ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Σου 'χει τύχει να νομίζεις
πως ξέρεις κάποιον όσο καλύτερα γίνεται, και μετά,
μια μέρα, να γίνεται πασιφανές ότι έκανες τεράστιο λάθος;
Δεν θα σταματήσουν.
Θα κυνηγήσουν την Άντι.
Δεν μπορώ να κάτσω με σταυρωμένα χέρια.
Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Αν καταφέρω ν' αγγίξω έστω κι ένα άτομο που θα σκεφτόταν να κάνει κακό,
τότε, θα βγει κάτι καλό απ' αυτό.
-Εμπρός; -Γεια σου, Τζέιν.
Ξέρεις κάποια Πόλα Κουντζ;
Όχι, πρώτη φορά ακούω αυτό το όνομα.
Ο Τσάρλι είναι αυτός που λέει;
Είναι περίπλοκο, Άντι.
Πολλά δεν μου 'χεις πει.
Πήρα για τη Λόρα και την Άντι.
Θέλω να δω την Τζεραλντίν Ρος.
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ για τον σωφρονισμό
και θέλω να μιλήσω με την Πόλα.
Συγγνώμη.
Γεια σου, Τζέιν. Έμπλεξες.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καθηγήτρια Άλεξ Μέιπλκροφτ,
Πανεπιστήμιο του Μπέρκλεϊ.
-Το πάνελ μου αρχίζει στις 2:00. -Ταυτότητα;
ΟΣΛΟ-88 ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΜΕΪΠΛΚΡΟΦΤ
Να θυμάσαι.
Είσαι καθηγήτρια οικονομικών σε αμερικανικό πανεπιστήμιο.
Να δω την τσάντα σας;
Ασφαλώς.
Μελέτησες τον ρόλο, ερμήνευσέ τον τώρα.
Παρακαλώ, μη βγείτε από το κτίριο.
Κανείς δεν θα αμφισβητήσει την ταυτότητά σου.
Κυρίες και κύριοι, το επόμενο πάνελ ξεκινά σε 15 λεπτά.
Το πακέτο είναι στη θέση του.
Θα είμαι στους θεατές, έτοιμος να το πυροδοτήσω.
ΚΑΘ. ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΜΕΪΠΛΚΡΟΦΤ
ΜΑΡΤΙΝ ΚΟΥΕΛΕΡ
Καθώς η όψη του Μάρτιν Κουέλερ, καλυμμένη με ψεύτικο αίμα,
θα γίνει πρωτοσέλιδο σ' όλον τον κόσμο…
όλοι θα μάθουν τι έπαθε η οικογένειά σου.
Αν χρειαστεί ν' αλλάξουμε το πλάνο, θα είμαι εκεί.
Ό,τι απαιτείται για να τον ρίξουμε.
Καθηγήτρια Μέιπλκροφτ;
Σας έψαχνα. Καιρός να γνωριστούμε από κοντά.
-Κύριε Κουέλερ. -Βασικά, "δόκτωρ" Κουέλερ.
Το Τζονς Χόπκινς μού απένειμε τιμητικά τον τίτλο.
Έτσι, ε;
Χρηματοδοτώ μια έδρα ψυχιατρικής εις μνήμην της γυναίκας μου.
-Συγγνώμη, αγνοούσα ότι… -Με όσα αγνοείτε γράφει κανείς βιβλίο.
Μάλιστα, έχουν ήδη γραφτεί, διάφορα.
Τα περισσότερα, για μένα.
Το πάνελ μας αρχίζει σε λίγο.
Ας συνεχίσουμε την κουβέντα μας εκεί σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Επικαλείται την ευπρέπεια εκείνη
που συγκρίνει την εταιρεία μου με το Γ' Ράιχ.
Το Όσλο έχει γεμίσει δημοσιογράφους. Ας αφήσουμε τα πυροτεχνήματα γι' αυτούς.
Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ; Για μια καλή παράσταση;
ΤΕΞΑΣ - ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΣΚΟΤ ΣΙΛΑ
-Ήρθατε για την Πόλα Κούντε; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι η Σίλα.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος για να σε δω αμέσως.
Λέγομαι Ανν Τζέφερσον, είμαι δημοσιογράφος.
Ήρθες για την έφεσή μου;
-Όχι. -Ξεκουμπίσου, τότε.
Δύο λεπτά, και θα σου φέρω ό,τι θες από το μάρκετ.
Το εννοώ, ό,τι θέλεις.
Nike, νούμερο 39.
-Εντάξει. -Λοσιόν.
Σοκολάτες.
Και μια κούτα Camel.
-Δύο λεπτά. Ξεκίνα. -Ναι.
Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;
Ντανιέλα Κούπερ;
Κυκλοφορεί ως Λόρα Όλιβερ. Είναι λογοθεραπεύτρια στην Τζόρτζια.
Είσαι σίγουρη;
-Σου είπα. -Ανέφερε το όνομά σου.
-Τελειώσαμε. -Στάσου.
Φύγε, γιατί θα βάλω τις φωνές.
Μήπως αυτήν εδώ;
-Τι είν' αυτό; -Τίποτα.
Η μητέρα μου.
Από πολύ παλιά.
Αυτή σ' έστειλε;
Να με τσεκάρεις;
Φοβάται μη τυχόν βγω σύντομα
και τη βρω.
Πες στην Τζέιν να πάει στον διάολο.
-Ποια είναι η Τζέιν; -Παλιοψεύτρα!
-Πες στην Τζέιν ότι θα τη σκοτώσω. -Φτάνει!
-Άκουσες; Είναι νεκρή! -Ηρέμησε.
Η παλιοαπόγονος των Κουέλερ!
Είναι νεκρή!
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες;
Έλα πάνω όταν είσαι έτοιμη.
ΤΖΕΪΝ ΚΟΥΕΛΕΡ
ΜΗΠΩΣ ΕΝΝΟΕΙΤΕ: ΤΖΑΣΠΕΡ ΚΟΥΕΛΕΡ
ΤΖΑΣΠΕΡ ΚΟΥΕΛΕΡ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ QUELLCORP
Ο Κουέλερ στο Ελ Πάσο του Τέξας για την προώθηση του βιβλίου του
Τελευταία στάση του θα είναι το Ελ Πάσο
όπου θα μιλήσει σε συγκέντρωση των Δημοκρατικών την Παρασκευή.
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ: ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
Ο πατέρας μου ήταν πολύ δεμένος με την αδερφή μου.
Ο θάνατος του πατέρα τη συγκλόνισε. Η Τζέιν εξαφανίστηκε.
-Πώς πάει; -Γεια, φίλε.
Ποιος στον διάολο είσαι και γιατί μ' ακολουθείς;
Κατέβασε το όπλο.
Απάντησέ μου.
Θα το κάνω, αφού κατεβάσεις το όπλο.
Πού είναι το δικό σου;
Στο σακάκι μου.
Πάρ' το.
-Αστυνομικός είμαι. -Ψέματα.
Στην αστυνομία δούλευα. Δεν είσαι.
Το σήμα μου είναι εδώ. Να σ' το δείξω.
Εντάξει.
Με λένε Μάικλ Βάργκας. Είμαι ομοσπονδιακός.
Γιατί ένας αστυνομικός με ακολουθεί σε τέσσερις πολιτείες;
Γιατί είστε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Προχώρα.
Εμπρός.
Άντε.
Εδώ.
Τα χέρια στο τραπέζι.
Φοβάσαι μη σε μαχαιρώσω με ξυλάκια,
αφού προσπέρασα ένα σωρό μαχαίρια;
Ξέρεις πόσο εύκολα θα μπορούσα ν' αρπάξω ένα;
-Να σας φέρω κάτι; -Σε λιγάκι.
Συγγνώμη, ήθελες καμιά μπίρα;
Μάλλον οι ομοσπονδιακοί πίνουν εν ώρα εργασίας.
Πίστευα πως θα κοιμόσουν.
Δεν περίμενα να έρθεις στο μπαρ.
Και η τραγική σου ιστορία ότι τάχα ήσουν στον στρατό;
Παρίστανα αυτόν που ήθελες.
Παράτησα το αυτοκίνητο, κι όμως πάλι με βρήκες.
Μέσω του κινητού μου, ε;
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Από πότε;
Από πότε, τι;
Είμαι σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Όλη σου τη ζωή.
Υπάρχουν άτομα που θέλουν να σε βλάψουν.
Και τη μαμά σου.
Επειδή είναι Κουέλερ;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες. Εγώ απλώς βοηθάω.
Εντάξει. Τότε κάνε μου μια χάρη.
Ο Τζάσπερ Κουέλερ θα μιλήσει σε μια συγκέντρωση αύριο.
Θέλω να με βάλεις μέσα.
Γιατί;
Θα το κάνεις ή όχι;
Μήπως να σου κλείσω ραντεβού και με τον Μπέζος;
Τότε, θα σκάσω μύτη απρόσκλητη.
Θα με δεις να με πιάνουν ή να μου ρίχνουν όπως κάνουν στο Τέξας.
Έχω έναν φίλο σεκιουριτά.
Ίσως ξέρει κάποιον στη φρουρά του.
Αυτό μόνο; Φίλος φίλου;
Ναι, αυτό μόνο.
Εντάξει.
Μ' επισκέφτηκε η Άντι τις προάλλες.
Εξεπλάγην, θα έλεγα.
Τι κάνει;
Ο κόσμος της έχει έρθει τούμπα.
Καταλαβαίνεις.
Μου είπε για την αποθήκη σου.
Για μια βαλίτσα με λεφτά.
Κι ότι κάποιος μπούκαρε στο σπίτι σας.
Τίποτα σπουδαίο. Ένας δημοσιογράφος.
Σίγουρα δεν ήταν του Νικ Χαρπ;
Αυτός είναι ο Φίλιξ, από Ουάσιγκτον.
Ολοκληρώσαμε την εκτίμηση απειλής.
-Και; -Θ' αλλάξεις τόπο κατοικίας.
Είναι μεγάλο ρίσκο να μείνεις εκεί.
Και να ξεκινήσω πάλι από την αρχή; Όχι, με τίποτα.
-Αφού εκτέθηκες τόσο, δεν έχουμε επιλογή. -Εγώ, δηλαδή.
Θέλω να μείνεις ζωντανή.
Για να είμαι μάρτυρας στη δίκη του Νικ;
Που δεν θα συμβεί ποτέ; Επειδή είναι νεκρός;
Δεν το ξέρεις αυτό.
Είναι άφαντος εδώ και χρόνια.
Όχι, μετά τον θάνατο της Κλάρα.
Δεν τις είδες ποτέ, ε;
Βρήκαν DNA του Νικ επιτόπου.
Απλώς, σου υπενθυμίζω τι είναι ικανός να κάνει.
Πίστεψέ με, τον σκέφτομαι κάθε μέρα της ψεύτικης ζωής μου.
Που χρηματοδοτείται από το κράτος.
-Μας χρωστάς. -Αστειεύεσαι;
Παράτησα τα πάντα.
Τα πάντα!
Κι εσείς αφήσατε τον Νο 1 καταζητούμενο να γλιστρήσει μέσα από τα χέρια σας.
Ίσως γι' αυτό έπαθες καρδιακή προσβολή.
Αν ο Νικ κυκλοφορούσε, θα 'μουν ήδη νεκρή. Χάθηκε εδώ και καιρό.
Και το ξέρεις.
Ο εισαγγελέας διαφωνεί.
Άρα έχετε νέα στοιχεία.
Θέλω να τα δω.
Θέλετε να σας βοηθήσω ή όχι;
Θα το σκεφτώ.
Έχει φίλες, χαμογελάει…
Χαμογελάει.
Τελικά, μάλλον τη γλιτώσαμε.
Ναι, καλά είναι.
Ναι.
-Ξέχασα τα κεράκια. -Πάω να τα φέρω εγώ.
-Άσ' το. -Σίγουρα;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θες καμιά μπίρα;
Όχι.
-Γεια, Τσάρλι. -Καλησπέρα.
-Θες μια μπίρα; -Μπα, ευχαριστώ.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Πάνω που θ' ανάβαμε τα κεράκια.
Θα μείνεις λίγο;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι τρέχει;
Σκότωσαν την Κλάρα.
Πριν δύο μέρες στο Όουκλαντ.
Τη βρήκαν σ' ένα σοκάκι. Δέχτηκε δύο σφαίρες.
Θεέ μου…
Λυπάμαι.
Ήσασταν δεμένες.
Περιμένουμε την έκθεση,
αλλά δείξαμε τη φωτό του Νικ σε μία μάρτυρα
και είπε ότι τον είδε εκεί κοντά. Κάνουμε τον τόπο φύλλο και φτερό.
Θα τη γλιτώσει, όπως πάντα.
Λείπει το πορτοφόλι της Κλάρα.
Άρα ο Νικ μπορεί να ξέρει πού μένει.
Ένας τρόπος υπάρχει για ν' αποκλείσουμε να σε βρει.
Θα μετακομίσεις.
Λόρα, κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος.
Κι ο Γκόρντον;
Θ' αναγκαστεί
ν' αφήσει το γραφείο του;
Θα του βρούμε δουλειά, αλλά όχι ως δικηγόρος.
Κι η Άντι; Θα πάει σε άσχετο σχολείο
και θα πει ένα κάρο ψέματα;
Θεέ μου, δεν μπορώ. Είναι…
Δεν μπορώ να τους αναστατώσω.
Ο φίλος σου ξηγήθηκε.
Γιατί θες να του μιλήσεις;
Στον Τζάσπερ.
Ξέρω πως όλο αυτό θα σου φαίνεται παράξενο.
Γιατί δεν μου είπες στο μπαρ ότι είσαι αστυνομικός;
-Δεν έπρεπε να έρθουμε σε επαφή. -Τι καθήκοντα είχες;
Να παρατηρώ.
Μα δεν το 'κανες.
Επειδή κόντευες να μεθύσεις
και ν' αποκαλυφθείς.
Και γιατί θα ήταν πρόβλημα;
Η μητέρα σου είναι πολύτιμη μάρτυς.
Αυτό ξέρω μόνο.
Ξέρεις κι άλλα, αν είσαι όντως αυτός που λες.
Είδα το όχημά σου παρκαρισμένο στον δρόμο μας. Τι γύρευες;
Με φώναξαν την τελευταία στιγμή.
Ο Τσάρλι Μπας δεν μπορούσε να πάει.
Ο Τσάρλι;
Ναι.
Είναι επικεφαλής στο θέμα της μαμάς σου, αν και κακώς σ' το λέω.
Τι πάει να πει "επικεφαλής";
Ο Τσάρλι φροντίζει τη μαμά σου από την πρώτη μέρα.
Της έδωσε νέα ταυτότητα.
Της βρήκε δουλειά.
Φρόντιζε και το παιδί της.
Έδινε συμβουλές,
συμπαραστεκόταν όταν χώρισαν οι γονείς.
Ήθελε να τον εμπιστεύεσαι.
Γι' αυτό μου λες για τον Τσάρλι;
Για να σ' εμπιστευθώ;
Πληροφορηθήκαμε ότι ένας φυγάς πέρασε τα σύνορα με τον Καναδά.
Αυτές τραβήχτηκαν στο σημείο εισόδου.
Νόμιμη είσοδος.
Όχι τόσο νόμιμη.
Αναγνωρίζεις κάποιον;
Αν με παρατήσεις ποτέ,
θα κινήσω γη και ουρανό για να σε βρω.
Λυπάμαι.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι.
-Θέλω να βγω από το πρόγραμμα. -Όχι.
-Δεν πρόκειται. -Τελείωσα, Τσάρλι.
Είναι αναφαίρετο δικαίωμά μου.
Αν θες να τα παρατήσεις και να σκοτωθείς, δικαίωμά σου.
Κάνοντάς το, όμως, βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή της Άντι.
-Αν τη βρει ο Νικ… -Είναι νεκρός.
Σου το 'πα.
Θέλω τα χαρτιά.
Τώρα.
Απέχουμε πέντε ώρες από το Ελ Πάσο.
Έλεγα να κοιμηθούμε λίγο,
να φύγουμε χαράματα και να 'μαστε εκεί πριν το πρωινό.
Πάω στον καναπέ.
Δεν θα κοιμηθείς εδώ. Κλείσε δωμάτιο.
-Δεν πάει έτσι. -Δεν νιώθω άνετα μ' αυτό.
Κι εγώ με το να σ' αφήσω χωρίς επιτήρηση.
Λοιπόν, δέσε με, αν θα νιώσεις καλύτερα,
αλλά θα μείνουμε και οι δύο εδώ.
Θέλω πίσω το όπλο μου.
Πεινάς;
Όχι.
Ντους;
Βρομάω τόσο;
Τι κάνεις;
Συνήθεια.
Κοίτα δω, δεν είσαι κανονικός άνθρωπος.
Όχι;
Τι είμαι, τότε;
Είσαι σαν ένα ομοίωμα ανθρώπου.
Σαν τα σκίτσα που κάνω.
Σωστά. Είσαι καλλιτέχνης. Πώς πάει αυτό;
Άντε χέσου.
Ευέξαπτη.
Δεν το ανέφεραν αυτό.
Πληθυντικός;
Ναι. Η υπηρεσία μ' ενημέρωσε για τις πρόσφατες δράσεις σου.
Χόμπι, εργασία,
μπαλαμούτι μ' έναν νοσοκόμο.
Πώς τον έλεγαν;
Μπόμπι, σωστά;
Λοιπόν, τι έκανες γι' αυτήν;
Για ποια;
Για τη μάνα σου.
Σου έδωσε οδηγίες όταν έφυγες από το Μπελ Άιλ;
Όχι.
Πώς ήξερες για την αποθήκη;
Μου έδωσε το κλειδί, μα…
Τι θα 'πρεπε να κάνω γι' αυτήν;
Ξέχνα το.
Μην το κάνεις αυτό. Κάτι ξέρεις.
Ρώτα τη μαμά σου καλύτερα. Πείτε τα οι δυο σας.
Τη μαμά μου; Ποια είναι;
Η τύπισσα που μαγειρεύει
ή η κόρη ενός ζάπλουτου που μ' έχει φλομώσει στο ψέμα;
Θα πέθαινε από καρκίνο χωρίς να μου πει την αλήθεια.
Όχι, δεν θα το κουβεντιάσω μαζί της.
Όπως θες.
Ένα μαξιλάρι για το ομοίωμα;
Ναι, μαζί της είμαι.
Όχι. Κοιμάται.
Τι θέλεις να την κάνω;
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι, εντάξει; Έλα.
Έλα, σε κρατάω.
Εντάξει, έλα.
Έλα.
Πάρε ανάσες, εντάξει;
Ησύχασε.
Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο.
Είμαι σ' ένα μέρος σκοτεινό και κρύο.
Και χιονίζει.
Και μυρίζει…
Μυρίζει χώμα, θα έλεγα.
Βλέπω το χιόνι μέσα απ' τις χαραμάδες.
Ησύχασε.
Είμαι μικρή και μόνη.
Και κάποιος έρχεται για μένα.
Καλημέρα.
Να πάρω ένα;
Ευχαριστώ.
Δεν το 'χες κόψει;
Το είχα.
Μετά την ανακοπή που έπαθα δικαίως.
Ωραίο σπίτι.
Ναι, είναι ιδιαίτερο.
Σε ποιον ανήκε πριν το πάρετε εσείς;
Σε έμπορο ναρκωτικών; Άσε, δεν μπορείς να μου πεις.
Μπορώ να σου πω ότι ζει ακόμα.
Έμεινε στο πρόγραμμα.
Πότε έπαψες να μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν είναι αυτό.
Νόμιζα πως δεν κοροϊδευόμαστε.
Όχι.
Μίλα μου, τότε.
Έδιωξες την Άντι γιατί φοβόσουν τον Νικ.
Τώρα είναι που με χρειάζεσαι,
που θες τη βοήθειά μου.
Τέλος η Λόρα Όλιβερ;
Ωραία.
Γίνε όποια θέλεις.
Θα σε πάμε όπου θέλεις.
Στο Παρίσι.
Στη Βιέννη.
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ;
Για να μου τάξεις μεγαλεία;
Σ' έφερα εδώ γιατί με το πείσμα σου
θα φας το κεφάλι σου, και δεν θέλω να σε θάψω.
Έχω περάσει περισσότερο χρόνο μ' εσένα
παρά με την οικογένειά μου.
Στο πλάι σου.
Κρατώντας σε ασφαλή.
Δεν έπιασε. Όλο αυτό.
Κατέστρεψα τον γάμο μου, η κόρη μου είναι χάλια, κι εγώ απλώς…
εξαφανίζομαι.
Η μητέρα μου ζούσε σ' ένα πολύ ωραίο σπίτι.
Και το μόνο που ήθελε ήταν να φύγει.
Τσάρλι.
Άσε με ελεύθερη.
Τα χαρτιά θ' αργήσουν λίγο.
Αν χρειαστείς κάτι, ρώτα τον Φίλιξ.
Ποιος σου το 'δωσε αυτό;
Ο συγκάτοικός μου.
Έλα να μείνεις μαζί μας, φύγε απ' αυτό το μαυσωλείο.
