EN EPISODIOS ANTERIORES DE "¿SABES QUIÉN ES?"
¿Alguna vez has creído conocer a alguien
como la palma de la mano y, de pronto,
un día te das cuenta de que estabas totalmente equivocado?
No van a parar.
Irán a por Andy.
No puedo quedarme sin hacer nada.
¿Por qué cambió de idea?
Si logro llegar aunque sea a una persona que está pensando en herir a alguien,
algo bueno saldrá de esto.
- ¿Diga? - Hola, Jane.
¿Conoces a Paula Koontz?
No, nunca he oído hablar de ella.
¿Es Charlie quien dice ser?
Es complicado, Andy.
Sabes cosas que no me has dicho.
Llamo por Laura y Andy.
Quería ver a Geraldine Ross.
Hago un documental sobre la reforma de las penas
y quiero hablar con Paula.
Perdón.
Hola, Jane. Has tenido lío.
UNA SERIE DE NETFLIX
Profesora Alex Maplecroft.
Universidad de California, Berkeley.
- Mi charla es a las 14:00. - Identificación.
OSLO-88 FORO ECONÓMICO INTERNACIONAL
Recuerda.
Eres profesora de Economía en una prestigiosa universidad.
¿Me deja su bolso?
Sí, claro.
Estate a la altura de tu papel.
Permanezca en el edificio, por favor.
Todos creerán que eres quien dices.
Señoras y señores, la próxima ponencia empezará dentro de 15 minutos.
El paquete de tinta está listo.
Yo estaré entre el público, preparado para detonarlo.
Cuando Martin Queller, cubierto de sangre simbólica,
aparezca en la portada de todos los periódicos,
todos sabrán qué le pasó a tu familia.
Si tiene que haber un cambio de planes, estaré allí.
Haremos lo que sea para hundirlo.
¿Profesora Maplecroft?
La estaba buscando. Ya era hora de conocernos.
- Señor Queller. - Doctor Queller.
La Johns Hopkins me concedió un título honorífico.
¿Sí?
Una cátedra en Psiquiatría en honor a mi difunta esposa.
- Lo siento. No sabía… - Escriba un libro con lo que no sabe.
Aunque, bueno, ya lo ha hecho. Varios.
La mayoría sobre mí.
La charla empieza pronto.
¿Continuamos la discusión allí como gente civilizada?
Me pide decoro la mujer
que compara mi empresa con el Tercer Reich.
Oslo está repleta de prensa. ¿Y si reservamos la pirotecnia para ellos?
Para eso estamos aquí, ¿no? Para dar espectáculo.
TEXAS, PERMISO DE CONDUCIR
- ¿Viene a ver a Paula Kunde? - Sí.
Gracias.
No eres Sheila.
Solo así podía verla con tan poca antelación.
Me llamo Anne Jefferson, soy periodista.
¿Vienes por mi apelación?
- No. - Pues lárgate.
Dos minutos, y le conseguiré lo que quiera del economato.
Lo que quiera.
Unas Nike, del 39.
- Vale. - Loción.
Chocolatinas.
Y un cartón de Camel.
- Dos minutos. Habla. - Sí…
¿Conoce a esta mujer?
¿Daniela Cooper?
Su nombre es Laura Oliver. Es logopeda en Georgia.
¿Está segura?
- Que no. - Ha dicho su nombre.
- Hemos acabado. - Espere.
Deberías irte. O empiezo a gritar.
Espere. ¿Y a esta?
- ¿Qué es esto? - Nada, es…
Es mi madre.
Hace mucho tiempo.
¿Te envía ella?
¿Para vigilarme?
Tiene miedo de que salga de aquí
y vaya a verla.
Dile a Jane… que se vaya al infierno.
- ¿Quién es Jane? - ¡Puta mentirosa!
- Dile a Jane que voy a matarla. - ¡Alto!
- ¿Me oyes? ¡Está muerta! - ¡Cálmate!
- ¡Esa ricachona Queller! - ¡Vamos!
¡Está muerta, joder!
Buenos días.
¿Has dormido?
Ven arriba cuando estés lista.
VER: JASPER QUELLER
PRESIDENTE DE QUELLCORP
La gira promocional del libro de Queller se dirige a El Paso
Su última parada será en El Paso, donde hablará
en un acto de los demócratas para recaudar fondos el viernes por la mañana.
UN CAMINO POR RECORRER: UN PROYECTO PARA UN NUEVO PAÍS
El vínculo entre mi hermana y mi padre era muy fuerte.
Su muerte fue demasiado para ella. Jane desapareció. No sé de ella.
- ¿Qué pasa? - Hola, tío.
¿Quién coño eres y por qué me estás siguiendo?
