TIDLIGERE I BRUDSTYKKER
Har du oplevet at tro, du kendte nogen,
så godt som man kan kende nogen, men så en dag
står det fuldstændig klart, at du har taget fejl?
De stopper aldrig.
De går efter Andy.
Jeg kan ikke bare lade som ingenting.
Hvorfor ændrede du mening?
Hvis jeg kan påvirke bare én person, der overvejer at gøre andre ondt,
så kommer der lidt godt ud af det.
-Hallo? -Hej, Jane.
Kender du Paula Koontz?
Nej, jeg har aldrig hørt om hende.
Er Charlie den, han siger?
Det er kompliceret, Andy.
Du ved mange ting, du aldrig har sagt.
Jeg ringer om Laura og Andy.
Geraldine Ross, tak.
Jeg laver en dokumentar om strafudmålingsreform.
Jeg vil gerne tale med Paula.
Beklager.
Hej, Jane. Du har haft travlt.
EN NETFLIX-SERIE
Professor Alex Maplecroft.
University of California, Berkeley.
-Min paneldiskussion begynder kl. 14. -ID, tak.
OSLO-88 - ØKONOMIFORUM
Husk.
Du er økonomiprofessor på et fint, amerikansk universitet.
Må jeg se tasken?
Ja, naturligvis.
Du ligner rollen, så spil den.
Vær venlig at blive inde i bygningen.
Alle vil tro, du er den, du siger, du er.
Mine damer og herrer, den næste paneldiskussion starter om 15 minutter.
Farvepatronen er klar.
Jeg sidder blandt publikum med fingeren på detonatoren.
Når fotoet af Martin Queller, dækket af symbolsk blod,
er på forsiden af alverdens aviser,
vil alle vide, hvad der overgik din familie.
Hvis planen kræver ændringer, er jeg der.
Hvad der end skal til for at fælde ham.
Professor Maplecroft?
Jeg har ledt efter Dem. Endelig mødes vi.
-Hr. Queller. -Det er faktisk dr. Queller.
Johns Hopkins gav mig en ærestitel sidste år.
Gjorde de?
Jeg skænkede et professorat til ære for min afdøde kone.
-Det vidste jeg ikke. -Hvad De ikke ved kan fylde en bog.
Det har faktisk allerede fyldt flere.
De fleste om mig.
Paneldiskussionen begynder.
Vi kan fortsætte diskussionen der som civiliserede mennesker.
En bøn om sømmelighed fra kvinden,
der sammenligner mit selskab med Det Tredje Rige.
Oslo vrimler med medier. Hvorfor ikke gemme fyrværkeriet til dem?
Er vi her ikke netop for at give en forestilling?
KØREKORT - SCOTT, SHEILA N
-Skal du se Paula Kunde? -Ja.
Tak.
Du er ikke Sheila.
Undskyld. Det var den eneste måde.
Jeg hedder Anne Jefferson, jeg er journalist.
Er du her angående min appel?
-Nej. -Så forsvind.
To minutter, og så køber jeg, hvad du vil have i butikken.
Hvad som helst.
Nike, størrelse otte.
-Okay. -Creme.
Rolo-slik.
Og en karton Camel.
-To minutter. Nu. -Ja…
Kender du den kvinde?
Daniela Cooper?
Hun kalder sig Laura Oliver. Hun er talepædagog i Georgia.
Er du sikker?
-Ja. -Hun nævnte dig.
-Vi er færdige. -Vent.
Gå. Jeg bliver meget højlydt.
Vent. Hvad med hende?
-Hvad er det? -Ikke noget, det…
Det er min mor.
Et gammelt billede.
Har hun sendt dig?
For at kontrollere mig?
Hun er bange for, jeg snart kommer ud.
Besøger hende.
Sig til Jane… hun kan gå ad helvede til.
-Hvem er Jane? -Din skide løgner!
-Sig til Jane, jeg dræber hende. -Stop!
-Hører du? Hun er fandme død! -Fald ned!
-Den rige Queller-mær! -Kom så!
Hun er fandme død!
Godmorgen.
Fik du sovet?
Kom ovenpå, når du er klar.
MENTE DU: JASPER QUELLER
JASPER QUELLER - CEO FOR QUELLCORP
Queller tager til El Paso på bogturne
Quellers sidste stop bliver El Paso, hvor han taler
ved en fundraiser for Demokraterne fredag morgen.
VEJEN FREM: EN VISION FOR ET NYT AMERIKA
Båndet mellem min søster og min far var meget stærkt.
Fars død var for meget for Jane. Hun forsvandt sporløst.
Hvem fanden er du, og hvorfor følger du efter mig?
Læg våbenet.
Svar mig.
Ja, lige så snart du har lagt våbenet.
Hvor er dit våben?
I min jakke.
Tag det.
-Jeg er betjent. -Løgn.
Jeg arbejder sammen med betjente.
Jeg kan vise dig mit skilt.
Okay.
Michael Vargas. Jeg er marshal.
Hvorfor skulle en marshal følge mig på tværs af fire stater?
Fordi du og din mor er under vidnebeskyttelse.
Derind.
Kom så.
Kom så!
Her.
Hænderne på bordet.
Tror du, jeg stikker en spisepind i dig?
Efter vi gik forbi knivene i køkkenet?
Det ville have været nemt at tage en.
-Hvad skal det være? -Et øjeblik.
Ville du have en øl?
Marshal-agenter må åbenbart drikke på arbejde.
Jeg troede, du gik i seng.
Ikke, at du tog på bar.
Og din historie om, at du ikke fik lov at lege soldat?
Jeg var den, du ønskede.
Jeg efterlod bilen, men du fandt mig alligevel.
Det er min mobil, ikke?
Kors!
Okay.
Hvor længe?
Hvad?
Har jeg været… under beskyttelse?
Hele dit liv.
Du…
Der er folk, der kan gøre dig ondt.
Og din mor.
Fordi hun er en Queller?
Jeg kender ikke detaljerne. Jeg assisterer bare.
Okay. Så gør noget for mig.
Jasper Queller afholder en privat fundraiser i morgen.
Du skal få mig ind.
Hvorfor?
Kan du ordne det eller ej?
Skal jeg også skaffe dig et møde med Jeff Bezos?
Så må jeg jo bare brase ind alene.
Så bliver jeg arresteret eller skudt. Det er jo Texas.
Jeg kender en sikkerhedsvagt.
Han kender måske nogen hos Queller.
En kontakt er det bedste, du kan klare?
Jep.
Okay.
Andy besøgte mig forleden.
Det var en overraskelse.
Var hun okay?
Hendes verden er vendt på hovedet.
Du kender nok følelsen.
Hun fortalte mig om lagerhotellet.
En kuffert fuld af penge.
Hun sagde også, nogen brød ind.
Det var ikke noget, bare… en journalist.
Det var ikke Nick Harp?
Det er Felix, fra Washington.
Trusselsvurderingen er færdig.
-Og? -Vi flytter dig øjeblikkeligt.
Belle Isle er for stor en risiko.
Skal jeg begynde forfra igen? Nej, det gør jeg ikke.
-Vi har ikke noget valg. -Du mener, at jeg ikke har.
Vi ser gerne, du lever.
Så jeg kan vidne ved Nicks retssag?
Som aldrig finder sted. For han er død.
Det ved du ikke.
Ingen har set ham i årevis.
Ikke siden Clara blev dræbt.
Har du set dem her?
De fandt Nicks dna på åstedet.
Jeg minder dig bare om, hvad han er i stand til.
Tro mig, jeg har tænkt på ham hver dag i mit falske liv.
Et liv, der er betalt af staten.
-Du skylder os. -Er det din spøg?
Jeg opgav alt.
Alt!
Og I lod landets mest eftersøgte mand slippe væk!
Måske var det grunden til dit hjerteanfald!
Var Nick i live, ville jeg være død. Han er død for længst.
Og det ved I.
Statsanklageren er uenig.
I har altså ny information.
Jeg vil se den.
Vil I have min hjælp?
Jeg tænker over det.
Hun har venner, hun smiler, hun…
Smiler.
Vi overlevede.
Ja, hun er okay.
Ja.
-Pis! Jeg glemte lysene. -Jeg henter dem.
Jeg klarer det.
-Tak. -Så lidt.
En øl?
Nej.
-Hej, Charlie. -Hej.
-Vil du have en øl? -Ellers tak.
Hej.
Tak.
God timing. Vi tænder lysene nu.
Bliver du lidt?
Kan vi snakke sammen?
Hvad er der?
Clara er blevet dræbt.
For to dage siden i Oakland.
De fandt hende i en gyde. Skudt to gange.
Gud, nej!
Det gør mig ondt.
Jeg ved, I var tætte.
Vi venter på detaljer.
Et vidne udvalgte et aldersmanipuleret foto af Nick.
Hun siger, hun så ham i nærheden. Vi gennemgår alt med tættekam.
Han slipper væk, som altid.
Claras pung manglede.
Måske har Nick hendes adresse.
Der er kun en måde at sikre sig på, at det ikke rammer dig.
Vi flytter jer.
Laura. Han er stadig derude.
Hvad med Gordon?
Han…
Skal han forlade firmaet?