Πού θα βάλουμε το πιάνο;
Θα ρίξουμε την κουζίνα.
Και πώς θα τρώμε;
Θα μας θρέφει η μουσική.
Πώς λένε τον συγκάτοικό σου;
Νικ Χαρπ.
Μήπως είναι παραπάνω από συγκάτοικος;
Όχι.
Τίποτα τέτοιο.
Είναι…
Απλώς, είναι διαφορετικός.
Πώς, δηλαδή;
Σε αντίθεση με τους άλλους φοιτητές, δεν τρώει τα λεφτά του μπαμπά,
δεν γράφτηκε στη νεολαία των Ρεπουμπλικανών ή στους χιτλερικούς.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Θα τον μισήσει ο μπαμπάς.
Θα μ' αρέσει;
Όχι.
Ούτε κατά διάνοια.
Θα τον λατρέψεις.
Ο πατέρας μου ήταν…
Πώς να το θέσω;
Προκλητικός.
Έκανε και είπε πολλά με τα οποία διαφωνώ.
Κι ως μίνι επαναστάτης, δεν φοβόμουν να του το πω.
Φαντάζεστε πόσο καλά πήγε αυτό.
Η αλήθεια είναι…
ότι μου λείπει.
Θα έκανα τα πάντα για να τον φέρω πίσω.
Η εταιρική απληστία που πρέσβευε είναι άλλο θέμα.
Μακάρι αυτό να είχε θανατωθεί στο Όσλο, αντί για εκείνον.
Ήθελα να αλλάξω τη φυσιογνωμία της οικογένειάς μας.
Και τα κατάφερα.
Δημιούργησα το Ίδρυμα Κουέλερ,
για να βοηθήσω όσους δεν είχαν πρόσβαση σε αναγκαία φάρμακα.
Και τα τελευταία 30 χρόνια, σώσαμε χιλιάδες ζωές.
Όταν οι Δημοκρατικοί έρθουν στην εξουσία φέτος,
θα φροντίσουν όλους τους Αμερικανούς.
Γιατί αυτό είναι το σωστό.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σας αρέσει το βιβλίο.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Άλεξ.
Ευχαριστώ. Κι εσένα, Μαξ.
Σας ευχαριστώ όλους και πάλι.
Ευχαριστώ, Χιούγκο.
Συγχαρητήρια.
Κύριε Κουέλερ, θα μου αφιερώσετε το βιβλίο;
Φυσικά.
Σε ποιαν το αφιερώνω;
Στην Τζέιν Κουέλερ.
Θεέ μου.
Της μοιάζεις πολύ.
Να τα πούμε;
Σίνθια,
συνόδευσε τη δεσποινίδα στο…
Από δω.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ο κύριος Κουέλερ ζήτησε μόνο αυτήν.
Δεν πρόκειται.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Λίγα λεπτά θα κάνω μόνο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τέλεια. Θα τα πούμε.
-Να σου προσφέρω κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Θες να καθίσεις;
Θα προτιμούσα όχι, αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Λοιπόν, πώς σε βάφτισε;
Άντρεα. Άντι, για συντομία.
Ασφαλώς. Λόγω…
του αδελφού μας Άντριου.
Πώς είναι η Τζέιν;
Είναι…
Είναι καλά.
Ναι.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι τραβήξατε και οι δύο.
Ναι.
Μου επιτρέπεις;
Άντρεα…
Πού ήσουν τόσα χρόνια;
Πρόσεχε, ρε!
Γαμώτο.
Γυρίστε δεξιά, παρακαλώ.
Κάνεις σφάλμα.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΤΖΕΪΝ ΚΟΥΕΛΕΡ
ΚΟΥΕΛΕΡ ΤΖΕΪΝ
Λοιπόν, Τζέιν. Λέγομαι Τσάρλι Μπας.
Ας τα ξαναπούμε άλλη μία φορά.
Αποφεύγεις μέρη όπου έχεις διαμείνει,
ούτε καν θα αγγίζεις πιάνο.
Θα κόψεις την επαφή με όσους ήξερες και με ό,τι έκανες.
Φίλους.
Συναδέλφους.
Χαίρομαι που δέχτηκες την πρότασή μου.
Συγγενείς.
Οι συγγενείς μου…
δεν φρόντισαν να είμαι ασφαλής.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
TO ΟΡΑΜΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης