‪（《碎片人生》前情提要）
‪你能跟我们说说昨天发生的事吗？
‪安德莉亚和我去吃午餐
‪-起来！ ‪-我就做出了反应
‪你当时手里还卡着把刀
‪如果有人威胁到你的孩子…
‪一个叫“搞定”的仓库…
‪…你会不顾一切地保护他们
‪就是有一种…力量
‪他们现在知道我在哪儿了
‪他们会去找安迪
‪我需要那个派你来的人的电话
‪他会杀了你的
‪见鬼！
‪-奥利弗女士 能问几个问题吗？ ‪-退后
‪身为那个女孩太糟了
‪妈妈舍身救自己 ‪自己却只吓得瘫倒在地
‪谢谢…你知道的
‪我准备好发表声明了
‪我要的是全国播报 ‪我想让所有人都看到
‪NETFLIX 剧集
‪（88年奥斯陆）
‪（国际经济论坛 12月17日）
‪学者们很容易评判医药行业
‪-你可以随意指责资本主义… ‪-都怪你
‪三分钟后直播 你准备好了吗？
‪你告诉我
‪你会做得很棒
‪我会跟你谈谈 ‪你在退伍军人中心的工作
‪你的病人肯定有很多激烈的战争故事
‪从他们那学了用刀的动作吗？
‪我…我很抱歉 那灯光…
‪嘿 佐伊 我们能把灯光 ‪调暗一点吗？
‪当然
‪谢谢
‪你还好吗？
‪我只是不习惯受到这么多关注
‪你为什么改变主意了？
‪我不知道 我…我猜 ‪如果我的话能传达给一个
‪想伤害他人的人 那…
‪这些举动就有意义
‪我很乐意推荐你参选 ‪美国有线新闻年度英雄
‪也许可以带上你女儿
‪安德莉亚要出城一段时间 所以…
‪她只是需要放松一下
‪嘿 到城里去有小路吗？
‪只有一条路
‪我是说 如果我…我想走一走
‪后面有条路 但很远
‪谢了
‪这是个可靠的选择
‪有什么比一辆加速性能良好的 ‪可靠中型轿车更好呢？
‪我不知道 什么？
‪你从哪儿来？
‪伯明翰
‪你要怎么回去 步行？
‪你觉得怎样？
‪5800美元拿走
‪这里有厕所吗？
‪有 是的 右边…
‪（艾杰爱斯汽车公司）
‪在这场袭击中存活下来 我明白了…
‪一件事…
‪那就是必须做出改变
‪我知道人们有很强烈的感情
‪我知道他们很愤怒
‪但…是时候好好谈谈了
‪我想我们可以…休战
‪也许我们可以携手…
‪（劳拉奥利弗直播 ‪乔治亚州枪击案英雄独家专访）
‪…做我们自己的变革军队
‪这样我们才能结束这种无谓的…暴力
‪因为没人愿意生活在这样的威胁之下
‪没人愿意
‪5800美元
‪我还以为你会给我现金支票呢
‪你一个小女孩怎么会 ‪提着个箱子到处走 还没有车呢？
‪我们成交了吗？
‪你知道 我刚忘了
‪我们刚给那辆车换了新轮胎
‪所以新的总价是6500美元
‪你遇到麻烦了吗？
‪你需要朋友吗？我可以帮你
‪我在哪儿签字？
‪我去拿文件
‪阿拉巴马州贝瑟默
‪巴斯艾斯可罗
‪查理 我是安迪
‪（汽车旅馆）
‪下午好
‪对不起 采访结束了
‪我不是记者
‪那就离开我家
‪我不是来伤害你的
‪恰恰相反 我的雇主 ‪很高兴看到你活得好好的
‪旧金山的人都好吗？
‪我得说你很上镜
‪在镜头前泰然自若
‪不过话说回来 ‪你是在观众面前长大的
