VIDĚLI JSTE
Znáte to, když si myslíte,
že někoho znáte tak, jak to jenom jde, a pak…
Jednoho dne vám dojde, že jste úplně mimo?
Nepřestanou.
Půjdou po Andy.
Nemůžu jen tak sedět a nic nedělat.
Proč jste změnila názor?
Kdybych oslovila byť jen jediného člověka, který přemýšlí o tom, že někomu ublíží…
může to něčemu dobrému posloužit.
- Haló? - Ahoj, Jane.
Víš, kdo je Paula Koontzová?
Ne, nikdy jsem o ní neslyšel.
Je Charlie tím, co tvrdí?
Je to složité, Andy.
Myslím, žes mi toho neřekl víc.
Volám kvůli Lauře a Andy.
Jdu za Geraldinou Rossovou.
Natáčím dokument o reformě trestů
a chci mluvit s Paulou.
Promiňte.
Ahoj Jane. Máš napilno.
SERIÁL NETFLIX
Profesorka Alex Maplecroftová.
Kalifornská univerzita v Berkeley.
- Začínám ve dvě. - Průkaz, prosím.
MEZINÁRODNÍ EKONOMICKÉ FÓRUM
ALEXANDRA MAPLECROFTOVÁ
Nezapomeň.
Jsi profesorka ekonomie na prestižní americké univerzitě.
Kabelku, prosím.
Prosím.
Vypadáš tak, chovej se tak.
Prosím, nevycházejte z budovy.
Všichni uvěří, že jsi, kdo říkáš, že jsi.
Dámy a pánové, další přednáška začne za 15 minut.
Balíček s barvou je připravený.
Budu v hledišti, připravený zmáčknout detonátor.
PROF. ALEXANDRA MAPLECROFTOVÁ
Až bude fotka Quellera potřísněného symbolickou krví
na titulní straně všech novin po celém světě,
všichni se dovědí, co se stalo vaší rodině.
Kdyby došlo ke změně plánu, budu na místě.
Udělám všechno, abych ho vyřídil.
Profesorka Maplecroftová?
Hledal jsem vás. Nejvyšší čas setkat se osobně.
- Pane Quellere. - Vlastně doktore Quellere.
Johns Hopkins mi vloni udělil čestný doktorát.
Opravdu?
Přispěl jsem na katedru psychiatrie na památku své manželky.
- To je mi líto. Nevěděla jsem… - Co nevíte, by vydalo na knihu.
Vlastně už se tak stalo. Několik knih.
Většina z nich je o mně.
Náš vstup začíná co nevidět.
Co kdybychom pokračovali tam, jako civilizovaní lidé?
Žádost o dekorum od ženy,
která mou korporaci přirovnává k Třetí říši.
Oslo se hemží novináři. Co kdybychom si něco schovali i pro ně?
Kvůli tomu tu jsme, ne? Udělat divadlo.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ TEXAS SCOTTOVÁ SHEILA N.
- Jdete za Paulou Kundeovou? - Ano.
Díky.
Vy nejste Sheila.
Promiňte. Byla to jediná možnost přijít hned.
Jsem Anne Jeffersonová. Jsem reportérka.
Jste tu kvůli mému odvolání?
- Ne. - Tak táhněte k čertu.
Dvě minuty a opatřím vám, o co si řeknete.
Myslím to vážně. Cokoliv.
Nike, velikost osm.
- Dobře. - Pleťové mléko.
Pralinky.
A karton camelek.
- Dvě minuty. Teď. - Jo…
Znáte tuhle ženu?
Daniela Cooperová?
Říká si Laura Oliverová. Pracuje jako logopedka v Georgii.
Jste si jistá?
- Ano. - Zná vaše jméno.
- Tak končíme. - Počkat.
Měla byste jít. Budu křičet.
A co tahle?
- Co to je? - Nic, jen…
To je moje matka.
Kdysi dávno.
Ona vás poslala?
Zkontrolovat mě?
