‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هل سبق أن كنت تظن نفسك تعرف أحدهم،‬
‫تمام المعرفة،‬
‫وذات يوم تبيّن لك بوضوح أنك كنت مخطئًا؟‬
‫لن يتوقّفوا.‬
‫سيطاردون "آندي".‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا مكتوفة اليدين.‬
‫لم غيّرت رأيك؟‬
‫أعتقد أنه إن استطعت الوصول إلى شخص واحد‬ ‫قد يفكّر في إيذاء أحدهم،‬
‫فعندها سنخرج ببعض الفائدة من هذا كلّه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جين".‬
‫أتعرف "بولا كونتز"؟‬
‫لا، لم أسمع بها قطّ.‬
‫هل "تشارلي" كما يدّعي؟‬
‫الأمر معقد يا "آندي".‬
‫أنت تعرف أشياء كثيرة لم تخبرني إياها قطّ.‬
‫أتصل بخصوص "لورا" و"آندي".‬
‫أريد رؤية "جيرالدين روس".‬
‫أعمل وثائقيًا عن إصلاح الأحكام،‬
‫وأريد التكلم مع "بولا".‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا يا "جين". لقد كنت منشغلة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنا البروفيسورة "ألكس مابليكروفت".‬
‫من جامعة "كاليفورنيا" في "بيركلي".‬
‫- ستبدأ مناقشتي الساعة 2.‬ ‫- أعطيني هويتك من فضلك.‬
‫"(أوسلو) 88 - منتدى الاقتصاد العالمي"‬
‫"(ألكساندريا مابليكروفت)"‬
‫تذكّري.‬
‫أنت بروفيسورة اقتصاد‬ ‫في جامعة أمريكية راقية.‬
‫أيمكنني تفتيش حقيبتك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تصرّفي حسبما يمليه منصبك.‬
‫ابقي في المبنى لو سمحت.‬
‫وسيصدّق الجميع شخصيتك التي تدّعينها.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫ستُعقد المناقشة التالية خلال 15 دقيقة.‬
‫قنبلة الصبغة جاهزة للتفجير.‬
‫سأكون بين الجمهور،‬ ‫مستعدًا لضغط زر التفجير.‬
‫"البروفيسورة (ألكساندريا مابليكروفت)‬
‫(مارتن كويلر)"‬
‫بعد نشر صورة "مارتن كويلر"‬ ‫المغطاة بالدم الرمزيّ‬
‫على الصفحة الأولى في كلّ الصحف حول العالم،‬
‫سيعرف الجميع ما حلّ بعائلتك.‬
‫إن دعت الحاجة إلى تغيير الخطة،‬ ‫فسأكون موجودًا.‬
‫مهما يتطلب الأمر للإطاحة به.‬
‫البروفيسورة "مابليكروفت"؟‬
‫كنت أبحث عنك. حان وقت لقائنا وجهًا لوجه.‬
‫- سيد "كويلر".‬ ‫- في الواقع أنا الدكتور "كويلر".‬
‫رأت جامعة "جونز هوبكنز" أن من المناسب‬ ‫منحي درجةً فخريةً العام الماضي.‬
‫حقًا؟‬
‫تبرعت بمنحة دائمة للدراسات النفسية‬ ‫تكريمًا لزوجتي الراحلة.‬
‫- عذرًا. كنت أجهل ذلك، أنا…‬ ‫- إنك تجهلين الكثير.‬
‫في الواقع، كثير مما تجهلين‬ ‫يملأ كتبًا كثيرة.‬
‫معظم الكتب تتكلم عنّي.‬
‫ستبدأ مناقشتنا بعد قليل.‬
‫لم لا نكمل هذا النقاش هناك كشخصين متحضرين؟‬
‫هذا طلب للتحلّي باللياقة من المرأة‬
‫التي تقارن شركتي بالرايخ الثالث.‬
‫"أوسلو" تغصّ بوسائل الإعلام.‬ ‫لم لا نوفّر الإثارة لها؟‬
‫لهذا نحن هنا، صحيح؟ لنقدّم عرضًا جيدًا.‬
‫"رخصة قيادة (تكساس)، (سكوت شيلان)"‬