‪但为什么要跟媒体扯上关系？
‪他们在我家外面宿营 我很难避开
‪但你邀请他们加入你的变革军队
‪-我还以为你不想引起注意 ‪-你想说什么？
‪我在想我们可以互相帮助
‪-你能给我什么？ ‪-安全、支持
‪我想你可以离开一段时间
‪也许你可以出国 等一切尘埃落定
‪你知道他在哪里吗？
‪他试着联系你了吗？
‪那你帮不了我
‪如果你再敢靠近我
‪我就去找警察 ‪把我知道的都告诉他们
‪我在新闻上看到你女儿了
‪我们也可以照料她
‪我们所有人都想…
‪保护我们孩子的安全
‪考虑一下
‪你知道怎么联系我们
‪查理
‪见到你真好
‪是啊
‪进去吧
‪正如我在书中所说 ‪这个国家还有很多地方需要改变
‪与其在推特上发泄 ‪我想我应该做点什么
‪从民主党全国代表大会内部得知 ‪你的名字在副总统候选人名单上
‪我觉得现在预测
‪谢泼德参议员会选谁做竞选搭档 ‪还为时过早
‪但你在名单上
‪好吧 毫无疑问 能被选中我很荣幸
‪考虑到你的家族史 ‪能走到这一步 你感到惊讶吗？
‪很高兴你提到这个话题
‪我…父亲的死是一个转折点
‪我意识到一切都很脆弱 ‪除了你爱的人 别的什么都不重要
‪害死你父亲的幕后黑手 ‪尼克哈普 仍然在逃
‪你觉得为什么没人能抓到他？
‪我想那是联邦调查局的问题
‪你认为变革世界军队仍构成威胁吗？
‪那是30年前的旧事了
‪这个国家现在正面临真正的挑战
‪也就是我今晚在这里要谈的话题
‪许多人把你的家族公司
‪与可疑的商业行为 ‪腐败、诈骗联系在一起
‪你要对怀疑论者说些什么？
‪喂？
‪你好 简
‪安迪 怎么了？
‪一个男人…闯进了我们的家
‪什么男人？
‪我不知道
‪他…他不见了
‪然后昨晚我在酒吧 有个男人 我…
‪我想他在跟踪我
‪我不清楚 也许他没有 ‪可能我只是…
‪妈妈让我去一个仓库
‪那里有满满一手提箱的钱…
‪我的话听上去很疯狂 对吧？
‪是很疯狂
‪我在仓库里发现了这个
‪你觉得是我爸爸干的吗？
‪杰瑞？
‪我不知道
‪她对他只字不提
‪整间屋子里只有一张他的照片
‪也许这就是原因？
‪她告诉我 他死的时候她悲痛欲绝
‪所以她才搬到南方
‪想重新开始
‪你知道宝拉孔茨吗？
‪谁？
‪妈妈提了她的名字 我…
‪不 我从没听说过她
‪你肯定是太累了
‪到卡罗敦要开很久的车
‪我说了我从卡罗敦来吗？
‪对 你说了
‪你还说你要去缅因州
‪你需要吃顿饭 睡一会
‪我给你煮点鸡蛋
‪你和妈妈是怎么认识来着？
‪你刚才说什么？
‪你帮她和戈登 ‪还了我们房子的贷款吧？
‪是的 我还把你的房间 ‪刷成了你想要的糟糕颜色
‪鲜艳的粉色
‪你还往鸡蛋上抹塔巴斯科辣椒酱吗？
‪是的
‪你为什么从不结婚？
‪我想我一直没找到对的人
‪嘿！你要去哪？
‪奥利弗先生？
‪没事吧？
‪皇冠瓶盖的人来了吗？
‪安迪在一号线
‪-嘿 ‪-查理知道
‪我从卡罗敦来 但我没告诉他
‪那他是怎么知道我从哪儿来的？
‪好了 慢点说
‪你知道查理结婚了吗？
‪他一直在撒谎 我不得不离开
