GLEDALI SMO…
Jesi li ikad mislio da poznaješ nekoga
koliko god ga dobro možeš poznavati, a onda,
jednog ti dana postane kristalno jasno da si jebeno pogriješio?
Oni neće stati.
Tražit će Andy.
Ne mogu samo sjediti i ništa ne činiti.
Zašto ste se predomislili?
Doprem li do bar jedne osobe koja razmišlja o tome da nekome naudi,
možda iz ovoga ispadne nešto dobro.
-Halo? -Zdravo, Jane.
Znaš li Paulu Koontz?
Ne, nikad nisam čuo za nju.
Tko je Charlie?
Komplicirano je, Andy.
Mnogo toga mi nisi rekao.
Zovem zbog Laure i Andy.
Želim vidjeti Geraldine Ross.
Snimam dokumentarac o kaznenoj reformi
i želim razgovarati s Paulom.
Oprostite.
Bok, Jane. Bila si zauzeta.
NETFLIXOVA SERIJA
Profesorica Alex Maplecroft.
University of California, Berkeley.
-Moj panel počinje u dva. -Isprave, molim.
MEĐUNARODNI GOSPODARSKI FORUM
Zapamti.
Profesorica si ekonomije na prestižnom američkom sveučilištu.
Vaša torbica.
Da, naravno.
Ponašaj se u skladu s izgledom.
Molim vas, ostanite u zgradi.
Svi će vjerovati da si ona za koju se izdaješ.
Dame i gospodo, sljedeći panel počinje za 15 minuta.
Paket s bojom je spreman.
Bit ću u publici, spreman za aktiviranje detonatora.
Kad slika Martina Quellera prekrivenog simboličkom krvlju
osvane na svim svjetskim naslovnicama,
svi će znati što se dogodilo tvojoj obitelji.
Bude li potrebe za promjenom plana, bit ću tu.
Što god je potrebno da ga uništimo.
Prof. Maplecroft?
Tražio sam vas. Vrijeme je da se napokon upoznamo.
-G. Quelleru. -Zapravo, doktor Queller.
Na sveučilištu su smatrali da zaslužujem počasnu titulu.
Jesu li?
Dobio sam katedru na studiju psihijatrije u čast pokojne supruge.
-Žao mi je, nisam znala… -To što ne znate napunilo bi knjigu.
Zapravo, već jest. I to nekoliko.
Većina ih je o meni.
Naš će panel uskoro početi.
Zašto ondje ne nastavimo s raspravom kao civilizirani ljudi?
Molba za pristojnošću od žene
koja moju korporaciju poredi s Trećim Reichom.
Oslo vrvi novinarima. Zašto vatromet ne sačuvamo za njih?
Zato smo i došli. Da im priredimo dobru predstavu.
TEKSAS - VOZAČKA DOZVOLA SCOTT SHEILA N
-Došli ste vidjeti Paulu Kunde? -Da.
Hvala.
Ti nisi Sheila.
Žao mi je. Samo sam vas tako mogla odmah vidjeti.
Zovem se Anne Jefferson, novinarka sam.
Tu si zbog moje žalbe?
-Ne. -Onda odjebi.
Dvije minute i donijet ću vam što god želite iz trgovine.
Ozbiljno, što god želite.
Najkice, broj 41.
-U redu. -Mlijeko za tijelo.
Čokoladne bombone.
I šteku Camela.
-Dvije minute. Kreni. -Da…
Znate li ovu ženu?
Danijelu Cooper?
Sad rabi ime Laura Oliver. Logopetkinja je u Georgiji.
Sigurni ste?
-Rekla sam ti. -Spomenula vas je.
-Završile smo. -Čekajte.
Bolje da odeš. Počet ću vikati.
Samo malo. A ovu?
-Što je ovo? -Ništa, to je…
To mi je majka.
To je bilo davno.
Ona te poslala?
Da me provjeriš?
Boji se da bih uskoro mogla izići.
Posjetiti je.
Reci Jane… da ide dovraga.
-Tko je Jane? -Jebena lažljivice!
-Reci Jane da ću je ubiti. -Prestani!
-Čuješ li me? Mrtva je! -Smiri se!
-Jebena bogata Quellerica! -Idemo!
Mrtva je!
'Jutro.
Kako si spavala?
Dođi gore. Kad budeš spremna.
JESTE LI MISLILI: JASPER QUELLER
JASPER QUELLER IZVRŠNI DIREKTOR QUELLCORPA
QUELLER PROMOVIRA KNJIGU U EL PASU
Queller promotivnu turneju završava u El Pasu,
gdje će govoriti na skupu Demokratske stranke u petak ujutro.
PUT PRED NAMA: VIZIJA NOVE AMERIKE
Veza između moje sestre i mog oca bila je vrlo jaka.
Nakon očeve smrti Jane je nestala i nikad se nije javila.
-Što ima? -Bok, stari.
Tko si ti i zašto me slijediš?
Spusti pištolj.
Odgovori mi.
Hoću. Čim spustiš pištolj.
Gdje ti je oružje?
U jakni.
Uzmi ga.
-Policajac sam. -Sereš.
Radim s policajcima. Nisi policajac.
Značka mi je u džepu. Mogu ti pokazati.
Dobro.
Zovem se Michael Vargas. Savezni sam šerif.
Zašto bi me savezni šerif slijedio kroz četiri države?
Ti i tvoja majka u programu ste zaštite svjedoka.
Ulazi unutra.
Hajde.
Ovdje.
Ruke na stol.
Bojiš se da te ne ubodem štapićem?
A prošli smo kroz kuhinju punu noževa.
Jasno ti je kako sam ga lako mogao uzeti?
-Što biste željeli? -Samo malo.
Oprosti, htio si naručiti pivo?
Očito vas puštaju da pijete na poslu.
Mislio sam da ideš spavati,
a ne da ćeš ući u bar.
A tragična pričica o tome da se nisi mogao igrati vojnika?
Bio sam ono što si htjela da budem.
Riješila sam se auta, no ipak si me pratio.
Moj telefon, zar ne?
Isuse.
Dobro.
Koliko dugo?
Koliko dugo što?
Otkad sam… u programu zaštite?
Cijeli život.
Hej.
Postoje ljudi koji ti mogu nauditi.
I tvojoj mami.
Jer je Quellerova?
Ne znam pojedinosti. Tu sam samo kako bih pomagao.
Dobro. Onda učini nešto za mene.
Jasper Queller sutra prikuplja sredstva u El Pasu.
Želim da me ubaciš.
Zašto?
Možeš li ili ne?
Da ti usput sredim i sastanak s Jeffom Bezosom?
Valjda ću onda morati sama upasti.
Ti gledaj kako me uhićuju, ubijaju ili što već rade u Teksasu.
Prijatelj mi je privatni zaštitar.
Možda zna nekog iz Quellerova tima.
To je to? Prijateljev prijatelj?
Da, to je to.
Dobro.
Andy me posjetila neki dan.
Iznenadio sam se, u najmanju ruku.
Kako je?
Svijet joj se okrenuo naopačke.
Poznat ti je taj osjećaj.
Ispričala mi je sve o tvom skladištu.
O kovčegu punom novca.
Kaže da vam je netko provalio u kuću.
To nije bilo ništa, samo neki… novinar.
Sigurno nije bio Nick Harp?
Ovo je Felix. Iz D.C-ja.
Obavili smo procjenu opasnosti.
-I? -Premještamo te.
U Belle Isleu je preopasno.
Opet počinjati ispočetka? Ne. Neću to učiniti.
-Sad si izložena i nemamo izbora. -Misliš, ja ga nemam.
Želimo da ostaneš živa.
Da mogu svjedočiti na Nickovu suđenju?
Do kojeg nikad neće doći. Zato što je mrtav.
To ne znaš.
Nitko ga godinama nije vidio.
Ne otkad je ubijena Clara.
