AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN…
Azt hiszi, hogy ismer valakit
annyira jól, amennyire csak lehet, és hirtelen,
egy nap kiderül, hogy baromi nagyot tévedett.
Nem fognak leállni.
Megtalálják Andyt.
Nem ülhetek itt ölbe tett kézzel.
Miért gondolta meg magát?
Ha csak egy emberre is hatással van, aki bántani akart volna valakit,
akkor ebből valami jó származhat.
- Halló? - Szia, Jane!
Ismered Paula Koontzot?
Sose hallottam róla.
Charlie az, akinek mondja magát?
Ez bonyolult, Andy.
Sok mindent elhallgatsz.
Laura és Andy miatt hívlak.
Geraldine Rosst keresem.
Az ítélethozatal reformjáról készítek filmet,
és beszélnem kell Paulával.
Bocsásson meg!
Szia, Jane! Jó sok dolgod volt.
A NETFLIX SOROZATA
Alex Maplecroft professzor.
Kaliforniai egyetem, Berkeley.
- Kettőkor kezdek. - Igazolványt kérek.
OSLO-88 - NEMZETKÖZI GAZDASÁGI FÓRUM
Ne felejtsd el!
Egy tekintélyes amerikai egyetem közgazdász professzora vagy.
A táskáját, hölgyem!
Természetesen.
Úgy nézel ki, viselkedj is úgy!
Kérem, maradjon az épületben!
Elhiszik, hogy az vagy, akinek mondod magad.
Hölgyeim és uraim, a következő ülés tizenöt perc múlva kezdődik.
A megfestett cucc élesítve van.
A közönség soraiban fogok ülni, és kezelem a detonátort.
Amikor Martin Queller „vérrel” borított arca
megjelenik a világ összes újságjának címlapján,
mindenki tudni fogja, mi történt a családoddal.
Ha változtatni kell a terven, ott leszek.
Mindenáron lerántjuk róla a leplet.
Maplecroft professzor?
Kerestem magát. Személyesen is akartam találkozni.
- Mr. Queller! - Igaziból, dr. Queller.
A John Hopkins tavaly doktori címet adományozott.
Igen?
Néhai feleségem tiszteletére professzori ösztöndíjat alapítottam.
- Sajnálom. Nem tudtam. - Erről könyvet is lehetne írni.
Már van is ilyen. Több is.
A legtöbb rólam szól.
Mindjárt kezdünk.
Miért ne folytathatnánk a beszélgetést civilizált módon?
Az a nő ragaszkodik az illemhez,
aki a nácikhoz hasonlította a céget.
Oslóban nyüzsögnek az újságírók. Tartogassuk nekik a showműsort!
Végül is ezért vagyunk itt. Hogy jó műsort adjunk.
TEXAS ÁLLAM, JOGOSÍTVÁNY SCOTT SHEILA N
- Paula Kundéhez jött? - Igen.
Köszönöm.
Maga nem Sheila.
Bocsánat. Csak így tudtam bejutni ilyen hamar.
Anne Jefferson vagyok, riporter.
A fellebbezés miatt jött?
- Nem. - Akkor húzzon a picsába!
Két perc, és akármit megveszek önnek a kantinból.
Amit, csak akar.
Egy pár Nike, 39-es.
- Oké. - Testápoló.
Rolos csoki.
És egy karton Camel.
- Két perc. Indul. - Jó…
Ismeri ezt a nőt?
Daniela Cooper?
Laura Olivernek hívják. Logopédus Georgiában.
Biztos benne?
- Mondtam. - Említette a nevét.
- Végeztünk. - Várjon!
Menjen el! Kiabálni fogok!
Várjon! És ezt?
- Mi ez? - Semmi, csak…
Az anyám.
Egy régi képen.
Ő küldte?
Hogy szimatoljon?
Fél, mert nemsokára kikerülök.
És meglátogatom.
Mondja meg Jane-nek, hogy menjen a francba!
- Ki az a Jane? - Hazug disznó!