Baja el arma.
Responde.
Lo haré. En cuanto bajes el arma.
¿Y la tuya?
En la chaqueta.
Cógela.
- Soy policía. - Mentira.
Vivo rodeada de policías. Tú no lo eres.
Tengo la placa en el bolsillo. Te la enseño.
Vale.
Me llamo Michael Vargas. Policía judicial.
¿Por qué me sigue un policía judicial por cuatro estados?
Porque tú y tu madre sois testigos protegidas.
Entra.
Vamos.
Aquí.
Las manos en la mesa.
¿Temes que te apuñale con un palillo?
Hemos pasado por una cocina.
Podría haber cogido un cuchillo.
- ¿Quieren algo? - Denos un minuto.
Perdona, ¿querías una cerveza?
Al parecer, podéis beber estando de servicio.
Supuse que te habías acostado.
No pensé que entrarías en el bar.
Tu tragedia sobre no poder ser soldado, ¿a qué venía?
Fingía ser quien querías que fuera.
Dejé el coche y aun así me has seguido.
Es el móvil, ¿verdad?
Por Dios.
Vale.
¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo qué?
¿Desde cuándo estoy bajo protección?
Toda tu vida.
Oye.
Hay gente que podría hacerte daño.
Y a tu madre.
¿Porque es una Queller?
No conozco los detalles. Solo estoy aquí para ayudarte.
Vale. Pues haz algo por mí.
Jasper Queller tiene un acto en El Paso mañana.
Ayúdame a entrar.
¿Por qué?
¿Puedes hacerlo o no?
¿Te organizo una reunión con Jeff Bezos también?
Supongo que tendré que colarme.
Verás cómo me arrestan, me disparan o lo que hagan en Texas.
Tengo un amigo en la seguridad privada.
Quizá conozca a alguien en ese acto.
¿Ya está? ¿Un amigo de un amigo?
Sí, ya está.
Vale.
Andy vino a visitarme el otro día.
Un poco inesperado, por decir algo.
¿Cómo estaba?
Su mundo está patas arriba.
Ya conoces la sensación.
Me dijo lo de tu trastero.
Lo de la maleta llena de dinero.
Y también que alguien entró en la casa.
No fue nada, solo un periodista.
¿Seguro que no fue Nick Harp?
Este es Felix, de Washington.
Hemos evaluado la amenaza.
- ¿Y? - Vamos a reubicarla de inmediato.
Es muy arriesgado seguir en Belle Isle.
¿Volver a empezar? No. No lo haré.
- Dada tu exposición, no hay alternativa. - No la tengo yo.
Intentamos que sigas viva.
¿Para que testifique en el juicio de Nick?
Cosa que no pasará, porque está muerto.
Eso no lo sabes.
Hace años que nadie lo ve.
No desde que mataron a Clara.
No has visto estas.
Encontraron ADN de Nick en la escena.
Solo te recuerdo de lo que es capaz.
Créeme, he pensado en él todos los días de mi falsa vida.
Pagada por el Gobierno federal.
- Nos lo debes. - ¿En serio?
Lo dejé todo.
¡Todo!
Y tú permitiste que el fugitivo más buscado del país se escapara.
¡Quizá por eso te dio el puto ataque al corazón!
Si Nick estuviera vivo, yo ya estaría muerta. No está vivo.
Y lo sabes.
La Fiscalía no está de acuerdo.
Así que tenéis información nueva.
Quiero verla.
¿Quieres mi ayuda o no?
Me lo pensaré.
Tiene amigas, sonríe, está…
Sonriendo.
Diría que hemos salido con vida.
Sí, está bien.
Sí.
- Mierda. He olvidado las velas. - Iré a por ellas.
- Voy yo. - ¿Seguro?
- Vale. Gracias. - Bien.
¿Una cerveza?
No.
- Hola, Charlie. - Buenas tardes.
- ¿Quieres una cerveza? - No, gracias.
Hola.
Gracias.
Justo a tiempo para las velas.
¿Te quedas un rato?
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Han matado a Clara.
Hace dos días en Oakland.
La encontraron en un callejón. Dos disparos.
Dios mío.
Lo siento.
Sé que estabais unidas.
Esperamos el informe forense,
pero una testigo identificó a Nick en una foto.
Dice que lo vio cerca de la escena. Estamos haciendo todo lo posible.
Escapará. Siempre lo hace.
Faltaba la cartera de Clara.
Nick podría tener su dirección.
Solo hay una forma de que esto no te afecte.
Debes mudarte.
Laura. Sigue por ahí.
¿Y Gordon?
¿Tiene…?
¿Tiene que dejar su bufete?
Le buscaremos trabajo. Pero no podrá ejercer de abogado.
