‪（前情提要）
‪妳可以詳述昨天的事發經過嗎？
‪我和安卓雅出門吃午餐
‪-站起來！ ‪-後來我就下意識做出反應
‪畢竟有把刀還嵌在妳的手心
‪孩子要是受到威脅…
‪有間叫做來去的倉儲…
‪…做媽媽的會不惜一切保護子女
‪所以我就…挺身而出了
‪他們知道我在哪了
‪他們會去找小安
‪派你過來的人電話號碼幾號？
‪他要宰了妳
‪幹！
‪-奧利佛女士，我想問一下 ‪-閃開
‪當她還真衰
‪嚇到動彈不得，等著老媽救命
‪多謝…你懂的
‪我準備好發言了
‪還要在全國播放，我要大家都看到
‪NETFLIX 影集
‪（1988年，奧斯陸）
‪（國際經濟論壇，12月17日）
‪學者輕易就能批評製藥產業
‪-你可以隨便指責資本主義… ‪-我指責你
‪三分鐘後直播，準備好了沒？
‪你說呢？
‪妳行的
‪我會聊聊妳在退伍軍人中心的工作
‪妳的病患肯定有不堪回首的作戰經歷
‪反手回擊是跟他們學的嗎？
‪不好意思，燈光有點…
‪嘿，柔伊，能把燈光調暗嗎？
‪沒問題
‪謝謝
‪妳還好嗎？
‪只是不習慣受到關注
‪妳為什麼改變心意？
‪說不上來…我想說要是能把訊息
‪傳達給潛在的加害人，那麼…
‪這可能會帶來一點好處吧
‪我很樂意推薦妳登上《CNN英雄》
‪說不定妳女兒也能一同上節目
‪安卓雅暫時出遠門了
‪她需要休息一下
‪嘿，去鎮上有捷徑可走嗎？
‪只有一條路可到
‪我是說…如果我想走路的話
‪後面有條小路，但路程可不短
‪謝了
‪選得真好
‪沒錯，還有什麼比得上 ‪加速性能可靠的中型轎車？
‪我不知道，是什麼？
‪妳打哪來的？
‪伯明罕
‪走路來的嗎？
‪怎麼樣，喜歡嗎？
‪就賣妳5800元
‪這有洗手間嗎？
‪有的，好…
‪（阿傑車行）
‪我只知道存活下來後…
‪就是攻擊案過後…
‪必須有所改變
‪你懂嗎？我知道大家有強烈的感受
‪我知道大家憤恨不已
‪不過…好好對談的時候到了
‪我們應該可以達成…停戰共識
‪也許我們可以團結起來…
‪（蘿拉奧利佛獨家專訪直播 ‪喬治亞州槍擊案英雄）
‪…自組變革陣線
‪也就可以了結這無謂的…暴力
‪因為沒人想提心吊膽過活
‪沒人願意
‪5800元
‪我還想說妳會付支票給我
‪沒有車子，拖著手提箱的小女生 ‪在搞什麼名堂呢？
‪成交了沒？
‪有件事我忘了說
‪那輛車才剛換了新輪胎
‪所以新售價是6500元
‪妳有麻煩嗎？
‪需要朋友嗎？我能幫妳解圍
‪要在哪簽字？
‪我去準備文件
‪阿拉巴馬州貝瑟默
‪貝斯仲介
‪查理，我是小安
‪（汽車旅館）
‪午安
‪抱歉，我不接受採訪了
‪我不是記者
‪那就快滾
‪我不是來傷害妳的
‪我的雇主倒是樂見妳活得好好的
‪舊金山的大家好嗎？
‪不得不說妳非常上鏡
‪在攝影機前毫不扭捏
‪畢竟妳從小就在人前表演慣了
‪但幹嘛跟媒體聊呢？
‪他們就駐守在我家門外，不聊也難