Vi finder arbejde til Gordon. Men ikke som advokat.
Og Andy? Hun kommer på en ny skole,
hvor hun fortæller en masse løgne?
Nej! Jeg kan ikke. Det er bare…
Jeg kan ikke ødelægge deres liv.
Din ven fik os ind.
Hvorfor vil du tale med ham?
Jeg mener Jasper.
Jeg ved godt, det hele må føles mærkeligt.
Hvorfor løj du på baren? Hvorfor ikke sige, du var marshal?
-Jeg måtte ikke have kontakt med dig. -Hvad skulle du så?
Bare observere dig.
Det gjorde du ikke.
Du skulle til at drikke dig fuld
og tale med nogen om det her.
Hvorfor var det et problem?
Din mor er et værdifuldt vidne.
Mere ved jeg ikke.
Jo, du gør, hvis du er den, du hævder.
Jeg så din bil parkeret på vores gade. Hvad lavede du der?
Jeg blev hentet ind ret sent.
Charlie Bass kunne ikke nå frem i tide.
Charlie?
Ja.
Han har ansvaret for din mors sag. Det burde jeg ikke sige.
Hvad betyder det?
Charlie har taget sig af din mor helt fra begyndelsen.
Han sørgede for en ny identitet.
Sørgede for job.
Blev gode venner med barnet.
Gav råd om drenge.
Støttede hende, da forældrene blev skilt.
Målet er at skabe tillid.
Og derfor fortæller du om Charlie?
Så jeg stoler på dig?
NSA opfangede snak om en flygtning, der krydsede den canadiske grænse.
De er taget ved den internationale grænse.
Lovlig indrejse.
Knap så lovlig.
Genkender du nogen?
Forlader du mig,
brænder jeg hele verden af for at finde dig.
Beklager.
Er du sikker?
Ja.
-Jeg vil ud af programmet. -Nej.
-Det sker ikke. -Jeg er færdig.
Jeg har ret til det.
Det er op til dig, om du vil gå ud og blive dræbt.
Men gør du det, udsætter du Andy for fare.
-Finder Nick hende… -Han er død.
Det har jeg jo sagt.
Jeg vil have papirerne.
Nu.
Der er fem timer til El Paso.
Vi sover et par timer,
kører herfra tidligt og når frem før morgenmaden.
Jeg tager sofaen.
Nej. Få dit eget værelse.
-Sådan fungerer det ikke. -Det er jeg ikke tryg ved.
Og jeg er ikke tryg ved at slippe dig af syne.
Bind mig, hvis det føles bedre.
Men ingen af os forlader værelset.
Pistolen, tak.
Er du sulten?
Nej.
Brusebad?
Kan du lugte mig derfra?
Hvad laver du?
Gammel vane.
Du virker ikke engang som et menneske.
Ikke?
Hvad er jeg så?
En lighed med et menneske.
Noget, jeg kunne tegne i min skitsebog.
Nå ja, du er kunstner. Hvordan går det?
Fuck dig.
Barsk.
Det nævnte de ikke.
"De"?
Ja. Kontoret gav mig oplysninger om din seneste aktivitet.
Hobbyer. Arbejde.
Sex med din mors sygeplejerske.
Hvad var det nu, han hed?
Bobby, ikke?
Hvad gjorde du for hende?
Hvem?
Din mor.
Gav hun dig instrukser, da du forlod Belle Isle?
Niks.
Hvordan kendte du til lagerhotellet?
Hun gav mig nøglen, men…
Hvad skulle jeg gøre for hende?
Glem det.
Nej. Du ved noget.
Nej. Men tal med din mor. I kan snakke det igennem.
Min mor? Hvem er det?
Damen, der går i haven og laver mad,
eller en milliardærs datter, der har løjet for mig altid?
Hun var klar til at dø af kræft uden at sige sandheden.
Nej, jeg vil ikke tale med hende.
Som du vil.
Kan ligheden få en pude?
Ja, vi er sammen.
Nej, hun sover.
Hvad skal jeg gøre med hende?
Det er mig.
Det er mig, okay? Kom ned.
Kom, jeg griber dig.
Kom bare ned.
Kom.
Træk vejret.
Ja, sådan.
Jeg har en drøm.
Jeg er et mørkt og koldt sted.
Og det sner.
Og der lugter af…
Der lugter af jord.
Jeg kan se sneen gennem bjælkerne.
Der sker ikke noget.
Jeg er lille… og alene.
Og der er nogen efter mig.
Godmorgen.
Må jeg få en?
Tak.
Var du ikke stoppet?
Jo.
Lige efter det hjerteanfald, jeg havde fortjent.
Sikke et sted.
Ja, det er specielt.
