1 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN… 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,384 Azt hiszi, hogy ismer valakit 3 00:00:09,467 --> 00:00:12,762 annyira jól, amennyire csak lehet, és hirtelen, 4 00:00:12,846 --> 00:00:16,975 {\an8}egy nap kiderül, hogy baromi nagyot tévedett. 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,143 Nem fognak leállni. 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,103 Megtalálják Andyt. 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,939 Nem ülhetek itt ölbe tett kézzel. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,607 Miért gondolta meg magát? 9 00:00:24,691 --> 00:00:30,280 Ha csak egy emberre is hatással van, aki bántani akart volna valakit, 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,907 akkor ebből valami jó származhat. 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,577 - Halló? - Szia, Jane! 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 Ismered Paula Koontzot? 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,999 Sose hallottam róla. 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,126 Charlie az, akinek mondja magát? 15 00:00:43,209 --> 00:00:44,794 Ez bonyolult, Andy. 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,588 Sok mindent elhallgatsz. 17 00:00:46,671 --> 00:00:48,339 Laura és Andy miatt hívlak. 18 00:00:50,967 --> 00:00:52,761 Geraldine Rosst keresem. 19 00:00:52,844 --> 00:00:55,180 Az ítélethozatal reformjáról készítek filmet, 20 00:00:55,263 --> 00:00:57,098 {\an8}és beszélnem kell Paulával. 21 00:01:01,269 --> 00:01:02,604 Bocsásson meg! 22 00:01:04,773 --> 00:01:06,900 Szia, Jane! Jó sok dolgod volt. 23 00:01:17,202 --> 00:01:20,622 A NETFLIX SOROZATA 24 00:02:19,514 --> 00:02:21,307 Alex Maplecroft professzor. 25 00:02:22,100 --> 00:02:24,018 Kaliforniai egyetem, Berkeley. 26 00:02:24,102 --> 00:02:26,563 - Kettőkor kezdek. - Igazolványt kérek. 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,398 OSLO-88 - NEMZETKÖZI GAZDASÁGI FÓRUM 28 00:02:31,234 --> 00:02:32,277 Ne felejtsd el! 29 00:02:32,861 --> 00:02:36,281 Egy tekintélyes amerikai egyetem közgazdász professzora vagy. 30 00:02:37,115 --> 00:02:38,199 A táskáját, hölgyem! 31 00:02:38,950 --> 00:02:40,076 Természetesen. 32 00:02:40,160 --> 00:02:42,662 Úgy nézel ki, viselkedj is úgy! 33 00:02:58,178 --> 00:03:00,805 Kérem, maradjon az épületben! 34 00:03:05,143 --> 00:03:07,645 Elhiszik, hogy az vagy, akinek mondod magad. 35 00:03:08,271 --> 00:03:13,943 Hölgyeim és uraim, a következő ülés tizenöt perc múlva kezdődik. 36 00:03:14,027 --> 00:03:15,653 A megfestett cucc élesítve van. 37 00:03:16,779 --> 00:03:20,116 A közönség soraiban fogok ülni, és kezelem a detonátort. 38 00:03:52,148 --> 00:03:55,401 Amikor Martin Queller „vérrel” borított arca 39 00:03:55,485 --> 00:03:58,238 megjelenik a világ összes újságjának címlapján, 40 00:04:01,199 --> 00:04:03,785 mindenki tudni fogja, mi történt a családoddal. 41 00:04:07,747 --> 00:04:11,292 Ha változtatni kell a terven, ott leszek. 42 00:04:12,794 --> 00:04:15,129 Mindenáron lerántjuk róla a leplet. 43 00:04:18,383 --> 00:04:19,509 Maplecroft professzor? 44 00:04:21,552 --> 00:04:24,514 Kerestem magát. Személyesen is akartam találkozni. 45 00:04:25,223 --> 00:04:27,684 - Mr. Queller! - Igaziból, dr. Queller. 46 00:04:27,767 --> 00:04:30,853 A John Hopkins tavaly doktori címet adományozott. 47 00:04:30,937 --> 00:04:31,896 Igen? 48 00:04:31,980 --> 00:04:35,566 Néhai feleségem tiszteletére professzori ösztöndíjat alapítottam. 49 00:04:35,650 --> 00:04:39,195 - Sajnálom. Nem tudtam. - Erről könyvet is lehetne írni. 50 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 Már van is ilyen. Több is. 51 00:04:43,074 --> 00:04:44,450 A legtöbb rólam szól. 52 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 Mindjárt kezdünk. 53 00:04:46,411 --> 00:04:49,872 Miért ne folytathatnánk a beszélgetést civilizált módon? 54 00:04:49,956 --> 00:04:52,000 Az a nő ragaszkodik az illemhez, 55 00:04:52,083 --> 00:04:54,585 aki a nácikhoz hasonlította a céget. 56 00:04:54,669 --> 00:04:59,382 Oslóban nyüzsögnek az újságírók. Tartogassuk nekik a showműsort! 57 00:05:00,091 --> 00:05:03,136 Végül is ezért vagyunk itt. Hogy jó műsort adjunk. 58 00:05:20,028 --> 00:05:22,030 TEXAS ÁLLAM, JOGOSÍTVÁNY SCOTT SHEILA N 59 00:05:26,784 --> 00:05:28,870 - Paula Kundéhez jött? - Igen. 60 00:05:42,258 --> 00:05:43,176 Köszönöm. 61 00:06:51,953 --> 00:06:52,870 Maga nem Sheila. 62 00:06:52,954 --> 00:06:55,498 Bocsánat. Csak így tudtam bejutni ilyen hamar. 63 00:06:55,581 --> 00:06:58,251 Anne Jefferson vagyok, riporter. 64 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 A fellebbezés miatt jött? 65 00:07:02,171 --> 00:07:04,132 - Nem. - Akkor húzzon a picsába! 66 00:07:04,215 --> 00:07:07,510 Két perc, és akármit megveszek önnek a kantinból. 67 00:07:09,053 --> 00:07:10,555 Amit, csak akar. 68 00:07:13,891 --> 00:07:15,184 Egy pár Nike, 39-es. 69 00:07:15,852 --> 00:07:17,979 - Oké. - Testápoló. 70 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 Rolos csoki. 71 00:07:20,815 --> 00:07:22,275 És egy karton Camel. 72 00:07:25,153 --> 00:07:26,612 - Két perc. Indul. - Jó… 73 00:07:31,409 --> 00:07:32,702 Ismeri ezt a nőt? 74 00:07:36,873 --> 00:07:37,790 Daniela Cooper? 75 00:07:37,874 --> 00:07:41,627 Laura Olivernek hívják. Logopédus Georgiában. 76 00:07:46,841 --> 00:07:47,925 Biztos benne? 77 00:07:48,009 --> 00:07:49,886 - Mondtam. - Említette a nevét. 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,554 - Végeztünk. - Várjon! 79 00:07:51,637 --> 00:07:53,347 Menjen el! Kiabálni fogok! 80 00:07:53,431 --> 00:07:54,724 Várjon! És ezt? 81 00:07:58,978 --> 00:08:01,564 - Mi ez? - Semmi, csak… 82 00:08:03,232 --> 00:08:04,484 Az anyám. 83 00:08:06,068 --> 00:08:07,236 Egy régi képen. 84 00:08:12,408 --> 00:08:13,534 Ő küldte? 85 00:08:14,494 --> 00:08:15,620 Hogy szimatoljon? 