Cho tôi xin lại.
‪Chỗ này cho gia đình mà.
‪Vâng.
‪Xin lỗi, gửi chị.
‪TRẠI GIAM CARSWELL - GERALDINE ROSS ‪FORT WORTH
‪A lô?
‪Andy à. Ơn giời.
‪Con không nghe được.
‪Con đang ở đâu?
‪Con không rõ. Đâu đó ở Alabama.
‪Mẹ bảo lên phía Bắc mà.
‪Ra ngoài đó một mình không an toàn đâu.
‪Vì sao? Nói cho con đi.
‪Có những kẻ đang săn lùng mẹ.
‪Như Paula hả?
‪Không. Cô ấy… không liên quan gì đâu.
‪Còn Charlie? Chú ấy không liên quan?
‪Và bố Gordon?
‪Con tới khu chứa đồ và ‪thấy toàn giấy tờ giả của mẹ.
‪Mẹ biết con thấy gì không? ‪Không cái nào là cho con cả.
‪Thế thì được cái gì?
‪Mẹ thoát thân hoàn hảo rồi bỏ lại con à?
‪A lô?
‪Andy, nào, đừng nói trên điện thoại chứ.
‪Để mẹ đón con, rồi mẹ sẽ giải thích.
‪Không. Con sẽ về nhà.
‪Không, mẹ không muốn ‪con ngoài đó một mình.
‪Con bảo con về nhà. ‪Chắc nửa đêm là về rồi.
‪Con chắc chứ?
‪Con đi đây. Con sẽ không dừng ở đâu cả.
‪Ừ. Cảm ơn. Cảm ơn con yêu.
‪Nếu cần gì cứ gọi cho mẹ.
‪Mẹ sẽ bật điện thoại. Nhé? ‪Mẹ sẽ mang bên mình.
‪Mẹ yêu con.
‪Vâng.
‪SỐ MÁY LẠ
‪THÊM KẾT NỐI VPN
‪A lô, tôi gọi về vụ Laura và Andy.
‪Mẹ?
‪Minh đi đâu vậy ạ?
‪Đến một cái hồ rất to và có sóng.
‪Vì sao ạ?
‪Con muốn xem chỗ mẹ lớn lên chứ?
‪Bố có đi không ạ?
‪Con lạnh quá.
‪Chút xíu nữa là ấm ngay.
‪Con muốn lấy bạn khỉ.
‪Mình sẽ đi thám hiểm. Vui thế cơ mà?
‪Không.
‪Cứ nhắm mắt lại, ‪lúc nào tỉnh là con tới nơi rồi.
‪Chết tiệt, Annette! Ra khỏi xe! Mau lên!
‪- Mẹ! ‪- Tôi bảo ra khỏi xe!
‪- Không sao, con yêu. ‪- Cô không đi đâu cả!
‪Cô không được đưa bọn nó đi. Không có đâu.
‪Bố!
‪Cô điên thật rồi, Annette.
‪Tôi sẽ nhốt cô lại, ‪không bao giờ thấy con nữa.
‪Tắt cái đó đi ngay!
‪Tôi sẽ tự nuôi chúng, ‪bọn tôi chẳng cần cô.
‪Cô sẽ không có gì hết, nghe chưa?
‪Không có gì hết đâu.
‪Tôi sẽ làm đấy.
‪Tôi sẽ đâm anh đấy.
‪Ừ, làm đi.
‪Tôi không để chúng đi đâu.
‪Nào. Tất cả vào nhà đi.
‪Mẹ. Không. Mẹ ơi!
‪SAVANNAH - SÂN BAY QUỐC TẾ HILTON HEAD
‪VP LUẬT MCDOWELL & ROSS
‪- Đằng kia, đi hết hành lang rẽ phải. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi muốn gặp Geraldine Ross.
‪Chị có hẹn không?
‪Không. Nhưng là về thân chủ Paula Kunde.
‪Bà Ross sẽ không phát biểu gì ‪về các vụ đang tiến hành.
‪Tôi không phải phóng viên.
‪Tôi đang làm phim tài liệu ‪về cải cách kết án,
‪và tôi muốn gặp Paula.
‪Tôi rất tiếc, có đơn giản vậy đâu.
‪Tôi biết. Tôi đã gọi Carswell,
‪họ bảo phải có danh sách mới vào được,
‪nên nếu được gặp bà Ross…
‪Phí tư vấn ban đầu là 400 đô.
‪Được ngay.
‪Vâng, lịch hẹn lần tới là ba tuần nữa.
‪Thứ hai lúc 10:00. Được chứ ạ?
‪Tôi lại mong là vào hôm nay.
‪Ba tuần nữa là sớm nhất rồi.
‪McDowell & Ross xin nghe?
‪Ông ấy thứ Sáu mới về ạ.
‪Vâng. Cảm ơn.
‪Ghét thời tiết quá.
‪Lần sau đi xe đi.
‪- Đây này. ‪- Đó là của Geraldine.
‪Tớ lấy cái kia.
‪Tối nay đi uống chứ?
‪Chịu. Học nhảy rồi.
‪Thể dục có được gì đâu.
‪Thôi đi.
‪Nhé, một ly thôi.
‪Khéo muộn mất.
‪Cậu đi không?
‪Tớ ghét nhà vệ sinh chung. ‪Lão Todd tởm lắm.
‪Tôi cũng cần trang điểm. Màu gì đấy?
‪Hard Pass.
‪Như tên gã tôi gặp lần trước.
‪Trời ạ! Tôi xin lỗi.
‪Để tôi làm. Muộn rồi.
‪Xuống hết dưới rồi.
‪- Xin lỗi nhé. ‪- Thôi… Cứ để tôi.
‪Xin lỗi nhé… Thật đấy.
‪Mình mở đến mấy giờ?
‪Tốt quá. Cảm ơn.
‪Jane à.
‪Em bận quá đấy.
‪BẰNG LÁI XE TEXAS - SCOTT SHEILA N
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo