AIEMMIN
Oletko ikinä luullut tuntevasi jonkun -
niin hyvin kuin mahdollista,
kunnes eräänä päivänä tajuat olleesi täysin väärässä?
He eivät lopeta.
He menevät Andyn perään.
En voi vain olla tekemättä mitään.
Miksi muutit mielesi?
Jos voin tavoittaa edes yhden henkilön, joka ajattelee jonkun satuttamista,
tästä on seurannut jotain hyvää.
Haloo? -Hei, Jane.
Tunnetko Paula Koontzin?
En ole kuullutkaan.
Onko Charlie se, kuka sanoo?
Se on monimutkaista.
Tiedät paljon asioita.
Soitan Laurasta ja Andysta.
Haluaisin tavata Geraldine Rossin.
Teen dokumenttia tuomioiden uudistamisesta,
haluan puhua Paulalle.
Anteeksi.
Hei, Jane. Olet ollut kiireinen.
NETFLIX-SARJA
Professori Alex Maplecroft.
Kalifornian yliopisto, Berkeley.
Paneelini alkaa kello kaksi. -Henkilötodistus.
KANSAINVÄLINEN TALOUSFOORUMI
Muista.
Olet taloustieteen professori arvostetussa yliopistossa.
Saanko tutkia laukun?
Totta kai.
Näytät siltä, joten toimi sen mukaisesti.
Pysykää rakennuksessa.
Kaikki uskovat sinun olevan se, joka sanot.
Hyvä yleisö, seuraava paneeli alkaa 15 minuutin kuluttua.
Väripanos on viritetty.
Olen yleisössä valmiina painamaan laukaisinta.
Kun kuva Martin Quellerista symbolisen veren peitossa -
on jokaisen maailman sanomalehden kannessa,
kaikki saavat tietää, mitä perheellesi tapahtui.
Jos suunnitelmaa pitää muuttaa, olen tukenasi.
Teemme mitä vain, että hän paljastuu.
Professori Maplecroft?
Olen etsinyt teitä. On aikakin tavata.
Hra Queller. -Itse asiassa tri Queller.
Johns Hopkins teki minusta kunniatohtorin viime vuonna.
Niinkö?
Lahjoitin psykiatrisiin tutkimuksiin viran edesmenneen vaimoni kunniaksi.
Otan osaa, en tiennyt. -Sellaisia asioita olisi kirjaksi asti.
Itse asiassa niitä on jo useita.
Moni niistä kertoo minusta.
Paneelimme alkaa pian.
Mitä jos jatkaisimme keskustelua siellä sivistyneesti?
Hyvää käytöstä pyytää nainen,
joka vertaa yhtiötäni Kolmanteen valtakuntaan.
Oslossa on paljon lehdistöä. Säästetäänkö räjähdykset heille?
Siksihän olemme täällä. Pistämme pystyyn kunnon show'n.
AJOKORTTI
Tulit tapaamaan Paula Kundea? -Kyllä.
Kiitos.
Et ole Sheila.
Anteeksi, tämä oli ainoa keino tavata nopeasti.
Olen toimittaja Anne Jefferson.
Tulitko valitukseni vuoksi?
En. -Painu helvettiin.
Kaksi minuuttia, niin haen haluamasi kanttiinista.
Ihan mitä tahansa.
Koon kahdeksan Niket.
Selvä. -Kosteusvoidetta.
Suklaata.
Ja Camel-kartonki.
Kaksi minuuttia. -Selvä.
Tunnetko hänet?
Daniela Cooper?
Hänen nimensä on Laura Oliver. Hän on puheterapeutti Georgiassa.
Oletko varma?
Sanoin jo. -Hän sanoi nimesi.
Olemme valmiit. -Odota.
Poistu. Käyn äänekkääksi.
Odota. Entä tämä?
Mikä tämä on? -Ei mikään.
Se on äitini.
Kauan sitten.
Lähettikö hän sinut?
Vakoilemaan minua?
Hän pelkää, että vapaudun pian.
Menen käymään.
Käske Janen painua helvettiin.