86 00:08:17,455 --> 00:08:19,540 Fél, mert nemsokára kikerülök. 87 00:08:20,166 --> 00:08:21,000 És meglátogatom. 88 00:08:23,544 --> 00:08:26,839 Mondja meg Jane-nek, hogy menjen a francba! 89 00:08:27,673 --> 00:08:29,717 - Ki az a Jane? - Hazug disznó! 90 00:08:29,800 --> 00:08:32,178 - Mondja meg neki, hogy kinyírom! - Elég! 91 00:08:32,261 --> 00:08:35,806 - Hallotta? Kinyírom, bassza meg! - Nyugodjon meg! 92 00:08:35,890 --> 00:08:37,642 - A Queller kurva! - Menjünk! 93 00:08:37,725 --> 00:08:41,687 Máris hulla! 94 00:09:19,225 --> 00:09:20,184 Jó reggelt! 95 00:09:21,477 --> 00:09:22,311 Tudtál aludni? 96 00:09:28,359 --> 00:09:30,570 Gyere fel, ha kész vagy! 97 00:09:47,128 --> 00:09:48,713 JAVASLAT: JASPER QUELLER 98 00:09:50,756 --> 00:09:52,758 {\an8}JASPER QUELLER A QUELLCORP IGAZGATÓJA 99 00:10:05,187 --> 00:10:09,108 Queller Texas könyvbemutató El Pasóban 100 00:10:12,111 --> 00:10:14,864 Queller könyvbemutatójának utolsó állomása El Paso, 101 00:10:14,947 --> 00:10:18,784 ahol beszédet mond a Demokrata párt adománygyűjtésén. 102 00:10:23,664 --> 00:10:28,210 AZ ELŐTTÜNK ÁLLÓ ÚT: AZ ÚJ AMERIKA VÍZIÓJA 103 00:10:42,808 --> 00:10:46,103 Apám és a nővérem kapcsolata nagyon erős volt. 104 00:10:50,316 --> 00:10:53,694 Apa halála nagyon megviselte. Jane eltűnt. Nem hallottam róla. 105 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 - Mizu? - Szeva! 106 00:14:21,068 --> 00:14:24,113 Ki a fasz maga, és miért követ engem? 107 00:14:24,196 --> 00:14:25,114 Tegye le! 108 00:14:29,368 --> 00:14:30,202 Válaszoljon! 109 00:14:31,662 --> 00:14:34,331 Jó. Csak előbb tegye le a fegyvert! 110 00:14:34,415 --> 00:14:35,583 Hol a magáé? 111 00:14:36,166 --> 00:14:37,418 A dzsekimben. 112 00:14:39,420 --> 00:14:40,254 Vegye el! 113 00:14:49,054 --> 00:14:50,389 - Zsaru vagyok. - Egy túrót! 114 00:14:50,472 --> 00:14:52,600 Ismerem a fajtáját. Maga nem az. 115 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 Itt a jelvényem a zsebemben. Megmutatom. 116 00:14:56,604 --> 00:14:57,646 Jól van. 117 00:15:07,031 --> 00:15:09,325 Michael Vargas. Rendőrbíró vagyok. 118 00:15:09,408 --> 00:15:12,745 Miért követ engem egy rendőrbíró négy államon át? 119 00:15:16,790 --> 00:15:19,460 Mert ön és az édesanyja tanúvédelem alatt állnak. 120 00:15:28,552 --> 00:15:29,386 Oda! 121 00:15:30,638 --> 00:15:31,472 Gyerünk! 122 00:15:34,224 --> 00:15:35,392 Mozgás! 123 00:16:00,084 --> 00:16:01,001 Itt jó lesz. 124 00:16:11,011 --> 00:16:12,137 Kezét az asztalra! 125 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Fél, hogy leszúrom egy evőpálcikával? 126 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 A konyha tele van késsel. 127 00:16:21,188 --> 00:16:23,774 Tudja, milyen könnyű lett volna felkapni? 128 00:16:27,736 --> 00:16:29,738 - Hozhatok valamit? - Egy pillanat. 129 00:16:31,740 --> 00:16:33,492 Akart volna egy sört? 130 00:16:33,575 --> 00:16:36,161 A rendőrbírók ihatnak munka közben. 