‫- هل أتيت لرؤية "بولا كوندي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لست "شيلا".‬
‫عذرًا. كانت هذه‬ ‫هي الطريقة الوحيدة لأراك بسرعة.‬
‫اسمي "آن جيفرسون"، أنا صحافية.‬
‫هل أتيت بشأن طلبي للاستئناف؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، ارحلي.‬
‫دقيقتان، وسأجلب لك ما تشائين‬ ‫من متجر السجن.‬
‫أعني ذلك، ما تشائين.‬
‫أريد حذاء "نايكي"، مقاس ثمانية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ومرهم.‬
‫وشوكولاتة "رولوس".‬
‫وصندوق من سجائر "كاميل".‬
‫- أمامك دقيقتان. هيا.‬ ‫- أجل…‬
‫أتعرفين هذه المرأة؟‬
‫"دانييلا كوبر"؟‬
‫تُعرف باسم "لورا أوليفر".‬ ‫وهي خبيرة نطق في "جورجيا".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- لقد قالت اسمك.‬
‫- أجل، انتهينا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫عليك الرحيل وإلّا سأصرخ.‬
‫مهلًا، ماذا عن هذه؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا شيء، إنها…‬
‫إنها صورة أمي.‬
‫من زمن بعيد.‬
‫هل أرسلتك؟‬
‫للاطمئنان عنّي؟‬
‫إنها تخشى أن أخرج قريبًا.‬
‫اذهبي لزيارتها.‬
‫أخبري "جين" أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫- من هي "جين"؟‬ ‫- أيتها الكاذبة الحقيرة!‬
‫- أخبري "جين" أنني سأقتلها.‬ ‫- توقّفي!‬
‫- أتسمعينني؟ ستموت!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- تلك الحقيرة الثرية "كويلر"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫إنها في عداد الموتى!‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمت؟‬
‫عليك المجيء إلى الطابق العلوي‬ ‫حين تكونين مستعدة.‬
‫"(جين كويلر)"‬
‫"هل قصدت: (جاسبر كويلر)"‬
‫"(جاسبر كويلر)‬ ‫المدير التنفيذي لـ(كويلكورب)"‬
‫"جولة كتاب (كويلر تكساس)‬ ‫تتجه إلى (إل باسو)"‬
‫"آخر محطات (كويلر) ستكون (إل باسو)،‬ ‫حيث سيتكلّم"‬
‫"في حفل جمع تبرعات ديمقراطيّ صباح الجمعة."‬
‫"الطريق أمامنا: رؤية لـ(أمريكا) جديدة"‬
‫"كان الرابط بين أبي وأختي قويًا جدًا."‬
‫"لم تتحمّل وفاة والدي،‬ ‫فاختفت (جين) ولم تتواصل معي."‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا يا رجل.‬
‫من أنت ولماذا تلاحقني؟‬
‫أبعدي المسدس.‬
‫أجبني.‬
‫سأجيب. حالما تبعدين المسدس.‬
‫أين سلاحك؟‬
‫إنه في معطفي.‬
‫خذيه.‬
‫- أنا شرطي.‬ ‫- هراء.‬
‫أعمل مع الشرطة طوال الوقت. لست شرطيًا.‬
‫شارتي في جيبي. يمكنني أن أريك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "مايكل فارغاس". أنا ضابط أمن فيدرالي.‬
‫لم يلاحقني ضابط أمن فيدرالي‬ ‫عبر أربع ولايات؟‬
‫لأنك أنت وأمك ضمن برنامج حماية الشهود.‬
‫ادخل إلى هناك.‬
‫هيا.‬
‫اجلس.‬
‫ضع يديك على الطاولة.‬
‫أتخشين أن أطعنك بعصا طعام؟‬
‫بعد أن أدخلتني إلى مطعم مليء بالسكاكين؟‬