‪結果還邀請他們加入妳的變革陣線
‪-我還以為妳想低調 ‪-你到底想說什麼？
‪我們應該能互相幫忙
‪-對我有什麼好處？ ‪-安全和支援
‪我猜妳需要離開一段時間
‪也許出國避風頭，等事情告一段落
‪你知道他在哪嗎？
‪他聯絡你了沒？
‪那你就幫不了我
‪你要是再接近我一步
‪我就去報警，一五一十全盤托出
‪我看到妳女兒上新聞了
‪我們也能一併照顧她
‪我們都希望…
‪保護孩子的安全
‪妳好好考慮一下吧
‪妳知道怎麼聯絡我們
‪查理
‪見到妳真好
‪是啊
‪進屋吧
‪如同我在書中所說 ‪我國有不少需要變革之處
‪與其在推特大發牢騷 ‪我想說不如拿出行動
‪據民主黨全國代表大會知情人士所述 ‪你的名字出現在副總統最終候選名單
‪現在預測為時過早
‪薛普參議員要挑誰當副手尚未明朗
‪但你在最終名單中
‪好，毫無疑問，我樂意被納入考量
‪考量到你的家族過往 ‪走到這一步是否出乎你意料之外？
‪很高興妳提起這事
‪我父親的謀殺案對我有關鍵意義
‪我體認到事物有多脆弱 ‪除了所愛的人，什麼都不重要
‪殺害你父親的主謀尼克哈普依然在逃
‪你覺得為什麼沒人逮得到他？
‪這問題應該要問聯邦調查局
‪你認為變革世界陣線 ‪仍然構成威脅嗎？
‪妳這是在問30年前的事
‪我國當前面臨真正的挑戰
‪這才是我今晚想談的部分
‪不少人都認為你的家族公司
‪參與飽受質疑的商業行為 ‪貪汙腐敗、敲詐勒索
‪你想對懷疑論者說什麼？
‪喂？
‪妳好啊，珍
‪小安，怎麼回事？
‪有個男的…闖進我們家
‪他是什麼人？
‪我不清楚
‪他死了
‪然後昨晚我在酒吧遇到一個人…
‪他好像在跟蹤我
‪我不確定，也許是我胡思亂想搞錯了
‪媽叫我去一間倉儲
‪有個裝滿鈔票的手提箱…
‪我像是在胡說八道吧？
‪真是太扯了
‪我在倉儲找到這張照片
‪是被我爸弄傷的嗎？
‪傑瑞？
‪我不知道
‪她沒聊過他的事
‪整間屋子只有一張他的照片
‪也許這就是原因所在？
‪她說他的死訊讓她深受打擊
‪所以才搬來南方
‪想要重新開始
‪你認識寶拉昆茲嗎？
‪妳說誰？
‪媽提過她的名字，我…
‪沒有，我沒聽過這個人
‪妳一定累壞了
‪卡羅頓路途遙遠
‪我有說我是從卡羅頓過來的嗎？
‪妳有啊
‪妳還說要去緬因州
‪妳現在需要吃頓飯補個眠
‪我幫妳弄煎蛋
‪你說你跟我媽是怎麼認識的？
‪妳說什麼？
‪你幫她和高登處理房貸的事？
‪對，我還幫妳房間漆了 ‪妳想要的那個可怕的顏色
‪泡泡糖粉色
‪妳的煎蛋還是要加塔巴斯科辣椒醬？
‪對
‪你怎麼都沒結婚？
‪我大概是沒遇到對的人吧
‪嘿！妳要去哪？
‪奧利佛先生？
‪你沒事吧？
‪製罐公司的人來了嗎？
‪小安在一線
‪-嘿 ‪-查理早就知道了
‪他知道我從卡羅頓過來 ‪我根本沒跟他說過
‪他怎麼可能知道我在哪？
‪好，別急