131 00:16:36,245 --> 00:16:37,830 Azt hittem, már lefeküdt. 132 00:16:37,913 --> 00:16:39,873 Sose gondoltam, hogy bejön oda. 133 00:16:39,957 --> 00:16:43,210 És mi volt az a sztori a szánalmas kiskatonáról? 134 00:16:44,086 --> 00:16:45,921 Azt játszottam, amit odaképzelt. 135 00:16:49,425 --> 00:16:52,094 Megszabadultam a kocsitól, és mégis rám talált. 136 00:16:58,851 --> 00:17:00,394 A telefonom, igaz? 137 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Jézusom! 138 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Na jó. 139 00:17:09,445 --> 00:17:10,279 Mióta? 140 00:17:11,947 --> 00:17:13,032 Mit, mióta? 141 00:17:13,115 --> 00:17:16,160 Állok védelem alatt? 142 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 Egész élete során. 143 00:17:26,211 --> 00:17:27,046 Figyeljen rám! 144 00:17:28,005 --> 00:17:30,132 Vannak, akik bántani akarják. 145 00:17:31,300 --> 00:17:32,134 Az édesanyját is. 146 00:17:32,634 --> 00:17:33,844 Mert Queller-lány? 147 00:17:34,386 --> 00:17:37,389 Részleteket nem tudok. Én csak segítek. 148 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Jól van. Akkor tegyen meg nekem valamit! 149 00:17:45,105 --> 00:17:48,400 Jasper Queller privát adománygyűjtést rendez El Pasóban. 150 00:17:48,484 --> 00:17:49,818 Juttasson be! 151 00:17:51,195 --> 00:17:52,071 Miért? 152 00:17:52,154 --> 00:17:53,822 El tudja intézni? 153 00:17:54,990 --> 00:17:57,785 Az Amazon főnökéhez ne protezsáljam be? 154 00:17:57,868 --> 00:17:59,995 Na jó, akkor majd berontok. 155 00:18:00,079 --> 00:18:03,499 Nézi, ahogy lelőnek, vagy letartóztatnak, vagy mi a texasi divat. 156 00:18:06,418 --> 00:18:08,587 Van egy biztonsági őr haverom. 157 00:18:09,088 --> 00:18:10,964 Lehet, hogy ismer valakit. 158 00:18:11,673 --> 00:18:14,051 Egy barát barátja? 159 00:18:15,511 --> 00:18:16,678 Ennyi. 160 00:18:17,763 --> 00:18:18,722 Jól van. 161 00:18:25,729 --> 00:18:27,815 Andy meglátogatott a minap. 162 00:18:28,482 --> 00:18:30,400 Eléggé meglepődtem. 163 00:18:32,903 --> 00:18:33,737 Hogy van? 164 00:18:34,696 --> 00:18:36,573 A feje tetejére állt az élete. 165 00:18:36,657 --> 00:18:38,117 Ismered ezt az érzést. 166 00:18:40,494 --> 00:18:42,996 Mesélt a raktárról. 167 00:18:44,289 --> 00:18:46,458 Pénzzel teli bőrönd. 168 00:18:48,168 --> 00:18:50,337 Meg hogy betört valaki a házba. 169 00:18:50,420 --> 00:18:53,048 Semmi különös, valami riporter lehetett. 170 00:18:53,132 --> 00:18:54,758 Biztos nem Nick Harp volt? 171 00:18:58,762 --> 00:19:01,014 Bemutatom Felixet, D.C.-ből. 172 00:19:02,641 --> 00:19:04,560 Felmértük a helyzetet. 173 00:19:05,477 --> 00:19:07,521 - És? - Azonnal áttelepítjük. 174 00:19:08,856 --> 00:19:10,774 Nagy a kockázat, ha itt marad. 175 00:19:10,858 --> 00:19:15,028 Elölről kéne kezdeni? Nem. Szó sem lehet róla. 176 00:19:15,112 --> 00:19:18,448 - Felfedte magát, nincs választásunk. - Mármint nekem. 177 00:19:18,532 --> 00:19:19,825 Próbáljuk életben tartani. 178 00:19:19,908 --> 00:19:22,202 Hogy koronatanú legyek Nick tárgyalásán? 