Kuka Jane on? -Saatanan valehtelija!
Kerro Janelle, että tapan hänet. -Seis!
Kuulitko? Hän kuolee! -Rauhoitu!
Se rikas Quellerin huora! -Mennään!
Hän kuolee!
Huomenta.
Saitko nukuttua?
Tule yläkertaan, kun olet valmis.
TARKOITITKO: JASPER QUELLER
QUELLCORPIN TOIMITUSJOHTAJA
Quellerin kirjakiertue El Pasoon
Quellerin viimeinen pysäkki on El Paso, jossa hän puhuu -
demokraattien varainkeruutilaisuudessa perjantaiaamuna.
POLKU ETEENPÄIN: VISIO UUDESTA AMERIKASTA
Side sisareni ja isäni välillä oli hyvin vahva.
Isän kuolema oli liikaa, Jane katosi. En ole kuullut hänestä.
Mitä kuuluu? -Hei, äijä.
Kuka helvetti olet, ja miksi seuraat minua?
Laske ase.
Vastaa minulle.
Heti, kun lasket aseen.
Missä aseesi on?
Takkini sisällä.
Ota se.
Olen poliisi. -Paskat.
Työskentelen kyttien kanssa. Et ole poliisi.
Voin näyttää virkamerkkini.
Okei.
Olen Michael Vargas. Liittovaltion seriffi.
Miksi liittovaltion seriffi seuraisi minua neljässä osavaltiossa?
Koska sinä ja äitisi olette todistajansuojelussa.
Mene sisään.
Liikettä.
Mene.
Tähän.
Kädet pöydälle.
Pelkäätkö, että lyön syömäpuikolla?
Keittiö oli täynnä veitsiä.
Kai tajuat, että olisin voinut napata sellaisen?
Saisiko olla jotain? -Hetken päästä.
Anteeksi, halusitko oluen?
Ilmeisesti liittovaltion agentit saavat juoda töissä.
Luulin, että menit nukkumaan.
En uskonut sinun tulevan baariin.
Entä traaginen tarinasi siitä, ettet päässyt sotimaan?
Olin se, joka halusit.
Jätin autoni, mutta seurasit minua silti.
Puhelin, eikö niin?
Jessus.
Selvä.
Kuinka kauan?
Mitä?
Olen ollut suojelussa?
Koko elämäsi.
Hei.
Jotkut voisivat satuttaa sinua.
Äitiäsi.
Koska hän on Queller?
En tiedä yksityiskohtia. Olen van auttamassa.
Tee sitten jotain puolestani.
Jasper Queller järjestää varainkeruutilaisuuden El Pasossa.
Hoida minut sisään.
Miksi?
Saatko sen tehtyä vai et?
Järjestänkö samalla tapaamisen Jeff Bezosin kanssa?
Menen sisään kai sitten yksin.
Voit katsoa, kun minut pidätetään tai ammutaan.
Kaverini on turvallisuusalalla.
Hän voi tuntea Quellerin miehiä.
Siinä se? Ystävän ystävä?
Niin, siinä se.
Selvä.
Andy kävi täällä äskettäin.
Se oli aikamoinen yllätys.
Miten hän voi?
Hänen maailmansa on ylösalaisin.
Tiedät varmaan tunteen.
Hän kertoi varastostasi.
Laukullisesta rahaa.
Ja, että joku murtautui kotiinne.
Ei se ollut mitään. Vain joku toimittaja.
Eikö se ollut Nick Harp?
Tämä on Felix. DC:stä.
Teimme uhka-arvion.
Ja? -Siirrämme sinut heti.
Belle Isleen jääminen on riski.
Aloittaisin alusta? Ei, en suostu siihen.
Näkyvyytesi takia vaihtoehtoa ei ole. -Siis minulla.
Yritämme pelastaa henkesi.
Jotta voin todistaa Nickin oikeudenkäynnissä?
Sellaista ei tule. Hän on kuollut.
Et tiedä sitä.
Häntä ei ole nähty vuosiin.
Ei Claran kuoleman jälkeen.