Bojí se, že se brzo dostanu ven
a navštívím ji.
Vyřiď Jane… ať shoří v pekle.
- Kdo je Jane? - Ty zasraná lhářko!
- Řekni Jane, že ji oddělám. - Dost!
- Slyšíš? Je po ní! - Uklidněte se!
- Quellerovic bohatá nána! - Jdeme.
Je mrtvá!
Dobré ráno.
Spala jsi?
Přijď nahoru, až budeš připravena.
JANE QUELLEROVÁ
CHTĚLI JSTE: JASPER QUELLER?
JASPER QUELLER ŘEDITEL, QUELLCORP
Quellerovo knižní turné míří do El Pasa.
Poslední zastávka bude v El Pasu. V pátek ráno…
promluví na benefici pro Demokratickou stranu.
CESTA VPŘED: VIZE PRO NOVOU AMERIKU
Pouto mezi mou sestrou a otcem bylo velmi silné.
Jeho smrt byla příliš. Jane zmizela. Už jsem o ní neslyšel.
- Jak je? - Ahoj.
Kdo sakra jsi a proč mě pronásleduješ?
Dej to pryč.
Odpověz.
Až odložíš tu pistoli.
Kde máš zbraň?
V bundě.
Vezmi si ji.
- Jsem policajt. - Kecy.
Trávím s nima celý dny. Nejseš fízl.
Odznak mám v kapse. Ukážu ti ho.
Dobře.
Jmenuju se Michael Vargas. Jsem šerif.
Proč by mě šerif sledoval přes čtyři státy?
Protože ty a tvoje matka jste v ochraně svědků.
Dovnitř.
No tak.
Pohyb.
Sednout.
Ruce na stůl.
Máš strach, že tě bodnu hůlkama?
Když jsme prošli kuchyní plnou nožů?
Uvědomuješ si, jak snadno bych mohl jeden vzít?
- Dáte si něco? - Minutku, prosím.
Pardon. Chtěl jsi pivo?
Zdá se, že šerifové ve službě popíjejí.
Myslel jsem, žes šla spát.
Nenapadlo mě, že vejdeš do toho baru.
Ta historka, jak sis nemohl hrát na vojáčky? Proč?
Byl jsem tím, kým jsi chtěla.
Auto jsem tam nechala, a tys mě přesto našel.
Sleduješ telefon, že?
Ježíši.
Dobře.
Jak dlouho už?
Jak dlouho co?
Jsem… pod ochranou?
Celý život.
Hele.
Jsou tu lidi, co by ti mohli ublížit.
I tvojí matce.
Protože je Quellerová?
Neznám detaily, jasný? Jen pomáhám.
Dobře. Tak pro mě něco udělej.
Jasper Queller pořádá zítra v El Pasu soukromou benefici.
Potřebuju se tam dostat.
Proč?
Pomůžeš mi, nebo ne?
Když už budu v tom, nechceš taky schůzku s Bezosem?
Tak se tam dostanu sama.
Můžeš se dívat, jak mě zatknou, zastřelí, nebo co v Texasu dělají.
Mám kamaráda, co pracuje v ochrance.
Třeba zná někoho od Quellera.
To je celý? Kamarád kamaráda?
Jo, to je celý.
Tak jo.
Andy mě tuhle navštívila.
Přinejmenším mě překvapila.
Jak je jí?
Celý svět se jí obrátil naruby.
Myslím, že chápeš.
Vyprávěla mi o tvém skladu.
Kufr plný peněz.
A že se k vám prý někdo vloupal.
O nic nešlo. Jen nějaký reportér.
Určitě to nebyl Nick Harp?
Tohle je Felix z Washingtonu.
Vyhodnotili jsme riziko.
- A? - Hned vás přesuneme.
V Belle Isle je to moc riskantní.
Začínat znova? Ne, to neudělám.
- Vzhledem k tvé publicitě nemám na výběr. - Já nemám na výběr.