Ovo nisi vidjela, zar ne?
Na poprištu su pronašli Nickov DNK.
Samo te podsjećam za što je sposoban.
Vjeruj mi, razmišljam o njemu svakog dana svog lažnog života.
Koji je kupila i platila savezna vlada.
-Duguješ nam. -Šališ se?
Svega sam se odrekla.
Svega!
A ti si dopustio da ti najtraženiji bjegunac u zemlji sklizne kroz prste!
Možda si zato i imao jebeni infarkt!
Da je Nick živ, već bih bila mrtva. Odavno ga nema.
I ti to znaš.
Državni se tužitelj ne slaže s tim.
Znači, imaš nove informacije.
Želim ih vidjeti.
Želiš li moju pomoć ili ne?
Razmislit ću.
Ima prijatelje, smije se, ona…
Smije se.
Rekao bih da smo uspjeli.
Da, dobro je.
Da.
-Zaboravila sam svjećice. -Ja idem po njih.
-Ja ću. -Sigurno?
-OK. Hvala ti. -U redu je.
Želiš li pivo?
Ne.
-Hey, Charlie. -'Dan.
-Želiš li pivo? -Ne, hvala.
Hej.
Hvala ti.
Dobar tajming. Sad će svjećice.
Hoćeš li malo ostati?
Da porazgovaramo?
Što je bilo?
Clara je ubijena.
Prije dva dana u Oaklandu.
Našli su je u nekoj uličici. Dvaput je upucana.
Bože. O, Bože.
Žao mi je.
Znam da ste bile bliske.
Još čekamo forenzičare,
no svjedokinja je odabrala Nickovu postaranu sliku.
Kaže da ga je vidjela u blizini mjesta zločina. Svuda ga traže.
Pobjeći će. Uvijek pobjegne.
Nema ni Clarina novčanika.
Nick bi mogao imati njezinu adresu.
Postoji samo jedan način da te zaštitimo.
Preselit ćemo te.
Laura. On je još tu negdje.
A Gordon?
On će…
Mora otići s posla ili što?
Naći ćemo mu posao. No ne smije raditi kao odvjetnik.
A Andy? Ići će u neku nepoznatu školu
i neprestano lagati?
Moj Bože, ne. Ne mogu. Jednostavno…
Ne mogu im sjebati život.
Tvoj prijatelj je sredio.
Zašto želiš govoriti s njim?
Mislim na Jaspera.
Znam da ti sve ovo mora izgledati čudno.
Zašto si mi lagao u onom baru? Zašto nisi rekao da si šerif?
-Nisam smio uspostaviti kontakt. -Što si trebao učiniti?
Samo promatrati.
Ali nisi.
Jer bi se bila napila
i o svemu bi govorila nekom drugom.
A zašto bi to bio problem?
Majka ti je dragocjeni vladin svjedok.
To je sve što znam.
Znaš mnogo više. Ako si onaj za kojeg se izdaješ.
Vidjela sam tvoj kamionet u našoj ulici. Što si ondje radio?
Pozvali su me u zadnji tren.
Charlie Bass nije mogao odmah doći.
Charlie?
Da.
On je glavni u slučaju tvoje mame. Što ti ne bih smio reći.
Što to znači? „Glavni”?
Charlie vodi brigu o tvojoj mami otkad je ušla u program.
Dao joj je novi identitet.
Zaposlio ju je.
Sprijateljio se s kćeri.
Davao savjete o dečkima.
Tješio je kad su joj se roditelji razveli.
Cilj je zadobiti povjerenje.
Zato mi govoriš o Charlieju?
Da bih ti vjerovala?
U NSA-i su čuli razgovor o bjeguncu na kanadskoj granici.
Ovo je slikano na međunarodnoj granici.
Zakoniti ulazak.
Ne baš tako zakonit.
Netko ti je poznat?
Ako me ikad ostaviš,
učinit ću sve da te pronađem.
Žao mi je.
Sigurna si?
Sigurna sam.
-Želim napustiti program. -Ne.
-To nije moguće. -Gotovo je, Charlie.
Imam pravo odustati kad god želim.
Želiš li otići odavde i poginuti, to je tvoja odluka.
Odustani sada i ugrozit ćeš Andyn život.
-A ako je Nick pronađe… -Mrtav je.
Rekla sam ti, mrtav je.
Želim papire.
Sada.
Od El Pasa smo udaljeni oko 5 sati.
Par sati ćemo odspavati,
krenuti ujutro i u hotelu smo prije doručka.
Spavat ću na kauču.
Nećeš ostati ovdje. Uzmi sobu.
-To tako ne ide. -E pa to mi nije ugodno.
A meni ne bi bilo ugodno da te ostavim samu.
Dakle… Veži me, ako ćeš se zato bolje osjećati.
Ali oboje ostajemo u sobi.
Trebam svoj pištolj.
Gladna si?
Nisam.
Tuš?
Smrdim skroz dotle?
Što radiš?
Navika.
Pogledaj se, kao da uopće nisi osoba.
Ne?
Što sam onda?
Nešto nalik osobi.
Nešto što bih nacrtala.
Tako je. Umjetnica si. Kako ti ide?
Jebi se.
Nervozni smo.
To nisu spomenuli.
„Oni?”
Da. Ured u Atlanti dao mi je informacije o tvojim aktivnostima.
Hobijima, poslu.
Seksu s maminim njegovateljem.
Kako se ono zvao?
Bobby, zar ne?
Što si radila za nju?
Za koga?
Za svoju mamu.
Dala ti je neke upute kad si napustila Belle Isle?
Ne.
Kako si znala za skladište?
Dala mi je ključ, ali…
A što bih to radila za nju?
Zaboravi.
Nemoj to raditi. Znaš nešto.
Ne. Samo… Pokušaj je nazvati. Možete to riješiti.
Moju mamu? Tko je to?
Gospođa koja vrtlari i kuha
ili kći nekog milijardera koja mi cijeli život laže?
Imala je rak, bila je spremna umrijeti, a da mi ne kaže istinu.
Zato neću s njom ništa rješavati.
Kako hoćeš.
Može li nalik dobiti jastuk?
Da, s njom sam.
Ne. Spava.
Što ću učiniti s njom?
Hej! Ja sam.
Ja sam, u redu? Hajde.
Hajde, držim te.
U redu je. Hajde.
Hajde.
Samo diši, u redu?
Dobro je.
Stalno sanjam isti san.
Negdje sam gdje je mračno i hladno.
I sniježi.
I miriše na…
Miriše na zemlju, rekla bih.
Kroz daske vidim snijeg.
U redu je.
Mala sam… i sama.
I netko dolazi po mene.
'Jutro.
Mogu li?
Hvala.
Zar nisi prestao?
Jesam.
Odmah nakon infarkta koji sam itekako zaslužio.
Kakva kuća.
Da, posebna je.
Čija je bila prije nego što ste je uzeli?
Nekog dilera? Znam. Ne možeš mi reći.
Mogu ti reći da je još živ.
Ostao je u programu.
Kad si mi prestala vjerovati?
Nije riječ o tome.
Mislio sam da ne lažemo jedno drugom.
Ne lažemo.
Onda razgovaraj sa mnom.
Poslala si Andy na put jer si se bojala Nicka.
Sad me trebaš.
Sad ti mogu pomoći.
Završila si s Laurom Oliver?
To je u redu.
Možeš biti tko god želiš.
Preselit ćemo te kamo god želiš.
U Pariz.
Beč.
Zato si me doveo ovamo?
Da opet poželim dobar život?
Doveo sam te ovamo jer si pretvrdoglava
da bi preživjela, a ja prestar da te pokopam.
Više sam života proveo s tobom
nego s vlastitom obitelji.
Držeći ti ruku.
Čuvajući te.
Nije upalilo. Sve to.
Sjebalo mi je brak. Kći mi je koma. A ja samo…
nestajem.