‫تدركين كم يسهل عليّ أن أستلّ واحدة؟‬
‫- هل أحضر لكما شيئًا؟‬ ‫- بعد قليل.‬
‫عذرًا، هل أردت طلب جعة؟‬
‫إذ يُسمح لعملاء الأمن الفيدرالي‬ ‫بالشرب خلال العمل كما يبدو.‬
‫ظننت أنك ستقضين الليلة نائمة.‬
‫لم أعتقد قطّ أنك ستذهبين إلى الحانة.‬
‫وماذا عن قصتك المأساوية‬ ‫عن حرمانك من دورك كجنديّ؟‬
‫كنت أمثّل الصورة التي أردتها لي.‬
‫تركت تلك السيارة ومع هذا استطعت ملاحقتي.‬
‫لقد تتبعت هاتفي، صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫حسنًا.‬
‫منذ متى؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫منذ متى وأنا تحت الحماية؟‬
‫طيلة حياتك.‬
‫أنصتي.‬
‫ثمة أناس يمكنهم إيذاؤك.‬
‫وإيذاء أمك.‬
‫لأنها من آل "كويلر"؟‬
‫لا أعرف التفاصيل، مفهوم؟‬ ‫أنا هنا للمساعدة فقط.‬
‫حسنًا. إذًا افعل شيئًا لي.‬
‫سيعقد "جاسبر كويلر" حفل جمع تبرعات‬ ‫خاصًا في "إل باسو" غدًا.‬
‫أريد أن تدخلني إليه.‬
‫لماذا؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك أم لا؟‬
‫أتريدين أن أؤمّن لك‬ ‫لقاءً مع "جيف بيزوس" بالمرّة؟‬
‫أظنني سأقتحم المكان وحدي.‬
‫يمكنك مراقبتي وأنا أُعتقل أو أُقتل‬ ‫أو أيًا ما يفعلونه بالناس في "تكساس".‬
‫لي صديق يعمل في الأمن الخاص.‬
‫قد يعرف شخصًا من حرس "كويلر".‬
‫هذا فقط؟ صديق صديقك؟‬
‫أجل، هذا فقط ما لديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫أتت "آندي" لزيارتي في اليوم السابق.‬
‫أقلّ ما يُقال إنها كانت مفاجأة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لقد انقلب عالمها بأكمله رأسًا على عقب.‬
‫أعتقد أنك تعرفين ذلك الشعور.‬
‫أخبرتني كلّ شيء عن مخزنك.‬
‫والحقيبة المليئة بالمال.‬
‫وقالت أيضًا إن أحدهم اقتحم المنزل.‬
‫إنه غير مهم، كان مجرد صحافي.‬
‫أواثقة بأنه لم يكن "نيك هارب"؟‬
‫هذا "فيليكس" من العاصمة.‬
‫لقد انتهينا من تقدير حجم التهديد.‬
‫- وما النتيجة؟‬ ‫- سننقلك فورًا.‬
‫المخاطرة كبيرة بإبقائك في "بيل آيل".‬
‫هل سأبدأ مجددًا؟ لا. لن أفعل ذلك.‬
‫- نظرًا إلى انكشافك، فليس لدينا خيار.‬ ‫- تعني ليس لديّ خيار.‬
‫إننا نحاول إبقاءك حيّة.‬
‫لأكون شاهدتك الأهم في محاكمة "نيك"؟‬
‫وهو ما لن يحدث أبدًا. لأنه ميت.‬
‫لست متأكدةً من ذلك.‬
‫لم يره أحد منذ سنوات.‬
‫ليس منذ مقتل "كلارا".‬
‫لم تري هذه قطّ، صحيح؟‬
‫وجدوا حمض "نيك" النووي في مسرح الجريمة.‬
‫أنا أذكّرك فحسب بما يستطيع فعله.‬
‫صدّقني، لقد فكّرت فيه يوميًا‬ ‫في حياتي المزيفة.‬
‫إنها الحياة التي منحتك إياها‬ ‫الحكومة الفيدرالية ودفعت ثمنها.‬
‫- أنت مدينة لنا.‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫لقد تخلّيت عن كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء!‬
‫وأنت سمحت لأكثر الهاربين‬ ‫المطلوبين في البلد بالفرار من قبضتك.‬