‪你知道查理結婚了嗎？
‪他一直在撒謊，我只好離開
‪跟我說妳在哪
‪小安
‪小安，妳還在嗎？
‪她跟我說的事通通是亂掰的
‪有人得告訴我怎麼回事 ‪因為我快被搞瘋了
‪-我去接妳 ‪-不用，跟我說實話就好
‪-好 ‪-說件真實的事
‪跟我說件真實的事！
‪好的，沒問題
‪查理參加過我的慶生會和畢業典禮
‪他對我無所不知
‪查理是他自稱的那個人嗎？
‪不是
‪那他到底是誰？
‪說來話長，小安
‪告訴我
‪跟我說妳在哪
‪我也不知道…不重要
‪（跳跳床，網路）
‪安卓雅，跟我說妳在哪
‪聽好，妳去最近的警局等我
‪我去接妳
‪我不能去找警察
‪你不明白
‪出了可怕的事
‪妳聽我說
‪我愛妳，什麼也改變不了這點
‪不管是什麼事，我都會想辦法解決
‪我辦不到
‪有個男的…
‪我知道
‪媽跟你說的？
‪我去接妳時再談，好嗎？
‪我答應妳
‪為什麼不能現在談？
‪為什麼有這種事？媽在怕誰？
‪小安，去安全的地方
‪是寶拉昆茲嗎？
‪妳說誰？
‪你聽到了，寶拉昆茲
‪我沒聽過這個名字
‪你明明就知道，她是誰？
‪小安，我發誓我不認識她
‪你確定嗎？
‪我們從醫院回家時，我問你媽怎麼了
‪結果你居然騙我
‪你不是頭一次騙我吧？
‪你知道不少事，卻沒跟我說過
‪看來我得自己搞清楚
‪嘿，怎麼了？
‪妳跟小安聊過了嗎？
‪有啊，我要去坎登找她
‪-相伴幾天 ‪-想都別想
‪-這話什麼意思？ ‪-她跑去找查理
‪什麼？她開去阿拉巴馬州？
‪對
‪她嚇得要命，她必須回家
‪不行，她要聽媽媽的話
‪那她怎麼沒打給妳？
‪因為你只會說她想聽的話
‪蘿拉，寶拉是誰？
‪-寶拉到底是誰？ ‪-我哪知道
‪得了吧，我們沒時間打馬虎眼了
‪高登，你做得夠多了，多謝 ‪但請別插手管這事
‪-太遲了 ‪-我來處理就好
‪誰也不准傷害我們的女兒
‪你指的是我女兒？
‪嗨，抱歉，不好意思 ‪可以借用一下嗎？
‪我只是要查個東西
‪我們待會就要走了
‪謝謝妳
‪（寶拉昆特，IG主題標籤：庫茲）
‪（DJ昆特串流-強力擴大機）
‪（寶拉昆斯謀殺）
‪（您是不是要查：寶拉昆德謀殺…）
‪（寶拉昆德假釋被拒）
‪（寶拉昆德）
‪（寶拉路易絲昆德 ‪生於1968年9月4日）
‪（美國激進分子 ‪變革世界陣線前成員…）
‪（尼克哈普於1980年代中期 ‪創立變革世界陣線）
‪（目前在逃的激進左翼分子）
‪（昆德因參與謀殺，被判80年徒刑）
‪（昆德委託的沃斯堡律師 ‪潔拉汀羅斯宣稱…）
‪該還給我了
‪這是親子空間
‪好的
‪抱歉，沒問題
‪（卡斯韋監獄-沃斯堡潔拉汀羅斯）
‪喂？
‪小安，謝天謝地
‪我聽不到
‪妳在哪？
‪我不知道，阿拉巴馬州某個地方
‪我叫妳往北開
‪妳自己一個人獨來獨往不安全
‪為什麼不安全？妳說說原因啊
‪有人在找我
‪寶拉嗎？
