PRÉCÉDEMMENT
Ça vous est arrivé de penser
connaître quelqu'un, mais le connaître vraiment bien,
et un jour, vous vous rendez compte que vous vous êtes planté ?
Ils n'arrêteront pas.
Ils s'en prendront à Andy.
Je ne peux pas rester à rien faire.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Si j'arrive à toucher une personne qui voudrait faire du mal à quelqu'un,
cette tragédie aura un impact positif.
- Allô ? - Bonjour, Jane.
Tu connais une Paula Koontz ?
Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Charlie est un imposteur ?
Andy, c'est compliqué.
Tu me caches plein de choses.
C'est au sujet de Laura et Andy.
J'aimerais voir Geraldine Ross.
Je fais un documentaire sur les condamnations
et j'aimerais voir Paula.
Je suis désolée.
Salut, Jane. Tu n'as pas chômé.
UNE SÉRIE NETFLIX
Professeure Alex Maplecroft.
Berkeley, université de Californie.
- Ma conférence est à 14 h. - Vos papiers.
FORUM ÉCONOMIQUE MONDIAL
N'oubliez pas.
Vous êtes professeure d'économie dans une grande université.
Puis-je voir le sac ?
Bien sûr.
Vous passez pour un professeur, jouez le jeu.
Veuillez ne pas sortir du bâtiment.
Tout le monde vous croira.
Mesdames et messieurs, la conférence débutera dans 15 minutes.
Le dispositif colorant est prêt.
Je serai dans le public, prêt à appuyer sur la détente.
L'image de Martin Queller recouvert d'un sang symbolique
fera la une de tous les journaux.
Et le monde saura ce que votre famille a vécu.
Si le plan venait à changer, je serai là.
On le fera tomber, quoi qu'il arrive.
Pre Maplecroft ?
Je vous cherchais. Nous nous rencontrons enfin.
- M. Queller. - C'est Dr Queller.
Johns Hopkins m'a donné ce titre honorifique l'an dernier.
C'est vrai ?
Je finance une chaire en psychiatrie au nom de ma défunte épouse.
- Désolée. Je l'ignorais, je… - Vous ignorez bien des choses.
Malgré vos nombreux ouvrages publiés.
Ouvrages parlant de moi.
La conférence va commencer.
Poursuivons cette discussion comme des personnes civilisées.
Vous vous cachez derrière le protocole
alors que vous comparez ma société aux nazis.
Les médias ont envahi Oslo. Gardons les éclats pour eux.
Nous sommes là pour ça. Pour faire le spectacle.
PERMIS DE CONDUIRE TEXAS
- C'est pour Paula Kunde ? - Oui.
Merci.
Où est Sheilan ?
Il fallait que je vous voie rapidement.
Je suis Anne Jefferson, je suis journaliste.
Vous êtes là pour l'appel ?
- Non. - Alors, barrez-vous.
Deux minutes, et je vous obtiens ce que vous voulez.
Tout ce que vous voulez.
Des Nike en 41.
- Très bien. - De la crème.
Des chocolats Rolo.
Et une cartouche de Camel.
Deux minutes. Allez-y.
Vous la connaissez ?
Daniela Cooper ?
Elle se fait appeler Laura Oliver. Elle est orthophoniste en Géorgie.
Vous êtes sûre ?
- J'ai dit non. - Elle vous connaît.
- On a terminé. - Attendez.
Partez, je vais crier.
Et celle-ci ?
- C'est quoi ? - C'est rien…
C'est ma mère.
C'est une vieille photo.
Elle vous envoie ?
Pour me parler ?
Elle a peur que je sorte bientôt.
Que je la trouve.
Dites à Jane d'aller se faire foutre.
- Qui est Jane ? - Sale menteuse !
- Dites-lui que je vais la tuer. - Arrêtez !
- Vous m'entendez ? Je vais la buter ! - On se calme !
- Putain de Queller ! - Allez !
Je vais la buter !
Bonjour.
Tu as dormi ?
Quand tu seras prête, tu devrais monter.
RÉSULTATS : JASPER QUELLER
PDG DE QUELLCORP
LA TOURNÉE DE QUELLER AU TEXAS PASSE PAR EL PASO
QUELLER FERA UN DERNIER ARRÊT À EL PASO,
LORS DU GALA DE CHARITÉ DÉMOCRATE VENDREDI MATIN.
LA BONNE DIRECTION : POUR UNE NOUVELLE AMÉRIQUE
MA SŒUR ET MON PÈRE ÉTAIENT TRÈS FUSIONNELS.
SA MORT L'A BOULEVERSÉE, ET JANE A DISPARU.