‫ربما لهذا أُصبت بتلك النوبة القلبية!‬
‫لو كان "نيك" موجودًا، لكنت في عداد الموتى‬ ‫بالفعل. لقد رحل منذ زمن.‬
‫وتعرف هذا.‬
‫مكتب المدّعي العام يخالفك الرأي.‬
‫إذًا لديك معلومات جديدة.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫أتريد منّي المساعدة أم لا؟‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫إن لديها صديقات وهي تبتسم، إنها…‬
‫تبتسم.‬
‫لقد صمدنا وبرعنا في تربيتها.‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫أجل.‬
‫- تبًا، نسيت الشموع.‬ ‫- سأجلب الشموع.‬
‫- أنا سأجلبها.‬ ‫- متأكد؟‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريدين الجعة؟‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا يا "تشارلي".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل أحضر لك الجعة؟‬ ‫- لا داعي.‬
‫أهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬ ‫نحن على وشك إنارة الشموع.‬
‫أتريد المكوث قليلًا؟‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد قُتلت "كلارا".‬
‫قبل يومين في "أوكلاند".‬
‫وجدوها في زقاق مقتولةً بطلقتين.‬
‫رباه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أنكما كنتما مقرّبتين.‬
‫ما زلنا ننتظر تقرير الطب الشرعيّ،‬
‫لكن شاهدةً أشارت إلى صورة "نيك"‬ ‫المعدّلة لبيان التقدّم بالسن،‬
‫تقول إنها رأته قرب مسرح الجريمة.‬ ‫ينقّب رجالنا بدقة عنه.‬
‫سيهرب. دائمًا ما يفعل.‬
‫وفُقدت محفظة "كلارا".‬
‫لذا يستطيع "نيك" الحصول على عنوان سكنها.‬
‫ثمة طريقة واحدة‬ ‫للتأكد من ألّا ينقلب هذا عليك.‬
‫أن ننقلك.‬
‫ما زال طليقًا يا "لورا".‬
‫ماذا عن "غوردن"؟‬
‫إنه فقط…‬
‫هل عليه ترك شركته أم ماذا؟‬
‫سنجد عملًا لـ"غوردن".‬ ‫لكن لا يمكنه ممارسة المحاماة.‬
‫و"آندي"؟ ستذهب إلى مدرسة غريبة‬
‫وتروي الكثير من الأكاذيب.‬
‫رباه، لا. لا أستطيع. هذا فقط…‬
‫لا يمكنني العبث بحياتيهما.‬
‫أمّن صديقك دخولنا.‬
‫لم تريدين التكلم معه؟‬
‫أعني "جاسبر".‬
‫أعرف أن الوضع كلّه يبدو غريبًا بالتأكيد.‬
‫لم كذبت عليّ في تلك الحانة؟‬ ‫لماذا لم تقل لي إنك ضابط أمن فيدرالي؟‬
‫- لم يُفترض أن أتواصل معك.‬ ‫- ماذا كان يُفترض أن تفعل؟‬
‫المراقبة فحسب.‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫لأنك كنت على وشك أن تثملي‬
‫وتبدئي بالتكلم عن هذا مع أحدهم.‬
‫ولم كانت تلك ستكون مشكلة؟‬
‫أمك شاهدة مهمة للحكومة.‬
‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫تعرف أكثر من ذلك بكثير. إن كنت كما تدّعي.‬
‫رأيت شاحنتك تقف في شارعنا.‬ ‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أرسلتني هيئة ضباط الأمن الفيدرالي‬ ‫في آخر لحظة.‬
‫لم يستطع "تشارلي باس"‬ ‫الوصول إلى هناك مباشرةً.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫أجل.‬
‫هو العميل المسؤول عن قضية أمك.‬ ‫وهو أمر يجدر بي ألّا أخبرك إياه.‬
‫ماذا تعني كلمة "مسؤول"؟‬
‫اعتنى "تشارلي" بأمك منذ أن دخلت البرنامج.‬
‫وقد أمّن لها هويةً جديدة.‬
‫ودبّر لها عملًا.‬
‫وعامل ابنتها بلطف أيضًا.‬
‫حيث قدّم النصائح عن الفتية.‬
‫وكان يسرّي عنها حين انفصل والداها.‬
‫الهدف هو خلق الثقة.‬
‫ألهذا تخبرني عن "تشارلي"؟‬
‫لأثق بك؟‬
‫التقطت وكالة الأمن القومي‬ ‫مخابرةً عن هارب يعبر الحدود الكندية.‬
‫التُقطت هذه بمحاذاة الحدود الدولية.‬
‫دخل هؤلاء بشكل قانونيّ.‬
‫على عكس أولئك.‬
‫أيبدو أحدهم مألوفًا؟‬
‫إن تركتني،‬
‫فسأحرق الأرض لأجدك.‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫- أريد مغادرة البرنامج.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لقد اكتفيت يا "تشارلي".‬
‫من حقّي الانسحاب في أيّ وقت.‬
‫إن أردت الخروج من هنا‬ ‫والتسبب بمقتلك، فهذا قرارك.‬
‫إن انسحبت الآن،‬ ‫فستعرّضين حياة "آندي" للخطر.‬
‫- وإن وجدها "نيك"…‬ ‫- إنه ميت.‬
‫أخبرتك أنه ميت.‬
‫أريد الأوراق.‬
‫حالًا.‬
‫نبعد قرابة خمس ساعات عن "إل باسو".‬
‫أعتقد أن لدينا بضع ساعات للنوم‬
‫لننطلق في الصباح‬ ‫ونصل إلى الفندق قبل الفطور.‬
‫سأنام على الأريكة.‬
‫لن تمكث هنا. احجز غرفة.‬
‫- لا يسير الأمر هكذا.‬ ‫- لست مرتاحةً لذلك.‬
‫ولست مرتاحًا لتركك تغيبين عن نظري.‬
‫لذا قيّديني إن كان هذا يريحك.‬
‫لكن لن يغادر أيّ منا هذه الغرفة.‬
‫أريد استعادة مسدسي.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫لا.‬
‫أتريدين الاستحمام؟‬
‫أيمكنك شمّ رائحتي من هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها عادة لديّ.‬
‫انظر إليك، وكأنك لست شخصًا عاديًا حتى.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫ما أنا إذًا؟‬
‫أنت شبه شخص.‬
‫كصورة أرسمها في دفتري.‬
‫أجل. أنت فنانة. كيف يسير هذا؟‬
‫تبًا لك.‬
‫أنت قاسية.‬
‫لم يذكروا ذلك.‬
‫من تقصد؟‬
‫أجل. أعطاني مكتب "أتلانتا"‬ ‫معلومات عن نشاطك مؤخرًا.‬
‫كالهوايات والعمل.‬
‫ومضاجعتك لممرض أمك.‬
‫ذكّريني باسمه.‬
‫"بوبي"، صحيح؟‬
‫ماذا كنت تفعلين لأجلها إذًا؟‬
‫من؟‬
‫أمك.‬
‫هل أعطتك أيّ تعليمات حين غادرت "بيل آيل"؟‬
‫لا.‬
‫كيف عرفت بأمر المخزن؟‬
‫لقد أعطتني المفتاح، لكن…‬
‫ماذا كنت سأفعل لأجلها؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا تفعل ذلك. أنت تعرف شيئًا.‬
‫لا. فقط… جرّبي التواصل مع أمك مجددًا.‬ ‫يمكنكما المناقشة لحل الأمر.‬
‫أمي؟ من هي؟‬
‫السيدة التي تقوم بالبستنة وتخبز الطواجن،‬
‫أم ابنة ملياردير‬ ‫كانت تكذب عليّ طيلة حياتي؟‬
‫كانت توشك على الموت في قسم الأورام‬ ‫دون أن تخبرني شيئًا.‬
‫لذا، لا، لن أناقشها لحلّ الأمر.‬
‫كما تشائين.‬