‪告诉我你在哪里
‪安迪
‪安迪 你还在吗？
‪她告诉我的一切都是假的
‪得有人告诉我到底怎么回事 ‪因为我很害怕
‪-我去接你 ‪-不 告诉我真相就好
‪-好吧 ‪-事实
‪告诉我事实是什么！
‪当然了
‪在我生日、在我毕业时 查理都来了
‪他了解我的一切
‪查理是他自称的那个人吗？
‪不是
‪那他是谁？
‪这事很复杂 安迪
‪告诉我
‪你告诉我你在哪里
‪我不知道 这…这不重要
‪（发飙 免费网络）
‪安德莉亚 就告诉我你在哪里
‪听着 你去最近的警局等我
‪我去接你
‪我不能去警局
‪你不明白
‪我遇到了非常糟糕的情况
‪我要你听我说
‪我爱你 没什么能改变这一点 ‪什么都不行
‪不管发生了什么事 我都会解决的
‪不行
‪有个男人 他…
‪我知道
‪妈妈告诉你了？
‪等我接了你 ‪我们再谈这件事 好吗？
‪我答应你
‪我们为什么不能现在说？
‪为什么会发生这样的事？ ‪妈妈在怕谁？
‪安迪 去个安全的地方
‪是宝拉孔茨吗？
‪谁？
‪你听到我的话了 宝拉孔茨
‪我不知道那个名字
‪不 你知道 她是谁？
‪安迪 我发誓 我不认识她
‪你确定吗？
‪我们从医院回家时 ‪我问你 妈妈怎么了
‪你对我说谎了
‪那不是第一次了 对吗？
‪你知道很多事 却从没告诉过我
‪看来我得自己想办法弄清楚了
‪嗨 怎么了？
‪你和安迪谈过吗？
‪嗯 我约了她在卡姆登见面
‪-我们会一起呆几天 ‪-我觉得没有吧
‪-你是什么意思？ ‪-她去见查理了
‪什么？她开车去阿拉巴马州了？
‪对
‪她吓得要死 需要回家
‪不 她需要的是听她妈妈的话
‪那她为何打给我 而不打给你？
‪你会跟她说她想听的东西
‪劳拉 宝拉是谁？
‪-宝拉是谁 劳拉？ ‪-我不知道
‪别这样 我们没时间东拉西扯了
‪戈登 你做得够多了 谢谢 ‪但请你别掺和到这件事里
‪-太晚了 ‪-交给我就行
‪我不会让任何人伤害我们的女儿
‪你是说我的女儿吧？
‪嗨 抱歉 打扰一下 ‪你介意我借一下平板吗？
‪我只是想查点东西
‪我们马上就走了
‪谢谢
‪（宝拉孔特 ‪照片墙上的康兹标签）
‪（孔特DJ的频道 音流X）
‪（宝拉孔茨谋杀）
‪（你是不是想找 ‪宝拉昆德谋杀）
‪（宝拉昆德假释被拒）
‪（宝拉昆德）
‪（宝拉路易斯昆德 ‪生于1968年9月4日）
‪（是一名美国激进分子 ‪也是变革世界军队的前成员）
‪（变革世界军队由尼克哈普 ‪在20世纪80年代中期建立）
‪（他是激进左翼分子 现在在逃）
‪（昆德被判80年监禁 ‪因为她参与了谋杀…）
‪（…昆德的代理律师 ‪沃斯堡的律师杰拉尔丁罗斯说）
‪把东西还给我吧
‪这地方是给家庭准备的
‪对
‪当然了 抱歉
‪（卡斯韦尔监狱 杰拉尔丁罗斯 ‪沃斯堡）
‪喂？
‪安迪 谢天谢地
‪我听不到你说话
‪你在哪里？
‪我不知道 阿拉巴马州的某个地方吧
‪我告诉你往北开的
‪你一个人在外面不安全
‪为什么？告诉我原因
‪有一伙人在找我
‪比如宝拉吗？