Snažíme se, abys přežila.
Jako korunního svědka v Nickově procesu?
Ke kterému nedojde, protože je mrtvý?
To nevíš.
Nikdo ho roky neviděl.
Od Clařiny vraždy.
Tohle jsi neviděla, co?
Našli tam Nickovu DNA.
Jen ti připomínám, čeho je schopný.
Věř mi, myslím na něj každý den svého ubohého života.
Života, za který platí vláda USA.
- Dlužíte nám to. - Děláte si srandu?
Vzdala jsem se všeho.
Všeho!
A ty si necháš nejhledanějšího zločince proklouznout mezi prsty!
Možná proto jsi měl ten zasranej infarkt.
Kdyby Nick žil, už bych byla mrtvá. Je dávno po něm.
A ty to víš.
Státní návladní má jiný názor.
Takže máte nové informace.
Chci to vidět.
Mám vám pomoct, nebo ne?
Promyslím to.
Má přátele, je veselá…
Veselá.
Řekl bych, že to je v suchu.
Jo, je v pohodě.
Je.
- Zapomněla jsem svíčky. - Dojdu pro ně.
- Jdu. - Určitě?
- Tak jo. Díky. - Jasně.
Chceš pivo?
Ne.
- Ahoj, Charlie. - Nazdar.
- Dáš si pivo? - Ne, díky.
Ahoj.
Díky.
Právě včas. Budeme zapalovat svíčky.
Zdržíš se?
Můžeme si promluvit?
O co jde?
Zabili Claru.
V Oaklandu, před dvěma dny.
Našli ji v průchodu. Dvě rány.
Proboha.
Je mi to líto.
Byly jste si blízké.
Čekáme na zprávu z laborky,
ale svědkyně určila podle obrázku Nicka.
Říká, že ho viděla poblíž místa činu. Pročesáváme okolí.
Uteče vám. Jako vždycky.
A chyběla Clařina peněženka.
Takže Nick možná má její adresu.
Je jediná možnost, jak se ujistit, že tě nedostane.
Přesuneme vás.
Lauro, on tam pořád někde je.
A co Gordon?
On…
Musí opustit svoji firmu?
Najdeme mu práci, ale nemůže právničit.
A co Andy? Půjde do nové školy,
znovu spousta lhaní…
Ne, proboha. Prostě nemůžu…
Nemůžu si zahrávat s jejich životy.
Tvůj kámoš nás tam dostal.
Proč s ním chceš mluvit?
Myslím s Jasperem.
Chápu, že je to celý divný.
Proč jsi mi lhal v baru? Proč jsi neřekl, že jsi šerif?
- Neměl jsem tě kontaktovat. - A co jsi měl dělat?
Jen sledovat.
Ale nesledovals.
Protože ses chystala zlejt
a začít o tom mluvit s cizíma lidma.
A proč by to bylo špatně?
Tvoje matka je cenný svědek.
Víc nevím.
Víš mnohem víc, pokud jsi, za koho se vydáváš.
Viděla jsem tvoje auto na ulici. Co jsi tam dělal?
Velení mě poslalo na poslední chvíli.
Charlie Bass tam nemohl dojet.
Charlie?
Jo.
Má v tom případu velení. Což bych ti neměl říkat.
Co znamená „velení“?
Charlie se o tvou matku stará od začátku celého programu.
Dodal jí novou identitu.
Sehnal jí práci.
Choval se hezky k její dceři.
Radil, jak na kluky.
Utěšoval ji při rozvodu rodičů.
Jde o to, vybudovat si důvěru.
Proto mi vykládáš o Charliem?
Abych ti důvěřovala?
NSA odposlechla rozhovor o uprchlíkovi, co překročil kanadskou hranici.
Tyhle pořídili podél hranic.
Legální vstup.
Až tak legální ne.
Poznáváte někoho?
Jestli mě někdy opustíš,
obrátím zeměkouli naruby a najdu tě.
Bohužel.
