‫- בפרקים הקודמים… -‬
‫קרה לך מצב שחשבת שאתה מכיר מישהו,‬
‫הכי טוב שאפשר להכיר מישהו, ואז,‬
‫יום אחד, ברור לך כשמש שטעית לגמרי?‬
‫הם לא יפסיקו.‬
‫הם ירדפו אחרי אנדי.‬
‫אני לא יכולה לשבת פה ולא לעשות דבר.‬
‫מה גרם לך להתחרט?‬
‫כנראה אם אצליח להתחבר אפילו לאדם אחד‬ ‫שעלול לחשוב לפגוע במישהו,‬
‫אז יצא משהו קצת טוב מכל זה.‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, ג'יין.‬
‫אתה מכיר את פולה קונץ?‬
‫לא, מעולם לא שמעתי עליה.‬
‫צ'רלי הוא מי שהוא טוען שהוא?‬
‫זה מסובך, אנדי.‬
‫אתה יודע הרבה דברים שלא סיפרת לי.‬
‫אני מתקשר בנוגע ללורה ואנדי.‬
‫ארצה להיפגש עם ג'רלדין רוס.‬
‫אני מצלמת סרט תעודה על רפורמת הענישה,‬
‫ואני רוצה לדבר עם פולה.‬
‫סליחה.‬
‫היי, ג'יין. היית עסוקה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫פרופסור אלכס מייפלקרופט.‬
‫אוניברסיטת קליפורניה, ברקלי.‬
‫הפנל שלי מתחיל ב-14:00.‬ ‫-תעודה מזהה, בבקשה.‬
‫- אוסלו 1988‬ ‫הפורום הכלכלי הבינ"ל -‬
‫- אלכסנדרה מייפלקרופט -‬
‫תזכרי.‬
‫את מרצה לכלכלה‬ ‫באוניברסיטה אמריקנית יוקרתית.‬
‫אפשר לערוך חיפוש בתיק?‬
‫כן, כמובן.‬
‫את מתאימה לתפקיד, אז תגלמי את התפקיד.‬
‫נא להישאר בתוך הבניין.‬
‫כולם יאמינו שאת מי שאת טוענת שאת.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫הפנל הבא יתכנס בעוד 15 דקות.‬
‫חבילת הצבע מוכנה להפעלה.‬
‫אני אהיה בקהל, מוכן ללחוץ על הנפץ.‬
‫- פרופ' אלכסנדרה מייפלקרופט -‬
‫- מרטין קוולר -‬
‫כשתמונתו של מרטין קוולר מכוסה בדם הסמלי‬
‫תופיע בעמוד הראשי של כל עיתון בעולם,‬
‫כולם ידעו מה קרה למשפחה שלך.‬
‫אם נצטרך לשנות את התוכנית, אהיה שם.‬
‫כל מה שיידרש כדי להפיל אותו.‬
‫פרופסור מייפלקרופט?‬
‫חיפשתי אותך.‬ ‫הגיע הזמן שניפגש פנים אל פנים.‬
‫מר קוולר.‬ ‫-בעצם, אני ד"ר קוולר.‬
‫ג'ונס הופקינס מצאו לנכון‬ ‫להעניק לי תואר כבוד בשנה שעברה.‬
‫האומנם?‬
‫תרמתי משרת הוראה‬ ‫בלימודי פסיכיאטריה לזכר אשתי המנוחה.‬
‫צר לי. לא ידעתי…‬ ‫-מה שאת לא יודעת יכול למלא ספר.‬
‫למעשה, הוא כבר מילא. כמה.‬
‫רובם עוסקים בי.‬
‫הפנל שלנו מתחיל עוד מעט.‬
‫אולי נמשיך בדיון שם, כמו אנשים תרבותיים?‬
‫תחינה לגינונים מצד האישה‬
‫שמשווה את התאגיד שלי לרייך השלישי.‬
‫אוסלו רוחשת בתקשורת.‬ ‫אולי נשמור לה את חמת הזעם?‬
‫לשם כך אנחנו פה, לא? לתת הצגה טובה.‬