¿Y Andy? ¿Irá a otro instituto
y contará un montón de mentiras?
No. No puedo. Es…
No puedo joderles la vida.
Tu amigo lo ha conseguido.
¿De qué quieres hablar con él?
Con Jasper.
Sé que todo esto puede parecer extraño.
¿Por qué me mentiste en el bar y no me dijiste que eras poli?
- No debía entablar contacto. - ¿Qué debías hacer?
Solo observar.
Pero no lo hiciste.
Porque ibas a emborracharte
y contárselo todo a otra persona.
¿Y cuál era el problema?
Tu madre es una testigo valiosa.
Es todo lo que sé.
Sabes mucho más. Si eres quien dices ser.
Vi tu coche aparcado en nuestra calle. ¿Qué hacías allí?
Me enviaron en el último momento.
Charlie Bass no podía ir.
¿Charlie?
Sí.
Es el agente al cargo del caso. Aunque no debería decírtelo.
¿Cómo que "agente al cargo"?
Se ha ocupado de tu madre desde que entró en el programa.
Le dio una nueva identidad.
Un trabajo.
Y se ganó a su hija.
Hablaban de chicos.
La consoló cuando sus padres se divorciaron.
Hay que ganarse la confianza.
¿Por eso me cuentas lo de Charlie?
¿Para que confíe en ti?
Seguridad oyó una conversación sobre un fugitivo que cruzó a Canadá.
Estas se tomaron en la frontera.
Una entrada legal.
No tan legal.
¿Le suena alguien?
Si me dejas alguna vez,
arrasaré la Tierra para encontrarte.
Lo siento.
¿Está segura?
Estoy segura.
- Quiero dejar el programa. - No.
- De eso nada. - Estoy harta.
Estoy en mi derecho de dejarlo.
Si quieres salir de aquí y que te maten, es asunto tuyo.
Si lo dejas ahora, pones en peligro la vida de Andy.
- Y si Nick la encuentra… - Está muerto.
Ya te lo he dicho.
Quiero los documentos.
Ya.
Estamos a cinco horas de El Paso.
Podemos dormir unas horas,
irnos por la mañana y llegar al hotel antes de desayunar.
Yo dormiré en el sofá.
No vas a dormir aquí. Coge otro cuarto.
- No funciona así. - No me siento cómoda.
Y yo tampoco si te pierdo de vista.
Puedes atarme si te hace sentir mejor.
Pero los dos nos quedamos aquí.
Devuélveme el arma.
¿Tienes hambre?
No.
¿Una ducha?
¿Me hueles desde ahí?
¿Qué haces?
Es la costumbre.
Mírate, no pareces una persona.
¿No?
¿Qué soy entonces?
Eres como el retrato de una persona.
Algo que dibujaría en mis bocetos.
Es verdad. Eres artista. ¿Cómo te va?
Vete a la mierda.
Qué borde.
Eso no lo mencionaron.
¿Quiénes?
La oficina de Atlanta me dio información sobre tus actividades.
Aficiones. Trabajo.
Tu lío con el cuidador de tu madre.
¿Cómo se llamaba?
Bobby, ¿no?
¿Qué te mandó hacer?
¿Quién?
Tu madre.
¿Te dio instrucciones cuando dejaste Belle Isle?
No.
¿Cómo sabías lo del trastero?
Me dio la llave, pero…
¿Qué iba a mandarme hacer?
Olvídalo.
No, no hagas eso. Sabes algo.
No. Llama a tu madre. Podéis hablarlo.
¿A mi madre? ¿Quién es esa?
¿La que cuida el jardín y cocina
o la hija de un multimillonario que me ha mentido siempre?
Estuvo ingresada por cáncer a punto de morir y no me dijo la verdad.
Así que no voy a hablarlo con ella.
Como quieras.
¿Una almohada para el retrato?
Sí, estoy con ella.
No. Está dormida.
¿Qué quieres que haga con ella?
¡Oye!
¡Oye! Soy yo.
Soy yo, ¿vale? Vamos.
Ven, yo te cojo.
Tranquila. Vamos.
Vamos.
Respira, ¿vale?
Muy bien.
Tengo un sueño recurrente.
Estoy en un sitio oscuro y frío.
Está nevando.
Y huele a…
Huele a tierra, supongo.
Y veo la nieve por las rendijas.
Tranquila.
Soy pequeña… y estoy sola.
Y alguien viene a por mí.
Buenos días.
¿Puedo acompañarte?
Gracias.
¿No lo dejaste?
Sí.
Después de mi merecidísimo ataque al corazón.
Un sitio precioso.
Sí, es especial.
¿De quién era esta casa antes?