Et tainnut nähdä näitä?
Nickin DNA:ta oli rikospaikalla.
Muistutan vain, mihin hän pystyy.
Olen ajatellut häntä teeskennellyn elämäni jokaisena päivänä.
Elämän, jonka liittovaltio on kustantanut.
Olet meille velkaa. -Vitsailetko?
Luovuin kaikesta.
Kaikesta!
Ja te päästitte maan etsityimmän rikollisen pakenemaan näpeistänne!
Ehkä sait siksi sen sydänkohtauksen!
Jos Nick eläisi, olisin kuollut. Hän on kuollut.
Tiedät sen.
Syyttäjänvirasto on eri mieltä.
Teillä on siis uutta tietoa.
Haluan nähdä sen.
Haluatteko apuani?
Harkitsen asiaa.
Hänellä on ystäviä, hän hymyilee…
Hymyilee.
Selvisimme hengissä.
Niin, hän pärjää.
Niin.
Hitto. Unohdin kynttilät. -Menen hakemaan.
Haen ne. -Niinkö?
Kiitos. -Selvä.
Otatko oluen?
En.
Hei, Charlie. -Iltapäivää.
Olut? -Ei kiitos.
Hei.
Kiitos.
Hyvä ajoitus. Sytytämme pian kynttilät.
Jäätkö hetkeksi?
Voimmeko puhua?
Mitä nyt?
Clara tapettiin.
Kaksi päivää sitten Oaklandissa.
Hänet löydettiin kujalta kahdesti ammuttuna.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Olitte läheisiä.
Odotamme tekniikan tuloksia,
mutta todistaja valitsi kuvan Nickistä vanhennettuna.
Hänet nähtiin rikospaikan lähellä. Miehemme etsivät joka puolelta.
Hän pääsee pakoon, niin kuin aina.
Claran kukkaro oli kateissa.
Nick saattaa tietää hänen osoitteensa.
On vain yksi tapa varmistaa, ettei tämä johda sinuun.
Siirrämme teidät.
Laura. Hän on yhä vapaana.
Entä Gordon?
Hänkö vain…
Pitääkö hänen jättää firmansa?
Etsimme Gordonille töitä, mutta ei lakimiehenä.
Entä Andy? Hän joutuu vieraaseen kouluun
kertomaan valheita.
Luoja. En voi.
En voi pilata heidän elämäänsä.
Ystäväsi sai meidät sisään.
Miksi haluat puhua hänelle?
Jasperille siis.
Koko juttu tuntuu varmasti oudolta.
Miksi valehtelit baarissa? Mikset kertonut olevasi seriffi?
Minun ei pitänyt olla kontaktissa. -Mitä sitten?
Vain tarkkailla.
Toimit toisin.
Koska olisit vetänyt kännit -
ja puhunut kaikesta jollekin muulle.
Miksi se olisi ollut ongelma?
Äitisi on tärkeä todistaja.
En tiedä muuta.
Tiedät paljon enemmän, jos olet se, joka väität.
Näin autosi kotikadullamme. Mitä teit siellä?
Minut kutsuttiin viime hetkellä.
Charlie Bass ei päässyt sinne heti.
Charlie?
Niin.
Hän johtaa äitisi tapausta. Minun ei pitäisi kertoa siitä.
Mitä se tarkoittaa?
Charlie on huolehtinut äidistäsi ohjelman alusta alkaen.
Hän järjesti uuden henkilöllisyyden.
Hankki töitä.
Oli lapselle ystävällinen.
Neuvoi pojista.
Lainasi olkapäätä, kun vanhemmat erosivat.
Täytyy luoda luottamusta.
Siksikö kerrot Charliesta?
Jotta luottaisin sinuun?
NSA nappasi keskustelua karkurista, joka ylitti Kanadan rajan.
Nämä otettiin rajalla.
Laillisesti tulleet.
Ei niin laillisesti.
Näyttääkö joku tutulta?
Jos ikinä jätät minut,
poltan maan löytääkseni sinut.
Olen pahoillani.
Oletko varma?