‫أيمكن لشبه الشخص أن يأخذ وسادة؟‬
‫أجل. أنا معها.‬
‫لا. إنها نائمة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بها؟‬
‫انتبهي!‬
‫انتبهي! هذا أنا.‬
‫هذا أنا. تعالي.‬
‫تعالي، سأحملك.‬
‫لا بأس. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫تنفّسي فحسب، مفهوم؟‬
‫أنت بخير.‬
‫أستمرّ برؤية هذا الحلم.‬
‫حيث أكون في مكان مظلم وبارد.‬
‫والثلج يهطل.‬
‫وتبدو الرائحة مثل…‬
‫تبدو كرائحة الطين، كما أظن.‬
‫ويمكنني رؤية الثلج خلال صفائح الخشب.‬
‫لا بأس.‬
‫وأنا صغيرة ووحيدة.‬
‫وثمة أحد آت لأجلي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫شكرًا.‬
‫ظننتك أقلعت عن التدخين.‬
‫لقد فعلت.‬
‫مباشرةً بعد النوبة القلبية‬ ‫التي استحققتها عن جدارة.‬
‫إنه مكان هادئ.‬
‫أجل، إنه مميز.‬
‫من كان يمتلك هذا البيت قبل أن تأخذوه؟‬
‫تاجر مخدرات ما؟ أعرف. لا يمكنك أن تخبرني.‬
‫يمكنني أن أخبرك أنه ما زال حيًا.‬
‫لقد بقي في البرنامج.‬
‫متى توقّفت عن الثقة بي؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫اعتقدت أننا لا نكذب على بعضنا البعض.‬
‫إننا لا نكذب.‬
‫إذًا تكلّمي معي.‬
‫لقد أبعدت "آندي" لأنك كنت خائفةً من "نيك".‬
‫أنت تحتاجين إليّ الآن.‬
‫والآن أساعدك.‬
‫هل اكتفيت من "لورا أوليفر"؟‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك أن تكوني من تشائين.‬
‫سننقلك إلى أيّ مكان تريدينه.‬
‫إلى "باريس".‬
‫أو "فيينا".‬
‫ألهذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لأرغب بالحياة الرغيدة مجددًا؟‬
‫جلبتك إلى هنا لأنك أعند‬
‫من أن تحافظي على حياتك،‬ ‫وأنا كبرت على دفنك.‬
‫قضيت معك جزءًا من حياتي‬
‫أكبر مما قضيته مع عائلتي.‬
‫وأنا أدعمك.‬
‫وأحافظ على أمنك.‬
‫لم ينفع كلّ هذا.‬
‫فقد حطّم زواجي.‬ ‫وابنتي في حال مريعة . وأنا…‬
‫أتلاشى فحسب.‬
‫عاشت أمي في مكان جميل حقًا.‬
‫ولم ترد سوى الهرب.‬
‫"تشارلي".‬
‫أطلق سراحي فحسب.‬
‫لن تبقى الأوراق هنا طويلًا.‬
‫إن احتجت إلى شيء، فاطلبيه من "فيليكس".‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫من رفيق سكني الجديد.‬
‫عليك المجيء للعيش معنا‬ ‫والهرب من هذه المقبرة.‬
‫أين سنضع البيانو؟‬
‫سنهدم المطبخ.‬
‫كيف سنأكل؟‬
‫سنعيش على الموسيقى.‬
‫ما اسم رفيق سكنك الجديد؟‬
‫"نيك هارب".‬
‫هل "نيك" أكثر من مجرد رفيق سكن؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء كهذا.‬
‫إنه…‬
‫إنه مختلف فحسب.‬
‫مختلف من أيّ ناحية؟‬
‫على عكس طلاب "ستانفورد"،‬ ‫فهو ليس منشغلًا بإنفاق مال وديعة‬
‫أو بالانضمام إلى "الشبيبة الجمهوريين"‬ ‫أو "شباب هتلر".‬
‫أريد مقابلته.‬
‫سيكرهه والدي.‬
‫هل سيعجبني؟‬
‫لا.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫بل ستحبينه.‬
‫كان والدي…‬
‫كيف لي أن أعبّر عن هذا؟‬