Jste si jistá?
Jsem.
- Chci vystoupit z programu. - Ne.
- To se nestane. - Končím, Charlie.
Mám právo kdykoliv odstoupit.
Je na tobě, jestli chceš odejít a nechat se zabít.
Jestli teď odejdeš, ohrozíš tím Andy.
- Jestli ji Nick najde… - Je mrtvý.
Už jsem to říkala.
Chci svoje papíry.
Hned.
Do El Pasa je to asi pět hodin.
Na chvíli si zdřímneme,
ráno vyrazíme a budeme v tom hotelu před snídaní.
Vezmu si gauč.
Tady nebudeš. Vezmi si svůj pokoj.
- Takhle to nefunguje. - Není mi to příjemný.
A mně není příjemný nechat tě bez dohledu.
Klidně mě svaž, jestli se tak budeš cítit líp.
Ale ani jeden z nás odsud neodejde.
Potřebuju svou zbraň.
Máš hlad?
Ne.
Sprchu?
Cítíš mě až tam?
Co to děláš?
To je zvyk.
Koukni na sebe. Jako bys ani nebyl člověk.
Ne?
A co tedy jsem?
Jsi jako iluze člověka.
Něco, co si kreslím do skicáku.
No jo, jsi umělkyně. Jak to jde?
Naser si.
Nabroušená.
To mi neřekli.
Neřekli?
Jo. Z Atlanty mi poslali informace o tvojí současné aktivitě.
Koníčky, práce.
Randění s ošetřovatelem tvé matky.
Jak že se jmenuje?
Bobby, že?
Co jsi pro ni zařizovala?
Pro koho?
Pro matku.
Dala ti pokyny, když jsi odjela z Belle Isle?
Ne.
Jak jsi věděla o tom skladu?
Dala mi klíč, ale…
Co bych pro ni měla zařizovat?
Zapomeň na to.
Ne, počkej. Ty něco víš.
Ne. Jen… Zkus ještě mámu. Můžete to vyřešit.
Moji mámu? Kdo to je?
Paní, co zahradničí a peče,
nebo dcera miliardáře, co mi celej život lže?
Chystala se umřít na rakovinu, a neřekla by mi to.
Takže ne. Nebudu s ní nic řešit.
Ať je po tvým.
Může iluze dostat polštář?
Jo, je tady.
Ne, spí.
Co s ní mám udělat?
Hej!
To jsem já.
To jsem já, no tak. Pojď sem.
Držím tě.
Dobrý. Pojď dolů.
No tak.
Dýchej.
Je to dobrý.
Mívám sen.
Je tam tma a zima.
A sněží.
A voní…
Voní tam myslím hlína.
Skrz žaluzie vidím, jak sněží.
Jsi v pořádku.
Jsem malá… a sama.
A někdo si pro mě jde.
Dobré ráno.
Můžu se přidat?
Díky.
Nepřestal jsi?
Přestal.
Hned po tom zaslouženém infarktu.
Pěkný místo.
Ano, je výjimečné.
Kdo to vlastnil, než jste to zabrali?
Nějaký dealer? Jasně, je to tajný.
Není. Pořád žije.
Zůstal v programu.
Kdy jsi mi přestala důvěřovat?
Tím to není.
Myslel jsem, že hrajeme na rovinu.
To jo.
Tak se mnou mluv.
Poslala jsi Andy pryč, protože máš strach z Nicka.
Teď mě potřebuješ.
Teď ti můžu pomoct.
S Laurou Oliverovou končíš?
Fajn.
Můžeš být, kým budeš chtít.
Přesuneme tě, kam budeš chtít.
Paříž.
Vídeň.
Proto jsi mě vzal sem?
Abych chtěla zpátky hezký život?
Ne. Protože jsi moc tvrdohlavá,
abys zůstala naživu a já moc starý na tvůj pohřeb.
Strávil jsem s tebou víc života
než s vlastní rodinou.
Držel tě za ruku.