‪不 她…她跟这一切无关 不是的
‪查理呢？他跟这一切无关吗？
‪戈登呢？
‪我去了那个仓库 ‪找到了你所有的假身份证
‪你知道我发现了什么吗？ ‪那些身份证都不是给我的
‪所以你打算怎么做？
‪自己逃之夭夭 然后丢下我一个吗？
‪喂？
‪安迪 拜托 ‪别在电话里说这些 好吗？
‪让我去接你 然后我可以解释
‪不 我回家
‪不行 我不想让你一个人在外面
‪我说我回家 半夜我就到了
‪你确定吗？
‪我现在就出发 路上不停车
‪好 谢谢 谢谢你 宝贝
‪如果有需要 就给我打电话
‪我的手机不关机 好吗？ ‪我随身携带 不关机
‪我爱你
‪嗯
‪（达拉斯 沃斯堡）
‪（不知名来电者）
‪（添加虚拟网连接）
‪（旅游城市 萨凡纳 ‪乔治亚州沃斯堡 得克萨斯州）
‪嘿 我打电话来 ‪是为了劳拉和安迪的事
‪妈妈？
‪我们要去哪儿？
‪去一个有浪花的大湖
‪为什么？
‪你不想看看妈妈长大的地方吗？
‪爸爸来吗？
‪我很冷
‪嘿 你马上就暖和了
‪我想要我的猴子
‪我们要去冒险 很兴奋吧？
‪不
‪闭上眼睛 等你睡醒了 我们就到了
‪见鬼 安妮特！下车！就现在！
‪-妈妈！ ‪-我说了下车！
‪-没事的 宝贝 ‪-你哪儿都去不了！
‪你不能带他们走 那是不可能的
‪爸爸？
‪你疯了 安妮特
‪我会把你关起来 ‪让你永远见不到孩子们
‪把那玩意儿关了！
‪我自己抚养他们 我们不再需要你了
‪你会一无所有 听到了吗？一无所有
‪什么都没有
‪我会的
‪我会从你身上碾过去
‪来啊 试试
‪我永远不会让你把他们带走
‪好了 所有人都回家
‪妈妈 不 妈妈！
‪（萨凡纳 希尔顿海德国际机场）
‪（麦克多威尔与罗斯律所）
‪-后面 沿着走廊往右拐 嗨 ‪-谢谢
‪我想见杰拉尔丁罗斯
‪您有预约吗？
‪没有 但这是和她的客户 ‪宝拉昆德有关的事
‪罗斯女士不会 ‪就正在进行的法律事务发表声明
‪我不是记者
‪我在拍有关量刑改革的纪录片
‪我想和宝拉谈谈
‪抱歉 没那么简单
‪我知道 我给卡斯韦尔打了电话
‪他们说我得上什么名单才能进去
‪所以如果我能和罗斯女士聊聊…
‪首次咨询需要400美元
‪好
‪好吧 下个可预约的时间是三周后
‪周一十点 可以吗？
‪我希望可以是今天
‪最早是三周后
‪麦克多威尔与罗斯律所 有何贵干？
‪他会在周五回来
‪好 谢谢
‪天啊 我讨厌这样的天气
‪下次我们开车吧
‪-给你 ‪-那是杰拉尔丁的
‪我下次再喝吧
‪今晚喝酒去吗？
‪不行 我有舞蹈课
‪运动没那么有益处
‪别说了
‪来吧 就一杯
‪我们要迟到了
‪你来吗？
‪我讨厌那个男女通用的厕所 ‪托德很恶心
‪我真该化化妆了 那是什么色号？
‪哈德帕斯
‪听起来像我前男友
‪见鬼！天啊 非常抱歉
‪我…我来吧 我要迟到了
‪底下都湿了
‪-不！对不起 ‪-就…就…就交给我吧
‪抱歉 我…我真的很抱歉
‪你们办公时间到几点？
‪太好了 谢谢
‪嘿 简
‪你最近挺忙的嘛
‪（得州驾照 斯科特希拉N）
‪字幕翻译： 李茜