Hvem ejede det, før I overtog det?
En narkohandler? Jeg ved det. Du ikke må sige det.
Jeg kan fortælle, han lever.
Han blev i programmet.
Hvornår holdt du op med at stole på mig?
Det er ikke det.
Lyver vi nu for hinanden?
Nej.
Så tal med mig.
Du sendte Andy væk, fordi du var bange for Nick.
Du har brug for mig nu.
Jeg hjælper dig nu.
Er du færdig med Laura Oliver?
Fint.
Du kan være, hvem du har lyst til.
Du kan bo, hvor du vil.
I Paris.
Wien.
Er det derfor, vi er her?
Så jeg får lyst til det gode liv?
Nej, fordi du er for skide stædig til
at holde dig i live. Jeg begraver dig ikke.
Jeg har tilbragt mere tid sammen med dig
end med min egen familie.
Jeg har holdt din hånd.
Sørget for din sikkerhed.
Det lykkedes ikke.
Det ødelagde mit ægteskab. Min datter er forstyrret. Og jeg er bare…
…ved at forsvinde.
Min mor boede et rigtig smukt sted.
Og alt, hvad hun ønskede… var at komme væk.
Charlie.
Lad mig nu gå.
Papirerne er først klar senere.
Mangler du noget, så spørg Felix.
Hvor har du den fra?
Fra min nye sambo.
Du burde flygte fra mausoleet og komme og bo hos os.
Hvor skulle klaveret være?
Vi flår køkkenet ud.
Hvordan spiser vi så?
Vi lever af musik.
Hvad hedder din nye sambo?
Nick. Nick Harp.
Er Nick mere end en sambo?
Nej.
Sådan er det ikke.
Han…
Han er bare… anderledes.
Hvordan?
Ulig resten af Stanford han har ikke travlt med at bruge penge,
blive medlem af Republikansk Ungdom eller Hitler Ungdom.
Jeg vil møde ham.
Far vil hade ham.
Vil jeg synes om ham?
Nej.
Nej, afgjort ikke.
Du vil elske ham.
Min far var…
Hvordan skal jeg sige det?
En udfordring.
Han gjorde og sagde mange ting, jeg er uenig i.
Jeg var lidt af en oprører og ikke bange for at fortælle ham det.
I kan forestille jer, hvordan det gik.
Sandheden er…
…at jeg savner min far.
Jeg ville gøre alt for at få ham tilbage.
At han støttede "corporate greed" er en anden sag.
Jeg ville ønske, det var blevet dræbt i Oslo i stedet for ham.
Jeg måtte ændre, hvad vores familie stod for.
Det gjorde jeg.
Jeg grundlagde Queller Fonden,
der hjælper dem, der ikke har råd til livsvigtig medicin.
I løbet af de sidste tre årtier har vi reddet tusindvis af liv.
Når demokraterne vinder Det Hvide Hus,
sørger vi for alle amerikanere.
For det er det rigtige at gøre.
Tak.
Jeg håber, I kan lide bogen.
En fornøjelse at møde dig.
Tak. Også dig, Max. Tak.
Endnu en gang tak, alle sammen.
Takkede vi Hugo?
Godt gået.
Undskyld. Vil De signere min bog?
Naturligvis.
Hvilket navn må jeg skrive?
Jane Queller.
Du godeste.
Du ligner hende.
Kan vi tale sammen?
Cynthia…
Vil du følge den unge dame til…
Denne vej.
Problemer?
Hr. Queller bad om et møde.
Det dur ikke.
Det er fint.
Nej.
Bare et par minutter.
Okay.
Tak.
Perfekt. Vi tales ved.
-Er der noget, du vil have? -Ellers tak.
Vil du sidde ned?
Det tror jeg ikke, hvis det er okay?
Så… hvilket navn gav hun dig?
Andrea. Andy.
Selvfølgelig. Det…
Efter vores bror, Andrew.
Hvordan har Jane det?
Hun…
Hun er okay.
Ja.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad I har været igennem.
Ja.
Må jeg?
Andrea.
Hvor har du været i alle de år?
Hov! Hvad fanden?
Pis.
Drej mod højre, tak.
Det er en fejltagelse.
KØREKORT - JANE QUELLER
Jane. Jeg hedder Charlie Bass.
Lad os gennemgå det en gang til.
Du kan ikke bo, hvor du har boet før.
Du må ikke engang røre et klaver.
Du skal afskære alt og alle, du nogensinde har kendt.
Venner.
Kolleger.
Jeg er glad for, du sagde ja.
Også familien.
Familien…
…har aldrig passet på mig.
EN VISION FOR ET NYT AMERIKA
Tekster af: Karen Dyrholm