- Salut. - Salut, mec.
Vous êtes qui, putain ? Pourquoi vous me suivez ?
Posez votre arme.
Répondez.
D'accord. Posez d'abord votre arme.
Où est la vôtre ?
Dans ma veste.
Prenez-la.
- Je suis flic. - C'est ça.
Je bosse avec des flics. Je les reconnais.
Je peux vous montrer mon insigne.
D'accord.
Michael Vargas. Je suis un marshal.
Pourquoi un marshal me suivrait dans tout le pays ?
Votre mère et vous êtes des témoins protégés.
Entrez là-dedans.
Allez.
Avancez.
Ici.
Mains sur la table.
Pour pas vous tuer avec une baguette ?
Après avoir traversé les cuisines ?
J'aurais pu facilement attraper un couteau.
- Vous avez choisi ? - Pas encore.
Pardon, vous vouliez une bière ?
Je vous ai vu boire en service, non ?
Je vous pensais au motel.
Je pensais pas vous trouver au bar.
Votre petite histoire triste du soldat, c'était quoi ?
Je jouais un rôle pour vous.
J'ai largué la voiture, mais vous m'avez trouvée.
Grâce à mon téléphone ?
Putain.
Depuis quand ?
Quoi ?
Depuis quand je suis sous protection ?
Depuis toujours.
Il y a des gens qui en ont après vous.
Après votre mère.
Car c'est une Queller ?
Je n'ai pas les détails. Je suis là pour aider.
Bien. Alors, rendez-moi service.
Jasper Queller organise un gala à El Paso, demain.
Faites-moi entrer.
Pourquoi ?
Vous pouvez le faire ?
Et un entretien avec Jeff Bezos, tant qu'on y est ?
Sinon, je débarquerai toute seule.
Et je me ferai arrêter, tuer, ou ce qui est de mise au Texas.
J'ai un ami dans la sécurité.
Il connaît peut-être quelqu'un.
C'est tout ? L'ami d'un ami ?
Oui, c'est tout.
Très bien.
Andy est passée me voir.
Ça a été une sacrée surprise.
Comment elle va ?
Elle est totalement perdue.
Tu peux comprendre ça.
Elle m'a parlé du garde-meubles.
D'une mallette remplie d'argent.
Et d'une agression chez vous.
C'était rien, un journaliste.
Ce n'était pas Nick Harp ?
Lui, c'est Felix, de Washington.
On a terminé l'évaluation.
- Et ? - On va vous déplacer.
C'est trop risqué à Belle Isle.
Et tout recommencer encore une fois ? Non. Je refuse.
- Tu es exposée, on n'a pas le choix. - Je n'ai pas le choix.
C'est pour te protéger.
Et jouer les témoins au procès de Nick ?
Procès qui n'aura jamais lieu, puisqu'il est mort.
Tu n'en sais rien.
Il a disparu il y a des années.
Après la mort de Clara.
Tu as vu ces photos ?
L'ADN de Nick était sur les lieux.
N'oublie pas de quoi il est capable.
Je pense à lui tous les jours de ma vie bidon, crois-moi.
Une vie payée par le gouvernement fédéral.
- Vous nous devez bien ça. - Pardon ?
J'ai renoncé à tout.
À tout !
Et tu as laissé le fugitif le plus recherché du pays t'échapper !
Ça expliquerait ta crise cardiaque !
Si Nick était en vie, je serais morte. Il est mort.
Et tu le sais.
Le procureur n'est pas d'accord.
Tu as appris des choses ?
Je veux savoir.
Tu veux mon aide ou non ?
Je vais réfléchir.
Elle a des amis, elle rit, elle…
Elle rit.
Je dirais qu'on s'en tire bien.
Oui, elle va bien.
Oui.
- J'ai oublié les bougies. - J'y vais.
- Sûr ?
- Merci. - De rien.
Une bière ?
Non.
- Salut, Charlie. - Salut.
- Une bière ? - Non, ça ira.
Salut.
Merci.
On allait souffler les bougies.
Tu veux rester un peu ?
On peut discuter ?
Qu'y a-t-il ?
Clara a été tuée.
Il y a deux jours, à Oakland.
On l'a trouvée dans une allée. Deux balles.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé.
Vous étiez proches.
On attend le rapport,
mais un témoin a identifié Nick sur une photo.
Elle l'aurait vu près des lieux. On passe tout au peigne fin.
Il va se sauver. Comme toujours.
Le portefeuille de Clara a disparu.
Nick a peut-être son adresse.
On doit s'assurer qu'il ne remonte pas jusqu'à toi.
Vous devez partir.
Laura. Il est toujours en cavale.
Et Gordon ?
Il…
Il devra quitter son cabinet ?
On lui trouvera un boulot. Mais pas dans le droit.
Et Andy ? Elle devra changer d'école
et raconter des histoires.
Non. Je ne peux pas. C'est trop…
Ça gâchera leur vie.
Votre ami a tout arrangé.
Pourquoi vouloir lui parler ?
À Jasper.
Je sais que ça doit paraître étrange.
Pourquoi m'avoir menti au bar et caché qui vous étiez ?
- Je ne devais pas vous approcher. - Que deviez-vous faire ?
Observer, c'est tout.
Vous avez désobéi.
Vous alliez picoler
et parler de tout ça à quelqu'un.
Et où est le problème ?
Votre mère est un témoin important.
J'en sais pas plus.
Vous en savez plus que ça. Si vous dites la vérité.
J'ai vu votre voiture dans notre rue. Que faisiez-vous là ?
On m'a appelé en renfort.
Charlie Bass était trop loin.
Charlie ?
Oui.
Il dirige le dossier de votre mère. Vous ne devriez pas le savoir.
Ça veut dire quoi ?
Charlie s'occupe de votre mère depuis le début.
Il lui a trouvé une nouvelle identité.
Un travail.
Et s'est rapproché de sa fille.
L'a aidée en amour.
L'a réconfortée quand ses parents ont divorcé.
Il devait gagner votre confiance.
Vous voulez gagner ma confiance
en parlant de Charlie ?
La NSA a signalé une communication parlant d'un fugitif entrant au Canada.
Ça vient des frontières internationales.
Entrée légale.
Et moins légale.
Un visage familier ?
Si tu me quittes,
je remuerai ciel et terre pour te retrouver.
Non, désolée.
Vous êtes sûre ?
Certaine.
- Je veux quitter le programme. - Non.
- Hors de question. - J'en ai marre.
J'ai le droit de tout arrêter.
Si tu veux sortir d'ici et te faire tuer, à ta guise.
Si tu arrêtes tout, tu mets Andy en danger.
- Et si Nick la trouve… - Il est mort.
Je te l'ai dit.
Fais les papiers.
Tout de suite.
El Paso est à cinq heures d'ici.
On devrait dormir un peu,
partir au matin, et on arrivera assez tôt.
Je prends le canapé.
Non. Prenez une chambre.
- C'est impossible. - Je ne suis pas d'accord.
Je ne suis pas d'accord pour vous laisser seule.
Alors, attachez-moi, si ça vous rassure.
Mais on reste ici ensemble.
Et je veux mon arme.
Vous avez faim ?
Non.
Une douche ?
Vous arrivez à me sentir ?
Vous faites quoi ?
C'est l'habitude.
Vous n'êtes même pas une vraie personne.
Ah bon ?
Je suis quoi, alors ?
Vous êtes le portrait d'une personne.
Comme un de mes dessins.
Ah, oui. Vous êtes artiste. Et ça marche bien ?
Je vous emmerde.
Susceptible.
C'est pas dans le dossier.
Quel dossier ?
Le bureau d'Atlanta m'a briefé sur vos activités récentes.
Vos passions. Votre travail.
La liaison avec l'infirmier.
Comment il s'appelait ?
Bobby ?
Vous faisiez quoi pour elle ?
Pour qui ?
Votre mère.
Elle vous a dit quoi faire quand vous êtes partie ?
Non.
Et le garde-meubles ?
J'avais la clé, mais…
Je devrais faire quoi ?
Laissez tomber.
Non. Vous savez quelque chose.
Non. Rappelez votre mère. Vous devriez en parler.
Avec ma mère ? C'est qui ?
La dame qui jardine et cuisine
ou la fille d'un milliardaire qui m'a toujours menti ?
Elle était en oncologie, prête à mourir en emportant ce secret.
Alors non, on ne va pas en parler.
Comme vous voulez.
Un oreiller pour le portrait ?
Elle est avec moi.
Non. Elle dort.
Quels sont les ordres ?
Hé !
C'est moi.
C'est moi. Venez.
Je suis là.
Tout va bien.
Venez.
Respirez, d'accord ?
Tout va bien.
Je fais le même rêve.
Il fait sombre et froid.
Et il neige.
Et ça sent…
Ça sent la terre.
Je vois la neige à travers les lattes.
Tout va bien.
Je suis petite, et seule.
Quelqu'un me cherche.
Bonjour.
Je peux ?
Merci.
Tu avais arrêté.
C'est vrai.
Après la crise cardiaque que j'ai méritée.
Sacrée maison.
Oui, elle est unique.
À qui elle appartenait, avant ?
À un dealeur ? Je sais. Tu ne peux rien dire.
Il est encore en vie.
Grâce au programme.
Tu ne me fais plus confiance ?
Ce n'est pas ça.
Je croyais qu'on était honnêtes.
On l'est.
Alors parle-moi.
Tu as envoyé Andy loin car tu as peur de Nick.
Tu as besoin de moi.
Je peux t'aider.
Laura Oliver ne te va plus ?
Très bien.
Tu peux être qui tu veux.
Tu iras où tu veux.
À Paris.
À Vienne.
C'est pour ça que je suis là ?
Pour me rappeler la belle vie ?
Tu es trop bornée, tu prends des risques,
et moi, je suis trop vieux pour t'enterrer.
J'ai passé plus de temps avec toi
qu'avec ma propre famille.
À te tenir la main.
À te protéger.
Ça n'a pas marché. Tout ça.
Ça a détruit mon mariage. Ma fille est paumée. Et moi…
je disparais.
Ma mère vivait dans une belle maison.
Et tout ce qu'elle voulait, c'était la quitter.
Charlie.
Laisse-moi partir.
Il faut attendre pour les papiers.
Felix est là si tu as besoin.
Qui t'a donné ça ?
Mon coloc.
Viens vivre avec nous, sors de cette prison.
Où on mettrait le piano ?
On démontera la cuisine.
Et où on mangera ?
On vivra de la musique.
Comment s'appelle ton coloc ?
Nick. Nick Harp.
Nick est plus qu'un colocataire ?
Non.
C'est pas ce que tu crois.
Il est…
Il est différent, c'est tout.
C'est-à-dire ?
Contrairement aux autres, il ne gaspille pas son héritage,
il n'a pas rejoint les Jeunes Républicains ou les Jeunesses hitlériennes.
Je veux le voir.
Papa va le détester.
Il va me plaire ?
Non.
Sûrement pas.
Tu vas l'adorer.
Mon père était…
Comment dire ?
Difficile.
Il disait et faisait beaucoup de choses que je réprouvais.
Étant un peu rebelle, je n'avais pas peur de le lui dire.
Vous imaginez comment ça finissait.
Pour être honnête…
mon père me manque.
Je ferais tout pour le ramener.
La cupidité que sa société a embrassée, c'est autre chose.
J'aurais préféré perdre ça à Oslo plutôt que lui.
Je devais changer les valeurs de notre famille.
Et je l'ai fait.
J'ai créé la fondation Queller
pour aider ceux qui n'ont pas accès aux traitements vitaux.
Et ces 30 dernières années, nous avons sauvé des milliers de vies.
Quand les démocrates gagneront cet automne,
nous prendrons soin de tous les Américains.
Car c'est ce qui est juste.
Merci.
J'espère que le livre vous plaira.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Merci. Et vous aussi, Max. Merci.
Merci encore à tous. Merci.
Merci beaucoup.
Beau travail.
Excusez-moi, vous pouvez le signer ?
Bien sûr.
C'est à quel nom ?
Jane Queller.
Oh, mon Dieu.
Vous lui ressemblez.
On peut parler ?
Cynthia…
pouvez-vous accompagner cette jeune femme…
Par ici.
Un problème ?
M. Queller souhaite lui parler.
Impossible.
Tout va bien.
Non.
Ce ne sera pas long.
Très bien.
Merci.
Bien. On se rappelle.
- Je vous sers à boire ? - Non, merci.
On s'assied ?
Je ne préfère pas, si ça ne vous gêne pas.
Alors, quel prénom vous a-t-elle donné ?
Andrea. On m'appelle Andy.
Bien sûr. En hommage…
à notre frère, Andrew.
Comment va Jane ?
Elle…
Elle va bien.
Oui.
Je ne peux pas imaginer ce que vous avez vécu.
Oui.
Je peux ?
Andrea.
Où étiez-vous tout ce temps ?
Putain ! Attention !
SORTIE
Merde.
Tournez à droite.
Ne fais pas ça.
SERVICE D'IMMATRICULATION JANE QUELLER
Alors, Jane. Je suis Charlie Bass.
On va tout résumer.
Vous devez tout quitter
et ne plus vous approcher d'un piano.
Vous serez coupée de tous ceux que vous avez connus.
Amis.
Collègues.
Merci d'avoir accepté.
Votre famille.
Ma famille…
ne m'a jamais protégée.
GALA DU PARTI DÉMOCRATE
POUR UNE NOUVELLE AMÉRIQUE
Sous-titres : Angélique Dutt