Olen.
Haluan lähteä ohjelmasta. -Ei.
Se ei onnistu. -Minulle riittää.
Minulla on oikeus lähteä.
Jos haluat lähteä ja tapattaa itsesi, saat tehdä sen.
Jos lähdet nyt, vaarannat Andyn hengen.
Jos Nick löytää hänet… -Nick on kuollut.
Sanoin sen jo.
Haluan paperit.
Nyt heti.
El Pasoon on viitisen tuntia.
Jos nukumme pari tuntia -
ja lähdemme aamulla, olemme hotellilla ennen aamiaista.
Nukun sohvalla.
Et jää tänne. Ota oma huone.
Tämä ei toimi niin. -Se ei sovi minulle.
Minulle ei sovi se, etten näe sinua.
Sido minut, jos se helpottaa oloasi,
mutta kumpikaan ei lähde täältä.
Tarvitsen aseeni.
Onko nälkä?
Ei.
Suihku?
Haistatko minut sieltä?
Mitä teet?
Tämä on tapa.
Ihan kuin et olisi edes ihminen.
Niinkö?
Mikä sitten?
Kuin ihmisen muotokuva.
Kuin piirros luonnosvihkossani.
Aivan, olet taiteilija. Miten se sujuu?
Haista paska.
Äksy.
He eivät kertoneet siitä.
"He"?
Niin. Atlantan toimisto kertoi viimeaikaisista toimistasi.
Harrastuksista. Työstä.
Suhteesta äitisi hoitajaan.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Bobby, eikö niin?
Mitä teit hänen puolestaan?
Kenen?
Äitisi.
Antoiko hän ohjeita, kun lähdit Belle Islestä?
Ei.
Miten tiesit varastosta?
Hän antoi avaimen, mutta…
Mitä tekisin hänen puolestaan?
Antaa olla.
Älä tee noin. Tiedät jotain.
Soita hänelle. Voitte selvittää sen.
Äidilleni? Kuka hän on?
Se nainen pihalla ja keittiössä,
vai miljardöörin tytär, joka on valehdellut minulle aina?
Hän oli syöpäosastolla valmis kuolemaan kertomatta minulle totuutta.
Asia ei siis selviä puhumalla.
Kuinka vain.
Saisiko muotokuva tyynyn?
Olen hänen kanssaan.
Ei. Hän nukkuu.
Mitä teen hänen kanssaan?
Hei!
Minä tässä.
Minä tässä. Tule.
Minä autan.
Ei hätää. Tule.
Tule.
Hengitä rauhassa.
Kaikki hyvin.
Näen usein samaa unta.
Olen pimeässä ja kylmässä.
Sataa lunta.
Ja haisee…
Haisee kai maalta.
Näen lumen säleikön läpi.
Ei hätää.
Olen pieni ja yksin.
Ja joku on tulossa.
Huomenta.
Saanko minäkin?
Kiitti.
Etkö lopettanut?
Lopetin.
Heti sen ansaitsemani sydänkohtauksen jälkeen.
Ihana paikka.
Niin, erityinen.
Kuka tämän omisti aiemmin?
Joku huumediileri? Tiedän, et saa kertoa.
Saan kertoa, että hän elää yhä.
Hän pysyi ohjelmassa.
Milloin lakkasit luottamasta minuun?
Ei ole kyse siitä.
Luulin, ettemme valehtele toisillemme.
Emme niin.
Puhu sitten.
Lähetit Andyn pois, koska pelkäsit Nickiä.
Tarvitset minua nyt.
Autan sinua nyt.
Riittääkö Laura Oliver?
Se sopii.
Voit olla, kuka ikinä haluat.
Siirrämme sinut, minne haluat.
Pariisiin.
Wieniin.
Siksikö toit minut tänne?
Jotta haluaisin hyvää elämää?
Toin tänne, koska olet liian itsepäinen -
pysyäksesi hengissä, enkä halua haudata sinua.
Olen viettänyt enemmän aikaa elämästäni kanssasi -
kuin oman perheeni kanssa.