‫كان متحديًا.‬
‫لقد قال وعمل أشياء كثيرةً أعارضها.‬
‫وبما أنني كنت متمردًا،‬ ‫فلم أخف أن أصارحه بذلك.‬
‫يمكنكم أن تتصوّروا كيف سار ذلك.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أنني أفتقد أبي.‬
‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء لاستعادته.‬
‫الجشع المؤسسي الذي اعتنقه مسألة مختلفة.‬
‫آمل لو قُضي على ذلك في "أوسلو" بدلًا منه.‬
‫كان عليّ تغيير ما تمثّله عائلتنا.‬
‫وقد فعلت.‬
‫لقد أنشأت مؤسسة "كويلر"‬
‫لمساعدة من لا يستطيعون‬ ‫تحمّل تكاليف العلاج الضروري.‬
‫وقد أنقذنا آلاف الأرواح‬ ‫خلال آخر ثلاثة عقود.‬
‫حين يفوز الديمقراطيون‬ ‫بـ"البيت الأبيض" في هذا الخريف،‬
‫سنرعى جميع الأمريكيين.‬
‫لأنه الأمر الصواب لفعله.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫آمل أن تستمتعوا جميعًا بالكتاب.‬
‫تشرفت بمقابلتك يا "أليكس".‬
‫شكرًا. وأنت يا "ماكس". شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا مجددًا.‬
‫هل شكرت "هيوغو"؟‬
‫أحسنت.‬
‫عذرًا يا سيد "كويلر"، هلا توقّع كتابي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولمن أوجّه الإهداء؟‬
‫إلى "جين كويلر".‬
‫رباه.‬
‫أنت تشبهينها.‬
‫أيمكننا التكلم؟‬
‫"سينثيا"…‬
‫هلا ترافقين هذه الشابة إلى…‬
‫من هنا.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫طلب السيد "كويلر" مقابلتها.‬
‫لن ينفع هذا.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫بل هنالك مشكلة.‬
‫سأغيب بضع دقائق فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ممتاز. سنتكلم قريبًا.‬
‫- هل أحضر لك شيئًا؟‬ ‫- لا يلزمني. شكرًا.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫لا أظن هذا، إن لم تمانع.‬
‫إذًا… أيّ اسم أطلقته عليك؟‬
‫"آندريا". اختصاره "آندي".‬
‫بالطبع. فهو…‬
‫هذا تيمنًا بأخينا "آندرو".‬
‫كيف حالها؟ كيف حال "جين"؟‬
‫إنها…‬
‫إنها بخير.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني تصوّر‬ ‫ما مررتما به أنتما الاثنتان.‬
‫أجل.‬
‫أتسمحين؟‬
‫"آندريا".‬
‫أين كنت طيلة هذه السنوات؟‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫"مخرج"‬
‫تبًا.‬
‫استديري إلى يمينك، رجاءً.‬
‫هذه غلطة.‬
‫"دائرة مركبات (كاليفورنا)، (جين كويلر)"‬
‫"(كويلر، جين)"‬
‫يا "جين". أنا "تشارلي باس".‬
‫لنناقش هذا مرةً أخرى.‬
‫لا يمكنك العيش في أيّ مكان سابق‬
‫ولا يمكنك لمس بيانو حتى.‬
‫عليك الانقطاع عن كلّ الأشخاص‬ ‫والأشياء التي عرفتها يومًا.‬
‫الأصدقاء.‬
‫أو الزملاء.‬
‫يسرني أنك قبلت عرضي.‬
‫أو عائلتك.‬
‫عائلتي…‬
‫لم تحمني قطّ.‬
‫"حفل جمع تبرعات‬ ‫الحزب الديمقراطي في (إل باسو)"‬
‫"رؤية لـ(أمريكا) جديدة"‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