Moja je majka živjela u doista predivnoj kući.
A sve što je željela… bilo je pobjeći.
Charlie.
Samo me pusti.
Papiri neće stići tako skoro.
Ako nešto trebaš, pitaj Felixa.
Odakle ti ovo?
Od mog novog cimera.
Trebaš doći živjeti s nama, pobjeći iz ovog mauzoleja.
Gdje bismo stavili klavir?
Srušit ćemo kuhinju.
Kako ćemo jesti?
Živjet ćemo od glazbe.
Taj novi cimer, kako se zove?
Nick. Nick Harp.
Je li Nick više od cimera?
Ne.
Ništa takvo.
On je…
Jednostavno je… drukčiji.
Kako je drukčiji?
Za razliku od ostatka Stanforda, nije zauzet trošenjem novca
i pristupanjem Mladim republikancima ili Hitlerovoj mladeži.
Želim ga upoznati.
Tata će ga mrziti.
Svidjet će mi se?
Neće.
Ne, sigurno neće.
Voljet ćeš ga.
Moj otac bio je…
Kako bih to rekao?
Zahtjevan.
Rekao je i učinio mnogo toga s čim se ne slažem.
A budući da sam pomalo buntovnik, nisam se bojao to mu i reći.
Jasno vam je kako je to dobro prošlo.
Istina je…
Nedostaje mi moj otac.
Učinio bih sve da ga vratim.
Korporativna pohlepa koju je podržao, to je druga stvar.
Volio bih da su u Oslu ubili to umjesto njega.
Morao sam mijenjati to što je naša obitelj podržavala.
I jesam.
Osnovao sam zakladu Queller
za pomoć onima koji nemaju novca za životno važne lijekove.
Tijekom posljednja tri desetljeća spasili smo tisuće života.
Kad demokrati ove jeseni osvoje Bijelu kuću,
pobrinut ćemo se za sve Amerikance.
Zato što je to ispravno.
Hvala vam.
Nadam se da ćete uživati u knjizi.
Zadovoljstvo mi je, Alex.
Hvala vam. I vama, Maxe. Hvala.
Svima još jednom hvala. Hvala vam.
Zahvalili smo Hugou?
Izvrsno.
Oprostite, biste li mi je potpisali?
Naravno.
Na koga ću nasloviti?
Jane Queller.
Gospode Bože.
Izgledaš poput nje.
Možemo razgovarati?
Cynthia…
Možete li ovu djevojku otpratiti do…
Ovuda.
U čemu je problem?
G. Queller tražio je da se nađu.
To neće ići.
Hej, u redu je.
Ne, nije.
Samo nekoliko minuta.
U redu.
Hvala ti.
Savršeno. Čujemo se.
-Mogu li te nečim ponuditi? -Ne, hvala.
Hoćeš li sjesti?
Ne bih, ako je to u redu.
Pa… kako te nazvala?
Andrea. Skraćeno Andy.
Naravno. To je…
Po našem bratu Andrewu.
Kako je? Kako je Jane?
Ona je…
Ona… Dobro je.
Da.
Gle, ne mogu zamisliti kroz što ste sve prošle.
Da.
Mogu li?
Andrea.
Gdje si bila sve ove godine?
Hej! Koji ti je kurac?
IZLAZ
Sranje.
Okrenite se udesno.
Griješiš.
DMV KALIFORNIJA JANE QUELLER
Dakle, Jane, ja sam Charlie Bass.
Ponovimo sve još jednom.
Ne smiješ živjeti gdje si već bila,
klavir ne smiješ ni dotaknuti.
Moraš prekinuti svaki kontakt sa svima koje poznaješ.
S prijateljima.
Kolegama.
Drago mi je što prihvaćaš ponudu.
I s obitelji.
Moja obitelj…
nikad me nije čuvala.
PRIKUPLJANJE SREDSTAVA DEMOKRATSKE STRANKE
VIZIJA NOVE AMERIKE
Prijevod titlova: Palma Roje