Pidellyt kättäsi.
Pitänyt sinut turvassa.
Se ei toiminut. Tämä kaikki.
Se pilasi avioliittoni. Tyttäreni on romuna. Ja minä vain -
katoan.
Äitini asui tosi kauniissa paikassa.
Ja hän halusi vain pois.
Charlie.
Anna minun mennä.
Papereissa kestää vielä.
Jos tarvitset jotain, pyydä Felixiltä.
Mistä sait tämän?
Uudelta kämppikseltäni.
Tule meidän luoksemme asumaan, pakene tästä mausoleumista.
Mihin laittaisimme pianon?
Purkaisimme keittiön.
Missä söisimme?
Eläisimme musiikista.
Mikä uuden kämppiksesi nimi on?
Nick. Nick Harp.
Onko hän enemmän kuin kämppis?
Ei.
Ei mitään sellaista.
Hän on…
Hän on vain erilainen.
Miten?
Toisin kuin muut Stanfordissa hän ei vain tuhlaa rahastojaan,
liity nuoriin republikaaneihin tai Hitler-Jugendiin.
Haluan tavata hänet.
Isä vihaisi häntä.
Entä minä?
Et.
Et todellakaan.
Rakastaisit häntä.
Isäni oli…
Miten tämän sanoisi?
Haasteellinen.
Hän teki ja sanoi asioita, joista olen eri mieltä.
Hieman kapinallisena annoin hänen kuulla sen.
Voitte kuvitella, miten se meni.
Totta puhuen…
Kaipaan isääni.
Tekisin mitä vain saadakseni hänet takaisin.
Hänen kannattamansa yhtiöiden ahneus on eri asia.
Olisipa se kaadettu Oslossa hänen sijaan.
Minun piti muuttaa se, mitä perheemme edusti.
Ja tein niin.
Perustin Queller-säätiön -
auttamaan ihmisiä, joilla ei ole varaa elintärkeisiin lääkkeisiin.
Olemme pelastaneet kolmessa vuosikymmenessä tuhansia.
Kun demokraatit voittavat syksyllä,
huolehdimme kaikista amerikkalaisista.
Koska se on oikein.
Kiitos.
Toivottavasti pidätte kirjasta.
Hauska tavata, Alex.
Kiitos. Samoin, Max.
Kiitos vielä kaikille.
Kiitimmekö Hugoa?
Hyvää työtä.
Hra Queller, voisitteko signeerata kirjani?
Tietysti.
Kenelle omistan sen?
Jane Quellerille.
Luoja.
Näytät häneltä.
Voimmeko puhua?
Cynthia…
Voisitko saattaa tämän nuoren naisen…
Tännepäin.
Onko jokin ongelma?
Hra Queller halusi tavata hänet.
Se ei onnistu.
Kaikki hyvin.
Ei ole.
Vain pari minuuttia.
Hyvä on.
Kiitos.
Hienoa. Puhutaan pian.
Saisiko olla jotain? -Ei, kiitos.
Haluatko istua?
En taida, jos ei haittaa.
Miksi hän nimesi sinut?
Andreaksi. Andyksi lyhyesti.
Tietenkin…
Veljemme Andrew'n mukaan.
Miten Jane voi?
Hän voi…
Hän on kunnossa.
Selvä.
En voi kuvitellakaan, mitä olette kokeneet.
Niin.
Sopiiko?
Andrea.
Missä olet ollut kaikki nämä vuodet?
Mitä helvettiä?
Hitto.
Käänny oikealle.
Tämä on virhe.
Jane. Olen Charlie Bass.
Käydään tämä läpi vielä kerran.
Et voi asua entisissä asuinpaikoissasi,
etkä koskea pianoon.
Sinun pitää irrottautua kaikesta ja kaikista elämässäsi.
Ystävistä.
Työtovereista.
Mukavaa, kun hyväksyit tarjoukseni.
Perheestäsi.
Perheeni…
…ei pitänyt minua turvassa.
VISIO UUDESTA AMERIKASTA
Tekstitys: Antti Pakarinen