¿De un traficante? Ya sé. No puedes decírmelo.
Puedo decirte que sigue vivo.
Se quedó en el programa.
¿Cuándo dejaste de confiar en mí?
No se trata de eso.
Creía que no nos mentíamos.
No lo hacemos.
Pues cuéntamelo.
Enviaste lejos a Andy porque tenías miedo de Nick.
Ahora es cuando me necesitas.
Es cuando puedo ayudarte.
¿Estás harta de Laura Oliver?
Bien.
Puedes ser quien quieras.
Te ubicaremos en donde quieras.
En París.
En Viena.
¿Para eso me has traído?
¿Para tentarme con lujos?
Te he traído porque eres muy cabezota
para sobrevivir y yo, muy viejo para enterrarte.
He pasado más tiempo contigo
que con mi propia familia.
Consolándote.
Manteniéndote a salvo.
Nada de eso ha funcionado.
Jodió mi matrimonio. Mi hija es un desastre. Y yo estoy…
desapareciendo.
Mi madre vivía en un sitio precioso.
Y lo único que quería… era irse.
Charlie.
Deja que me vaya.
El papeleo tardará un tiempo.
Pídele a Felix lo que necesites.
¿Quién te lo ha dado?
Mi compañero de piso.
Vente a vivir con nosotros, huye de este mausoleo.
¿Dónde pondríamos el piano?
Haremos sitio en la cocina.
¿Cómo comeríamos?
Viviremos de la música.
¿Cómo se llama tu compañero?
Nick. Nick Harp.
¿Es más que un compañero?
No.
No es nada de eso.
Es…
Es… diferente.
¿Diferente cómo?
Diferente al resto de Stanford. No gasta su fideicomiso
ni se une a los Jóvenes Republicanos ni a las Juventudes Hitlerianas.
Quiero conocerlo.
Papá lo odiará.
¿Me caerá bien?
No.
No, seguro que no.
Te encantará.
Mi padre era…
¿Cómo decirlo?
Exigente.
Hacía y decía cosas con las que yo no estaba de acuerdo.
Y como yo era un poco rebelde, no me daba miedo decírselo.
Ya imaginarán cómo se lo tomaba.
La verdad es…
que lo echo de menos.
Daría lo que fuera por tenerlo aquí.
La avaricia empresarial que propugnó es otro asunto.
Ojalá hubiera muerto esa avaricia en Oslo y no él.
Necesitaba cambiar lo que representaba mi familia.
Y lo hice.
Creé la Fundación Queller
para ayudar a quienes no podían permitirse medicamentos vitales.
Y en las últimas tres décadas, hemos salvado miles de vidas.
Cuando los demócratas ganen las elecciones,
nos ocuparemos de todos los ciudadanos.
Porque eso es lo correcto.
Gracias.
Espero que disfruten del libro.
Un placer conocerte, Alex.
Gracias. Y a ti también, Max. Gracias.
Gracias a todos de nuevo. Gracias.
¿Se las di a Hugo?
Un gran trabajo.
Señor Queller, ¿me lo puede firmar?
Por supuesto.
¿A nombre de quién?
Jane Queller.
Dios mío.
Te pareces a ella.
¿Podemos hablar?
Cynthia…
¿Puedes acompañar a esta joven al…?
Por aquí.
¿Algún problema?
El señor Queller quiere verla.
De eso nada.
No pasa nada.
Sí que pasa.
Solo tardaré unos minutos.
Muy bien.
Gracias.
Perfecto. Hablamos pronto.
- ¿Quieres tomar algo? - No, gracias.
¿Quieres sentarte?
Si no te importa, no.
¿Qué nombre te puso?
Andrea. Andy es mi diminutivo.
Claro. Es…
Por nuestro hermano, Andrew.
¿Cómo está Jane?
Está…
Está bien.
Ya.
Me imagino por lo que habréis tenido que pasar.
Sí.
¿Puedo?
Andrea.
¿Dónde has estado tantos años?
¿Qué coño haces, tío?
SALIDA
Mierda.
Gírese a la derecha.
Esto es un error.
TRÁFICO - CALIFORNIA JANE QUELLER
Bueno, Jane. Soy Charlie Bass.
Vamos a repasarlo otra vez.
No puedes vivir donde hayas vivido antes,
ni siquiera tocar el piano.
Tendrás que cortar con todo y con todos los que conozcas.
Amigos.
Colegas.
Me alegra que aceptes mi oferta.
Ni tu familia.
Mi familia…
nunca me ha protegido.
RECAUDACIÓN DE FONDOS DEL PARTIDO DEMÓCRATA, EL PASO
UN PROYECTO PARA UN NUEVO PAÍS
Subtítulos: Auxi Carrillo