- Mondja meg neki, hogy kinyírom! - Elég!
- Hallotta? Kinyírom, bassza meg! - Nyugodjon meg!
- A Queller kurva! - Menjünk!
Máris hulla!
Jó reggelt!
Tudtál aludni?
Gyere fel, ha kész vagy!
JAVASLAT: JASPER QUELLER
JASPER QUELLER A QUELLCORP IGAZGATÓJA
Queller Texas könyvbemutató El Pasóban
Queller könyvbemutatójának utolsó állomása El Paso,
ahol beszédet mond a Demokrata párt adománygyűjtésén.
AZ ELŐTTÜNK ÁLLÓ ÚT: AZ ÚJ AMERIKA VÍZIÓJA
Apám és a nővérem kapcsolata nagyon erős volt.
Apa halála nagyon megviselte. Jane eltűnt. Nem hallottam róla.
- Mizu? - Szeva!
Ki a fasz maga, és miért követ engem?
Tegye le!
Válaszoljon!
Jó. Csak előbb tegye le a fegyvert!
Hol a magáé?
A dzsekimben.
Vegye el!
- Zsaru vagyok. - Egy túrót!
Ismerem a fajtáját. Maga nem az.
Itt a jelvényem a zsebemben. Megmutatom.
Jól van.
Michael Vargas. Rendőrbíró vagyok.
Miért követ engem egy rendőrbíró négy államon át?
Mert ön és az édesanyja tanúvédelem alatt állnak.
Oda!
Gyerünk!
Mozgás!
Itt jó lesz.
Kezét az asztalra!
Fél, hogy leszúrom egy evőpálcikával?
A konyha tele van késsel.
Tudja, milyen könnyű lett volna felkapni?
- Hozhatok valamit? - Egy pillanat.
Akart volna egy sört?
A rendőrbírók ihatnak munka közben.
Azt hittem, már lefeküdt.
Sose gondoltam, hogy bejön oda.
És mi volt az a sztori a szánalmas kiskatonáról?
Azt játszottam, amit odaképzelt.
Megszabadultam a kocsitól, és mégis rám talált.
A telefonom, igaz?
Jézusom!
Na jó.
Mióta?
Mit, mióta?
Állok védelem alatt?
Egész élete során.
Figyeljen rám!
Vannak, akik bántani akarják.
Az édesanyját is.
Mert Queller-lány?
Részleteket nem tudok. Én csak segítek.
Jól van. Akkor tegyen meg nekem valamit!
Jasper Queller privát adománygyűjtést rendez El Pasóban.
Juttasson be!
Miért?
El tudja intézni?
Az Amazon főnökéhez ne protezsáljam be?
Na jó, akkor majd berontok.
Nézi, ahogy lelőnek, vagy letartóztatnak, vagy mi a texasi divat.
Van egy biztonsági őr haverom.
Lehet, hogy ismer valakit.
Egy barát barátja?
Ennyi.
Jól van.
Andy meglátogatott a minap.
Eléggé meglepődtem.
Hogy van?
A feje tetejére állt az élete.
Ismered ezt az érzést.
Mesélt a raktárról.
Pénzzel teli bőrönd.
Meg hogy betört valaki a házba.
Semmi különös, valami riporter lehetett.
Biztos nem Nick Harp volt?
Bemutatom Felixet, D.C.-ből.
Felmértük a helyzetet.
- És? - Azonnal áttelepítjük.
Nagy a kockázat, ha itt marad.
Elölről kéne kezdeni? Nem. Szó sem lehet róla.
- Felfedte magát, nincs választásunk. - Mármint nekem.
Próbáljuk életben tartani.
Hogy koronatanú legyek Nick tárgyalásán?
Amire nem fog sor kerülni. Mert meghalt.
Nem tudhatod.
Évek óta nem látták.
Clara halála óta nem.
Ezeket nem láttad, ugye?
Ott volt Nick DNS-e a helyszínen.
Csak emlékeztetni akarlak, hogy mire képes az az ember.
Hidd el, kamuéletem minden percében eszembe jutott.
Egy élet, amit a szövetségi kormány finanszíroz.
- Tartozol nekünk. - Nem mondod!
Mindent feláldoztam!
Mindent!
És ti hagytátok, hogy a legkeresettebb szökevény kicsússzon a kezetekből!
Talán ezért kaptál infarktust, baszki!
Ha Nick még élne, már halott lennék. Már nincs köztünk.
És ti tudjátok.
Az államügyész másképp látja.
Tehát van új infó.
Látni akarom!
Segítsek vagy ne?
Gondolkodom rajta.
Barátai vannak, és mosolyog…
Mosolyog.
Egész jól megúsztuk.
És ő jól van.
Igen.
- A fenébe! Elfelejtettem a gyertyát. - Hozom.
- Majd én. - Biztos?
- Jól van. Kösz. - Oké.
Kérsz egy sört?
Nem.
- Szia, Charlie! - Jó napot!
- Kérsz egy sört? - Nem, kösz.
Szia!
Kösz!
Remek időzítés. Most jön a gyertya!
Maradsz egy kicsit?
Beszélhetnénk?
Mi van?
Clarát megölték.
Két napja, Oaklandben.
Egy sikátorban találtak rá. Két lövést kapott.
Istenem! Te jó ég!
Sajnálom.
Barátok voltatok.
Várjuk a jelentést,
de valaki felismerte Nicket egy megbabrált képről.
Azt mondja, látta Nicket a helyszínen. Minden követ megmozgatunk.
Meg fog lépni. Ahogy mindig.
Clara tárcája nincs meg.
Nick tudhatta az otthoni címét.
Egy módon akadályozhatjuk meg, hogy veled is ez legyen.
Átköltöztetünk.
Laura! Az az ember él és virul.
És mi lesz Gordonnal?
Hogy…
Ott kell hagynia a céget?
Találunk neki munkát. De nem lehet ügyvéd.
És Andy? Valami fura suliba jár,
ahol hazudozik össze-vissza.
Istenem! Nem…
Nem szúrhatom el az életüket.
A barátja szerzett belépőt.
Miért akar beszélni vele?
Jasperrel.
Tudom, hogy ez az egész furcsának tűnik.
Miért hazudott a bárban? Miért nem mondta, hogy rendőrbíró?
- Nem szabadott volna kapcsolatba lépni. - Mit volt szabad?
Megfigyelni.
De nem tette.
Mert leitta magát,
és másnak kezdett el beszélni erről.
Ami gondot jelenthetett?
Az édesanyja a kormány fontos tanúja.
Ennyit tudok.
Sokkal többet tud ennél. Ha az, akinek mondja magát.
Láttam a kocsiját az utcánkban. Mit keresett ott?
Az utolsó pillanatban szóltak.
Charlie Bass nem tudott rögtön odajönni.
Charlie?
Igen.
Ő vezeti az akciót az anyja ügyében. Amit nem kéne elmondanom.
Mit jelent az, hogy „vezeti”?
Charlie vigyáz az édesanyjára a tanúvédelem kezdete óta.
Új személyazonosságot adott.
Szerzett munkát.
A gyerekkel is jóba lett.
Pasizási tanácsok.
Zokogás a vállán, amikor a szülők elváltak.
A cél a bizalom elnyerése.
Ezért mesél nekem Charlie-ról?
Hogy bízzak magában?
A titkosszolgálat fülest kapott, hogy egy szökevény átlépte a határt.
Ezek a képek a határon készültek.
Legális átlépés.
Nem annyira legális.
Ismerős valamelyik?
Ha elhagysz,
mindent megmozgatok, hogy megtaláljalak.
Sajnálom.
Biztos vagy benne?
Igen.
- Kiszállok a programból. - Nem.
- Szó sem lehet róla. - Elegem van!
Jogom van kilépni, amikor akarok.