‪不是，她沒插手這事，不是的
‪查理呢？他也沒插手嗎？
‪那高登呢？
‪我去了倉儲，發現妳所有的假證件
‪妳知道我搞懂什麼事嗎？ ‪假證件通通不是給我用的
‪妳打算怎麼辦？
‪妳自己大逃亡，然後棄我而去嗎？
‪喂？
‪小安，拜託別在電話談，好嗎？
‪讓我去找妳，我能解釋
‪不了，我會回家
‪不行，我不要妳一個人獨自在外面
‪我說了我會回家，差不多半夜就到了
‪妳確定嗎？
‪我要走了，我會直奔回家
‪好吧，謝謝妳，寶貝
‪需要什麼就打給我
‪我的手機開著，好嗎？ ‪我帶在身邊不關機
‪我愛妳
‪好
‪（達拉斯-沃斯堡）
‪（不明來電）
‪（加入VPN連線）
‪（旅遊網站 ‪喬治亞州薩凡納-德州沃斯堡）
‪嘿，我為了蘿拉和小安的事打來
‪媽咪？
‪我們要去哪？
‪有波浪的大湖
‪幹嘛去？
‪難道你們不想看媽咪長大的地方嗎？
‪爸爸也要去嗎？
‪好冷
‪嘿，馬上就暖和了
‪我要我的猴子
‪我們要去冒險，很刺激吧？
‪不刺激
‪閉眼休息，等妳醒來就到了
‪該死，安妮特！立刻下車！
‪-媽咪！ ‪-我叫妳給我下車！
‪-沒事的，寶貝 ‪-妳哪裡也別想去
‪休想帶他們走，想得美
‪爸爸？
‪安妮特，妳瘋了
‪我要把妳關起來 ‪讓妳再也見不到孩子
‪給我關掉！
‪我自己把他們養大 ‪再也沒人需要妳了
‪妳只會落得一無所有 ‪聽到沒？什麼都沒有
‪一個屁都沒有
‪我會踩油門的
‪我會把你輾過去
‪有種就試試看
‪妳休想帶走他們
‪好了，通通進屋
‪媽咪，不要，媽咪！
‪（薩凡納希爾頓海德國際機場）
‪（麥道爾羅斯律師事務所）
‪-後面，沿著走廊往右轉，嗨 ‪-謝了
‪我想見潔拉汀羅斯
‪妳有預約嗎？
‪沒有，是關於她的當事人寶拉昆德
‪羅斯女士不會評論進行中的法律訴訟
‪我不是記者
‪我在拍攝量刑改革紀錄片
‪所以想跟寶拉聊聊
‪抱歉，不是想見就能見
‪我知道，我打去卡斯韋監獄了
‪獄方說只要有在名單上就能探監
‪要是我能跟羅斯女士談談…
‪初步諮詢費要四百元
‪沒問題
‪好，接下來的預約空檔是三週後
‪週一10點，行嗎？
‪我原本希望是今天
‪最快要三週後
‪麥道爾羅斯律師事務所，您好
‪他週五回來
‪好，謝了
‪哎呀，真討厭這天氣
‪下次開車吧
‪-拿去吧 ‪-那是潔拉汀的
‪下次換我
‪今晚喝酒？
‪不行，我要上舞蹈課
‪運動被吹捧過頭了
‪別鬧了
‪拜託，喝一杯就好
‪我們快遲到了
‪妳來不來？
‪我討厭男女共用的洗手間 ‪陶德超噁心的
‪我真得改造型了，那是什麼顏色？
‪門都沒有
‪簡直是在形容上次跟我搭訕的人
‪糟糕！天啊，真抱歉
‪我來拿，我遲到了
‪都灑進袋底了
‪-不會吧！真抱歉 ‪-我來就好
‪對不起，真的很抱歉
‪你們開放到幾點？
‪太好了，謝了
‪嘿，珍
‪妳還真忙
‪（德州駕照，希拉史考特）
‪字幕翻譯： 林意清