Chránil tě.
Nic z toho nefungovalo.
Zničilo mi to manželství. Moje dcera je mimo a já…
Vytrácím se.
Moje matka žila na fakt nádherným místě.
A jediný, co chtěla, bylo zmizet.
Charlie.
Nech mě jít.
Papíry ještě chvíli potrvají.
Když budeš něco chtít, řekni Felixovi.
Odkud to máš?
Od spolubydlícího.
Měla bys jít s námi, utéct z tohohle mauzolea.
Kam bych dala klavír?
Vyhodíme kuchyň.
Kde budeme jíst?
Budeme žít hudbou.
Jak se jmenuje ten spolubydlící?
Nick. Nick Harp.
Je mezi vámi něco víc?
Ne.
Nic takovýho.
On je…
On… Je jinej.
Jak?
Na rozdíl od ostatních na Stanfordu nerozhazuje peníze od rodičů,
nedal se k Mladým republikánům nebo Hitlerově mládeži.
Chci ho poznat.
Táta ho bude nesnášet.
Bude se líbit mně?
Ne.
Rozhodně ne.
Zamiluješ si ho.
Můj otec byl…
Jak to říct?
Náročný.
Dělal a říkal mnoho věcí, se kterými jsem nesouhlasil.
A jako rebel jsem neměl problém mu to říkat.
Umíte si představit, jak to šlo.
Pravdou je,
že mi otec chybí.
Udělal bych cokoliv, aby tu zase byl.
Korporátní nenasytnost, kterou zosobňoval, je jiná věc.
Přál bych si, aby tenkrát v Oslu dostali mě.
Potřeboval jsem změnit to, co naše rodina znamenala.
A povedlo se.
Založil jsem Quellerovu nadaci,
abych pomohl těm, kdo si nemohou dovolit nezbytné léky.
A za posledních třicet let jsme zachránili tisíce životů.
Jestli letos na podzim zvítězí demokraté,
postaráme se o všechny Američany.
Protože tak je to správně.
Děkuji vám.
Doufám, že se vám kniha bude líbit.
Opravdu vás rád poznávám, Alexi.
A vás také, Maxi. Děkuji.
Všem ještě jednou díky.
Poděkovali Hugovi?
Skvělá práce.
Promiňte, pane Quellere. Podepíšete mi knihu?
Samozřejmě.
Komu ji mám věnovat?
Jane Quellerové.
Bože můj.
Vypadáš jako ona.
Promluvíme si?
Cynthie…
Můžeš doprovodit tuto mladou dámu do…
Tudy prosím.
Nějaký problém?
Pan Queller chce mluvit jen s ní.
To nepůjde.
To je v pohodě.
Ne, není.
Jen na pár minut.
Dobře.
Díky.
Skvěle. Tak zatím.
- Můžu ti něco nalít? - Ne, děkuji.
Chceš se posadit?
Jestli nevadí, postojím.
Takže… Jak tě pojmenovala?
Andrea, zkráceně Andy.
Samozřejmě…
Po našem bratru Andrewovi.
A jak se Jane má?
Ona…
Má se dobře.
Jo.
Neumím si představit, čím jste si prošly.
Jo.
Můžu?
Andreo.
Kde jste celé ty roky byly?
Co blbneš, chlape?
VÝCHOD
Sakra.
Otočit napravo, prosím.
Děláš chybu.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ JANE QUELLEROVÁ
QUELLEROVÁ, JANE
Jane. Jsem Charlie Bass.
Projdeme si to ještě jednou.
Nesmíte žít nikde, kde jste žila dřív.
Piana se nesmíte ani dotknout.
Budete muset odříznout všechno a všechny, co jste znala.
Přátele.
Kolegy.
Jsem rád, žes souhlasila.
I vaši rodinu.
Moje rodina…
nikdy neposkytovala bezpečí.
BENEFICE PRO DEMOKRATICKOU STRANU
VIZE PRO NOVOU AMERIKU