‫- רישיון נהיגה - טקסס‬ ‫סקוט שילה נ' -‬
‫באת אל פולה קונדה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫את לא שילה.‬
‫מצטערת. רק כך יכולתי‬ ‫לפגוש אותך בהתראה קצרה.‬
‫שמי אן ג'פרסון, אני עיתונאית.‬
‫באת בנוגע לערעור שלי?‬
‫לא.‬ ‫-טוב, אז תתחפפי.‬
‫שתי דקות ואקנה לך מה שתרצי מהמזנון.‬
‫אני רצינית, כל מה שתרצי.‬
‫נייקי, מידה 39.‬
‫טוב.‬ ‫-קרם.‬
‫שוקולדים.‬
‫וקרטון של כאמל.‬
‫שתי דקות. קדימה.‬ ‫-כן…‬
‫את מכירה את האישה הזאת?‬
‫דניאלה קופר?‬
‫היא נקראת לורה אוליבר.‬ ‫היא קלינאית תקשורת בג'ורג'יה.‬
‫את בטוחה?‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-היא אמרה את השם שלך.‬
‫כן, סיימנו פה.‬ ‫-חכי.‬
‫כדאי שתלכי. אני עומדת לעשות רעש.‬
‫רגע. מה לגבי זו?‬
‫מה זה?‬ ‫-שום דבר, זה…‬
‫זו אימא שלי.‬
‫מלפני זמן רב.‬
‫היא שלחה אותך?‬
‫לבלוש אחריי?‬
‫היא מפחדת שאשתחרר בקרוב.‬
‫אבקר אצלה.‬
‫תגידי לג'יין… שתלך לעזאזל.‬
‫מי זו ג'יין?‬ ‫-שקרנית דפוקה!‬
‫תגידי לג'יין שאהרוג אותה.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫שמעת אותי? היא מתה!‬ ‫-תירגעי!‬
‫הכלבה העשירה של קוולר!‬ ‫-בואי נלך!‬
‫היא מתה!‬
‫בוקר טוב.‬
‫ישנת קצת?‬
‫כדאי שתעלי למעלה כשתהיי מוכנה.‬
‫- ג'יין קוולר -‬
‫- התכוונת: ג'ספר קוולר -‬
‫- ג'ספר קוולר‬ ‫מנכ"ל קוולרקורפ -‬
‫- סיור קידום הספר של קוולר בטקסס‬ ‫בדרך לאל פאסו -‬
‫- התחנה האחרונה של קוולר‬ ‫תהיה אל פאסו, שם ינאם -‬
‫- בערב התרמה לדמוקרטים בשישי בבוקר. -‬
‫- "הדרך קדימה: חזון לאמריקה חדשה" -‬
‫- הקשר בין אחותי לאבי היה חזק מאוד. -‬
‫- מותו של אבא היה קשה לה מנשוא,‬ ‫ג'יין נעלמה. לא שמעתי ממנה. -‬
‫מה המצב?‬ ‫-היי, גבר.‬
‫מי אתה לעזאזל, ולמה אתה עוקב אחריי?‬
‫תורידי את האקדח.‬
‫תענה לי.‬
‫אענה. ברגע שתורידי את האקדח.‬
‫איפה הנשק שלך?‬
‫בז'קט שלי.‬
‫קחי אותו.‬
‫אני שוטר.‬ ‫-זיבולים.‬
‫אני כל היום במחיצת שוטרים. אתה לא שוטר.‬
‫התג שלי פה בכיס. אראה לך.‬
‫טוב.‬
‫שמי מייקל ורגאס. אני משירות המרשלים.‬
‫למה למרשל לעקוב אחריי על פני ארבע מדינות?‬
‫כי את ואימא שלך בתוכנית להגנת עדים.‬
‫פנימה.‬
‫קדימה.‬
‫כאן.‬
‫ידיים על השולחן.‬
‫את מפחדת שאדקור אותך בצ'ופסטיק?‬
‫אחרי שהולכת אותי במטבח מלא בסכינים?‬
‫את קולטת כמה קל היה לי לחטוף סכין?‬
‫להביא לכם משהו?‬ ‫-בעוד רגע.‬
‫אני מצטערת, רצית להזמין בירה?‬
‫כי המרשלים מרשים‬ ‫לסוכנים שלהם לשתות בתפקיד.‬
‫חשבתי שהלכת לישון ללילה.‬
‫לא עלה בדעתי שתיכנסי לבר.‬
‫והסיפור הטרגי שלך,‬ ‫שלא זכית לשחק את החייל, מה זה היה?‬
‫הייתי מי שרצית שאהיה.‬
‫נפטרתי מהמכונית ההיא‬ ‫ועדיין הצלחת לעקוב אחריי.‬
‫זה הטלפון שלי, נכון?‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫כמה זמן?‬
‫מה כמה זמן?‬
‫הייתי… בתוכנית?‬
‫כל חייך.‬
‫היי.‬
‫ישנם אנשים שעלולים לפגוע בך.‬
‫לפגוע באימא שלך.‬
‫כי היא ממשפחת קוולר?‬
‫הפרטים לא ידועים לי, בסדר?‬ ‫אני פה רק כדי לסייע.‬
‫טוב. אז תעשה משהו למעני.‬
‫ג'ספר קוולר מקיים‬ ‫ערב התרמה פרטי מחר באל פאסו.‬
‫אני צריכה שתכניס אותי.‬
‫למה?‬
‫אתה יכול לסדר את זה או לא?‬
‫את רוצה שאסדר לך פגישה‬ ‫עם ג'ף בזוס באותה הזדמנות?‬
‫אז כנראה אתפרץ בכוחות עצמי.‬
‫תוכל לראות אותי נעצרת או נורית‬ ‫או מה שעושים לאנשים בטקסס.‬
‫יש לי חבר שעובד בחברת אבטחה פרטית.‬
‫אולי הוא מכיר מאבטח של קוולר.‬
‫זהו זה? חבר של חבר?‬
‫כן, זהו זה.‬
‫טוב.‬
‫אנדי ביקרה אצלי באותו יום.‬
‫הופתעתי קלות, בלשון המעטה.‬
‫מה היה שלומה?‬
‫כל עולמה התהפך על פיו.‬
‫לדעתי את מכירה את ההרגשה.‬
‫היא סיפרה לי על יחידת האחסון שלך.‬
‫מזוודה מלאה בכסף.‬
‫היא גם אמרה שמישהו פרץ לבית.‬
‫זה שום דבר. סתם איזה… עיתונאי.‬
‫את בטוחה שזה לא היה ניק הארפ?‬
‫זה פליקס מוושינגטון הבירה.‬
‫השלמנו את הערכת הסיכון.‬
‫נו?‬ ‫-אנחנו מעבירים אותך מיידית.‬
‫מסוכן מדי להשאיר אותך בבל איל.‬
‫להתחיל שוב מההתחלה? לא. אני לא מוכנה.‬
‫בהתחשב בחשיפה שלך, אין לנו ברירה.‬ ‫-כלומר, שלי אין ברירה.‬
‫מנסים לשמור על חייך.‬
‫כדי שאוכל להיות עדת מפתח במשפט של ניק?‬
‫שלעולם לא יקרה. כי הוא מת.‬
‫זה לא ידוע לך.‬
‫איש לא ראה אותו כבר שנים.‬
‫לא מאז שקלרה נהרגה.‬
‫מעולם לא ראית אותן, נכון?‬
‫מצאו DNA של ניק בזירה.‬
‫אני רק מזכיר לך למה הוא מסוגל.‬
‫תאמין לי,‬ ‫חשבתי עליו בכל יום בחיי המזויפים.‬
‫חיים שנקנו ומומנו בכספי הממשלה הפדרלית.‬
‫את חייבת לנו.‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫ויתרתי על הכול.‬
‫הכול!‬
‫ואתה נתת לנמלט הכי מבוקש בארץ‬ ‫לחמוק לך מבין האצבעות!‬
‫אולי זאת הסיבה שהיה לך התקף לב!‬
‫אילו ניק היה באזור, כבר הייתי מתה.‬ ‫הוא איננו כבר מזמן.‬
‫וזה ידוע לך.‬
‫משרד התובע הכללי חלוק עלייך.‬
‫אז יש לכם מידע חדש.‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬
‫אתה רוצה את עזרתי או לא?‬
‫אחשוב על זה.‬
‫יש לה חברים, היא מחייכת, היא…‬
‫מחייכת.‬
‫הייתי אומר שיצאנו מזה בחיים.‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫כן.‬
‫שיט. שכחתי את הנרות.‬ ‫-שיט. אלך להביא את הנרות.‬
‫אביא אותם.‬ ‫-בטוח?‬
‫טוב. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫את רוצה בירה?‬
‫לא.‬
‫היי, צ'רלי.‬ ‫-אחר צוהריים טובים.‬
‫להביא לך בירה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫תזמון טוב. תכף נדליק את הנרות.‬
‫תרצה להישאר קצת?‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫מה קרה?‬
‫קלרה נהרגה.‬
‫לפני יומיים באוקלנד.‬
‫מצאו אותה בסמטה. נורתה פעמיים.‬
‫אלוהים. אוי, אלוהים.‬
‫צר לי.‬
‫אני יודע שהייתן קרובות.‬
‫עוד ממתינים לזיהוי הפלילי,‬
‫אבל עדה הצביעה‬ ‫על תמונה של ניק שעברה הזקנה.‬
‫לדבריה היא ראתה אותו ליד הזירה.‬ ‫החבר'ה שלנו מחפשים היטב.‬
‫הוא יימלט. כמו תמיד.‬
‫והארנק של קלרה נעלם.‬
‫אז ייתכן שיש לניק את כתובת מגוריה.‬
‫יש רק דרך אחת לוודא שזה לא ישפיע עלייך.‬
‫נעביר אותך.‬
‫לורה. הוא עדיין מסתובב חופשי.‬
‫מה עם גורדון?‬
‫הוא רק…‬
‫עליו לנטוש את המשרד שלו או…‬
‫נמצא לגורדון עבודה.‬ ‫אבל הוא לא יוכל לעסוק במשפטים.‬
‫ואנדי? היא תלמד בבית ספר זר,‬
‫תספר מלא שקרים.‬
‫אלוהים, לא. אני לא יכולה.‬
‫אני לא יכולה לשבש את חייהם.‬
‫החבר שלך הכניס אותנו.‬
‫למה את רוצה לדבר איתו?‬
‫עם ג'ספר, התכוונתי.‬
‫אני יודע שאת בטח מרגישה מוזר בגלל כל זה.‬
‫למה לשקר לי בבר?‬ ‫למה לא להגיד לי פשוט שאתה מרשל?‬
‫לא הייתי אמור ליצור מגע.‬ ‫-מה היית אמור לעשות?‬
‫רק להתבונן.‬
‫אבל לא עשית את זה.‬
‫כי עמדת להשתכר‬
‫ולהתחיל לדבר על כל זה עם מישהו אחר.‬
‫ומדוע זו יכלה להיות בעיה?‬
‫אימא שלך היא עדת מדינה יקרת ערך.‬
‫זה כל מה שידוע לי.‬
‫ידוע לך הרבה יותר מזה.‬ ‫אם אתה מי שאתה טוען שאתה.‬
‫ראיתי את הטנדר שלך חונה ברחוב שלנו.‬ ‫מה עשית שם?‬
‫המרשלים הזעיקו אותי ברגע האחרון.‬
‫צ'רלי באס לא הצליח להגיע מייד.‬
‫צ'רלי?‬
‫כן.‬
‫הוא הבכיר בתיק של אימך.‬ ‫ואסור לי לספר לך את זה.‬
‫מה זה אומר, "בכיר"?‬
‫צ'רלי דאג לאימא שלך‬ ‫מאז שהיא נכנסה לתוכנית.‬
‫הוא סידר לה זהות חדשה.‬
‫הוא דאג לה לעבודה.‬
‫התיידד גם עם הבת שלה.‬
‫עצות לגבי בנים.‬
‫כתף לבכות עליה כשההורים נפרדים.‬
‫השאיפה היא לבנות אמון.‬
‫זאת הסיבה שאתה מספר לי על צ'רלי?‬
‫כדי שאבטח בך?‬
‫הסוכנות לביטחון לאומי קלטה רחש‬ ‫על עבריין נמלט שחצה את גבול קנדה.‬
‫אלה צולמו לאורך הגבול הבינלאומי.‬
‫כניסה חוקית.‬
‫לא ממש חוקית.‬
‫מישהו נראה מוכר?‬
‫אם תעזבי אותי אי פעם,‬
‫אחרוך את האדמה כדי למצוא אותך.‬
‫מצטערת.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני בטוחה.‬
‫אני רוצה לעזוב את התוכנית.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-סיימתי, צ'רלי.‬
‫יש לי זכות לחתום ויתור בכל עת.‬
‫אם את רוצה לצאת מכאן ולהיהרג,‬ ‫זו בחירה שלך.‬
‫אם תחתמי כעת ויתור, תסכני את חייה של אנדי.‬
‫ואם ניק ימצא אותה אי פעם…‬ ‫-הוא מת.‬
‫אמרתי לך שהוא מת.‬
‫אני רוצה את המסמכים.‬
‫עכשיו.‬
‫אנחנו כחמש שעות מאל פאסו.‬
‫חשבתי שנישן כמה שעות,‬
‫נצא לדרך בבוקר‬ ‫ונגיע למלון לפני ארוחת בוקר.‬
‫אני אשן על הספה.‬
‫אתה לא נשאר פה. קח לעצמך חדר.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫-לא נוח לי עם זה.‬
‫ולי לא נוח להוריד ממך את העיניים.‬
‫אז… תקשרי אותי אם זה משפר את הרגשתך.‬
‫אבל אף אחד מאיתנו לא יוצא מהחדר.‬
‫אזדקק לאקדח שלי.‬
‫את רעבה?‬
‫לא.‬
‫מקלחת?‬
‫אתה מריח אותי משם?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה הרגל.‬
‫תראה אותך, אתה כאילו בכלל לא אדם.‬
‫לא?‬
‫אז מה אני?‬
‫אתה כמו דיוקן של אדם.‬
‫משהו שהייתי מציירת במחברת שלי.‬
‫נכון. את אומנית. איך הולך עם זה?‬
‫לך תזדיין.‬
‫עצבנית.‬
‫את זה הם לא אמרו.‬
‫"הם"?‬
‫כן, קיבלתי מהמשרד באטלנטה מידע‬ ‫על הפעילויות האחרונות שלך.‬
‫תחביבים. עבודה.‬
‫התעסקת עם האח הסיעודי של אימך.‬
‫תזכירי לי את שמו?‬
‫בובי, נכון?‬
‫אז מה עשית למענה?‬
‫מי?‬
‫אימא שלך.‬
‫היא נתנה לך הוראות כשעזבת את בל איל?‬
‫לא.‬
‫איך ידעת על יחידת האחסון?‬
‫היא נתנה לי מפתח אבל…‬
‫מה יש לי לעשות למענה?‬
‫תשכחי מזה.‬
‫לא, אל תתנהג ככה. ידוע לך משהו.‬
‫לא. תנסי לדבר שוב עם אימא שלך.‬ ‫אתן יכולות לדון בזה.‬
‫אימא שלי? מיהי?‬
‫הגברת שמגננת ואופה תבשילים,‬
‫או בתו של מיליארדר ששקרה לי כל חיי?‬
‫היא אושפזה במחלקת סרטן,‬ ‫מוכנה להיקבר בלי לספר לי את האמת.‬
‫אז לא, לא אדון איתה בזה.‬
‫כרצונך.‬
‫הדיוקן יכול לקבל כרית?‬
‫כן, אני איתה.‬
‫לא. היא ישנה.‬
‫מה תרצה שאעשה איתה?‬
‫היי!‬
‫היי! זה אני.‬
‫זה אני, בסדר? בואי.‬
‫בואי, אחזיק בך.‬
‫זה בסדר. בואי.‬
‫בואי.‬
‫רק תנשמי, טוב?‬
‫זהו זה.‬
‫יש לי חלום חוזר.‬
‫אני במקום חשוך וקר.‬
‫ויורד שלג.‬
‫ויש ריח של…‬
‫יש ריח של אדמה, אני מניחה.‬
‫ואני רואה את השלג מבעד לקרשים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני קטנה… ולבד.‬
‫ומישהו בא לקחת אותי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אפשר להצטרף אלייך?‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שנגמלת.‬
‫נגמלתי.‬
‫ישר אחרי התקף הלב שהרווחתי ביושר.‬
‫זה חתיכת מקום.‬
‫כן, הוא מיוחד.‬
‫של מי היה הבית לפני שלקחתם אותו?‬
‫איזה סוחר סמים?‬ ‫אני יודעת. אתה לא יכול לספר לי.‬
‫אני יכול להגיד לך שהוא עוד חי.‬
‫הוא נשאר בתוכנית.‬
‫מתי הפסקת לבטוח בי?‬
‫זה לא קשור לזה.‬
‫חשבתי שאנחנו לא מזבלים זה את זה.‬
‫אנחנו לא.‬
‫אז תדברי איתי.‬
‫גירשת את אנדי כי פחדת מניק.‬
‫זה הזמן שבו את זקוקה לי.‬
‫זה הזמן שבו אעזור לך.‬
‫סיימת עם לורה אוליבר?‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫את יכולה להיות מי שאת רוצה.‬
‫נעביר אותך לאן שאת רוצה.‬
‫לפריז.‬
‫וינה.‬
‫זאת הסיבה שהבאת אותי הנה?‬
‫כדי שארצה שוב את החיים הטובים?‬
‫הבאתי אותך הנה כי את עקשנית מדי‬
‫מכדי להישאר בחיים,‬ ‫ואני זקן מדי לקבור אותך.‬
‫העברתי יותר שנות חיים איתך‬
‫מאשר עם המשפחה שלי.‬
‫אחזתי בידך.‬
‫שמרתי על ביטחונך.‬
‫זה לא עבד. כל זה.‬
‫זה דפק את הנישואים שלי.‬ ‫הבת שלי על הפנים. ואני פשוט…‬
‫נעלמת.‬
‫אימא שלי גרה במקום יפה ממש.‬
‫וכל מה שהיא רצתה… היה מוצא.‬
‫צ'רלי.‬
‫פשוט תן לי ללכת.‬
‫ייקח למסמכים זמן להגיע הנה.‬
‫אם את צריכה משהו, תבקשי מפליקס.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫מהשותף החדש שלי.‬
‫כדאי שתבואי לגור איתנו,‬ ‫תימלטי מהמאוזולאום.‬
‫איפה נשים את הפסנתר?‬
‫נעקור את המטבח.‬
‫איך נאכל?‬
‫נתקיים ממוזיקה.‬
‫מה שמו של השותף החדש?‬
‫ניק. ניק הארפ.‬
‫ניק הוא יותר משותף?‬
‫לא.‬
‫זה לא ככה.‬
‫הוא…‬
‫הוא פשוט… שונה.‬
‫שונה במה?‬
‫בשונה משאר סטנפורד,‬ ‫הוא לא עסוק בבזבוז של קרן נאמנות,‬
‫או בהצטרפות לרפובליקנים הצעירים‬ ‫או לנוער ההיטלראי.‬
‫בא לי לפגוש אותו.‬
‫אבא ישנא אותו.‬
‫אני אחבב אותו?‬
‫לא.‬
‫לא, בהחלט לא.‬
‫את תאהבי אותו.‬
‫אבא שלי היה…‬
‫איך אנסח את זה?‬
‫מאתגר.‬
‫הוא עשה ואמר הרבה דברים‬ ‫שאני לא מסכים איתם.‬
‫ובהיותי מרדן, לא פחדתי לומר לו זאת.‬
‫אתם יכולים לדמיין עד כמה זה הצליח.‬
‫האמת היא…‬
‫שאני מתגעגע לאבא שלי.‬
‫אעשה הכול כדי להחזיר אותו.‬
‫העושק התאגידי שהוא צידד בו, זה עניין אחר.‬
‫הלוואי שזה היה נמחה באוסלו במקומו.‬
‫הייתי צריך לשנות את מה שהמשפחה שלנו ייצגה.‬
‫וכך עשיתי.‬
‫יצרתי את קרן קוולר,‬
‫שתעזור למי שלא יכול לממן תרופות חיוניות.‬
‫ובשלושת העשורים החולפים הצלנו אלפי נפשות.‬
‫וכשהדמוקרטים יזכו בסתיו בבית הלבן,‬
‫נטפל בכל האמריקנים.‬
‫כי זה המעשה הנכון.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שכולכם תיהנו מהספר.‬
‫תענוג אמיתי להכיר אותך, אלכס.‬
‫תודה. גם לך, מקס. תודה.‬
‫היי, שוב תודה לכולכם. תודה.‬
‫הודית להוגו?‬
‫כל הכבוד.‬
‫סליחה, מר קוולר, תואיל לחתום בספר שלי?‬
‫כמובן.‬
‫ולמי עליי להקדיש אותו?‬
‫ג'יין קוולר.‬
‫אלוהים.‬
‫את דומה לה.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫סינת'יה…‬
‫תוכלי ללוות את הצעירה אל…‬
‫מכאן.‬
‫יש בעיה?‬
‫מר קוולר ביקש להיפגש איתה.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫לא, זה לא.‬
‫ייקח לי רק כמה דקות.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫מושלם. נדבר בהקדם.‬
‫להביא לך משהו?‬ ‫-אני בסדר. תודה.‬
‫תרצי לשבת?‬
‫אני חושבת שלא, אם זה בסדר?‬
‫אז… איך היא קראה לך?‬
‫אנדראה. אנדי בקצרה.‬
‫כמובן. זה…‬
‫זה על שם אח שלנו, אנדרו.‬
‫מה שלומה? מה שלום ג'יין?‬
‫היא…‬
‫היא בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני לא מסוגל לדמיין מה עברתן שתיכן.‬
‫כן.‬
‫אכפת לך?‬
‫אנדראה.‬
‫איפה הייתן כל השנים האלה?‬
‫היי! מה הקטע?‬
‫- יציאה -‬
‫שיט.‬
‫תסתובבי ימינה, בבקשה.‬
‫זו טעות.‬
‫- משרד הרישוי קליפורניה‬ ‫ג'יין קוולר -‬
‫- קוולר ג'יין -‬
‫אז, ג'יין. אני צ'רלי באס.‬
‫בואי נעבור על זה פעם נוספת.‬
‫לא תוכלי לגור בשום מקום שהיית בו בעבר,‬
‫לא תוכלי אפילו לגעת בפסנתר.‬
‫תצטרכי להתנתק מכל דבר‬ ‫ומכל אדם שהכרת אי פעם.‬
‫חברים.‬
‫עמיתים.‬
‫אני שמח מאוד שנענית להצעה שלי.‬
‫או משפחתך.‬
‫המשפחה שלי…‬
‫מעולם לא שמרה על ביטחוני.‬
‫- התרמה למפלגה הדמוקרטית אל פאסו -‬
‫- חזון לאמריקה חדשה -‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