Ha kilépsz, és megöleted magad, a te dolgod.
De ha így döntesz, Andy életét teszed kockára.
- És ha Nick rátalál… - Meghalt.
Mondtam, hogy halott.
Kérem a papírokat!
Most!
El Paso még öt órányira van ide.
Aludjunk pár órát,
kora reggel elindulunk, és reggeli előtt odaérünk.
Alszom a kanapén.
Nem maradhat itt. Vegyen ki szobát!
- Ez nem így működik. - Nem szeretném, ha maradna.
Én meg nem szeretném szem elől téveszteni.
Kötözzön meg, ha úgy jobban érzi magát.
De egyikünk se megy sehova.
Kéne a fegyverem.
Nem éhes?
Nem.
Akar zuhanyozni?
Miért, büdös vagyok?
Mit csinál?
A szokás hatalma.
Nézzünk oda, mintha nem is ember lenne.
Nem?
Akkor mi vagyok?
Egy emberhez hasonló lény.
Ilyen alakokat szoktam rajzolni.
Ja, igen. Maga művész. És bejön?
Rohadjon meg!
Feszült kicsit.
Ezt nem említették.
Kicsodák?
Az atlantai iroda adott némi friss infót magával kapcsolatban.
Hobbi és munkaügyben.
Meg hogy összejött az ápolóval.
Hogy is hívták?
Bobby, igaz?
Miben segített neki?
Kinek?
Az anyjának.
Adott magának instrukciókat, amikor eljött?
Nem.
Honnan tudott a raktárról?
Odaadta a kulcsot, de…
Mégis mit segíthetnék neki?
Felejtsük el!
Ne már! Maga tud valamit.
Csak beszéljen az anyjával! Meg kéne ezt beszélni.
Az anyámmal? Ki is ő?
Egy nő, aki kertészkedik meg süt,
vagy egy milliomos lánya, aki egész életében hazudott?
Rákos volt, halálos beteg, és akkor sem mondta el az igazat.
Nincs mit tárgyalnom vele.
Ahogy akarja.
Kaphat a lény egy párnát?
Igen, vele vagyok.
Nem. Alszik.
Mi legyen vele?
Hé!
Hé! Én vagyok.
Csak én vagyok. Nyugi!
Jól van, semmi baj.
Nyugi!
Semmi gond!
Csak lélegezzen!
Jól van.
Van egy visszatérő álmom.
Sötét van és hideg.
Esik a hó.
És…
A föld szagát érzem.
A lécek között látom a havas tájat.
Minden rendben.
Kicsi vagyok, és egyedül érzem magam.
És valaki értem jön.
Jó reggelt!
Nem zavarok?
Kösz.
Leszoktál, nem?
Úgy is volt.
Az infarktus után, amit annyira megérdemeltem.
Nyugis egy hely.
Különleges.
Kié volt a ház, mielőtt átvettétek?
Egy drogdíleré? Tudom, nem árulhatod el.
Azt megmondhatom, hogy még él.
Benn maradt a programban.
Mióta nem bízol bennem?
Nem erről van szó.
Azt hittem, nem verjük át egymást.
Nem is.
Akkor mondjad!
Azért küldted el Andyt, mert Nicktől féltél.
Most van igazán szükség rám.
Most tudnék segíteni.
Eleged van Laura Oliverből?
Rendben van.
Az leszel, aki akarsz.
Odaköltöztetünk, ahová mondod.
Párizsba.
Bécsbe.
Ezért hozattál ide?
Hogy felajánld a remek életet?
Nem. Hanem azért, mert kurva makacs vagy,
féltelek, és öreg vagyok ahhoz, hogy eltemesselek.
Sokkal több időt töltöttem veled,
mint a saját családommal.
Fogtam a kezed.
Vigyáztam rád.
Nem jött be.
A házasságomnak annyi, a lányom élete kész katasztrófa. Én meg…
szépen megszűnök.
Tudod, anyám csodálatos helyen élt.
És mégis menekülni akart.
Charlie!
Engedj el!
Egy darabig várni kell a papírokra.
Ha kell valami, szólj Felixnek!
Ez honnan van?
A szobatársamtól.
Hozzánk kéne költöznöd, el abból a mauzóleumból!
Hová tennénk a zongorát?
Kipakolnánk a konyhát.
És miből élnénk?
Zenéből táplálkoznánk.
Ez az új szobatársad. Hogy hívják?
Nick. Nick Harp.
Nick több is, mint egy szobatárs?
Nem.
Szó sincs ilyesmiről.
Ő…
Másmilyen.
Miben más?
Nem olyan, mint a többi stanfordi diák, nem apuci pénzét költi,
nem tagja a Fiatal republikánusok pártjának, vagy a Hitlerjugendnek.
Ismertess meg vele!
Apa utálni fogja.
Nekem tetszene?
Nem.
Biztos, hogy nem.
Beleszeretnél.
Az apám…
Hogy is fogalmazzak?
Nehéz eset volt.
Sok olyasmit tett vagy mondott, amivel nem értek egyet.
És lázadó típus voltam, úgyhogy ezeket meg is mondtam neki.
El tudják képzelni, hogy fogadta.
Az az igazság…
Hiányzik az apám.
Mindent megtennék, hogy visszahozzam.
A nagyvállalatok mohósága, ami mellett kiállt, az más ügy.
Bárcsak azt szüntették volna meg Oslóban, ahelyett, hogy apámmal végeztek.
Változtatnom kellett a családunk értékrendjén.
És meg is tettem.
Létrehoztam a Queller-alapítványt,
hogy a rászorulóknak segíthessünk gyógyszerhez jutni.
Az elmúlt három évtizedben sok ezer életet mentettünk meg,
Ha ősszel győzelmet aratnak a demokraták,
minden amerikairól gondoskodunk.
Mert ez így helyes.
Köszönöm.
Remélem, tetszeni fog a könyv.
Örülök, hogy találkoztunk, Alex.
Köszönöm. Önnek is, Max.
Mindenkinek köszönöm.
Hugónak megköszöntük?
Nagyszerű.
Elnézést, Mr. Queller, dedikálná nekem?
Természetesen.
És kinek dedikáljam?
Jane Quellernek.
Te jó ég!
Hasonlítasz rá.
Beszélhetnénk?
Cynthia…
Kísérje be a hölgyet a…
Erre tessék!
Gond van?
Mr. Queller látni akarja a hölgyet.
Ez nem fog menni.
Minden rendben.
Nincs rendben.
Pár perc, és jövök.
Jól van.
Köszönöm.
Nagyszerű. Majd hívlak.
- Kérsz valamit? - Nem, köszönöm.
Leülsz?
Nem, ha nem baj.
Hogyan nevezett el téged?
Andreának. Vagy Andynek.
Hát persze. A…
A bátyánk, Andrew után.
Hogy van? Hogy van Jane?
Ő…
Jól van.
Értem.
El sem tudom képzelni, min mentetek keresztül.
Hát igen.
Megengeded?
Andrea.
Hol voltál ennyi éven át?
Mi a fasz?
KIJÁRAT
Bassza meg!
Forduljon oldalra!
Hibát követsz el.
KALIFORNIAI HATÓSÁG JANE QUELLER
Szóval Jane. Charlie Bass vagyok.
Akkor beszéljük át még egyszer!
Nem élhetsz ott, ahol eddig éltél,
abszolút tilos lesz zongoráznod.
Mindennel és mindenkivel meg kell szakítanod a kapcsolatot.
A barátaiddal.
A kollégáiddal.
Örülök, hogy elfogadtad ezt.
A családoddal.
A családom…
sose vigyázott rám.
EL PASO DEMOKRATA PÁRTI ADOMÁNYGYŰJTÉS
AZ ÚJ AMERIKA VÍZIÓJA
A feliratot fordította: Hegyi Júlia