179 00:19:22,286 --> 00:19:25,164 Amire nem fog sor kerülni. Mert meghalt. 180 00:19:26,582 --> 00:19:27,875 Nem tudhatod. 181 00:19:29,751 --> 00:19:31,295 Évek óta nem látták. 182 00:19:35,632 --> 00:19:37,217 Clara halála óta nem. 183 00:19:41,555 --> 00:19:42,848 Ezeket nem láttad, ugye? 184 00:19:44,975 --> 00:19:46,852 Ott volt Nick DNS-e a helyszínen. 185 00:19:47,644 --> 00:19:50,647 Csak emlékeztetni akarlak, hogy mire képes az az ember. 186 00:19:50,731 --> 00:19:54,443 Hidd el, kamuéletem minden percében eszembe jutott. 187 00:19:54,526 --> 00:19:57,196 Egy élet, amit a szövetségi kormány finanszíroz. 188 00:19:57,279 --> 00:19:59,239 - Tartozol nekünk. - Nem mondod! 189 00:20:00,032 --> 00:20:01,533 Mindent feláldoztam! 190 00:20:02,576 --> 00:20:04,203 Mindent! 191 00:20:04,286 --> 00:20:09,124 És ti hagytátok, hogy a legkeresettebb szökevény kicsússzon a kezetekből! 192 00:20:10,584 --> 00:20:13,170 Talán ezért kaptál infarktust, baszki! 193 00:20:21,970 --> 00:20:25,390 Ha Nick még élne, már halott lennék. Már nincs köztünk. 194 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 És ti tudjátok. 195 00:20:28,143 --> 00:20:30,103 Az államügyész másképp látja. 196 00:20:31,813 --> 00:20:33,482 Tehát van új infó. 197 00:20:35,400 --> 00:20:36,401 Látni akarom! 198 00:20:38,028 --> 00:20:39,404 Segítsek vagy ne? 199 00:20:42,532 --> 00:20:43,533 Gondolkodom rajta. 200 00:21:00,717 --> 00:21:03,887 Barátai vannak, és mosolyog… 201 00:21:03,971 --> 00:21:04,846 Mosolyog. 202 00:21:05,931 --> 00:21:07,891 Egész jól megúsztuk. 203 00:21:08,684 --> 00:21:09,851 És ő jól van. 204 00:21:10,686 --> 00:21:11,520 Igen. 205 00:21:12,145 --> 00:21:14,815 - A fenébe! Elfelejtettem a gyertyát. - Hozom. 206 00:21:14,898 --> 00:21:15,816 - Majd én. - Biztos? 207 00:21:15,899 --> 00:21:17,442 - Jól van. Kösz. - Oké. 208 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 Kérsz egy sört? 209 00:21:18,944 --> 00:21:19,778 Nem. 210 00:21:22,197 --> 00:21:24,408 - Szia, Charlie! - Jó napot! 211 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 - Kérsz egy sört? - Nem, kösz. 212 00:21:28,287 --> 00:21:29,121 Szia! 213 00:21:32,207 --> 00:21:33,208 Kösz! 214 00:21:34,543 --> 00:21:36,461 Remek időzítés. Most jön a gyertya! 215 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 Maradsz egy kicsit? 216 00:21:40,465 --> 00:21:41,717 Beszélhetnénk? 217 00:21:53,228 --> 00:21:54,062 Mi van? 218 00:21:56,815 --> 00:21:57,941 Clarát megölték. 219 00:21:59,151 --> 00:22:00,861 Két napja, Oaklandben. 220 00:22:00,944 --> 00:22:03,780 Egy sikátorban találtak rá. Két lövést kapott. 221 00:22:05,574 --> 00:22:07,576 Istenem! Te jó ég! 222 00:22:07,659 --> 00:22:08,660 Sajnálom. 223 00:22:10,454 --> 00:22:11,621 Barátok voltatok. 224 00:22:16,543 --> 00:22:18,003 Várjuk a jelentést, 225 00:22:18,086 --> 00:22:20,881 de valaki felismerte Nicket egy megbabrált képről. 226 00:22:20,964 --> 00:22:24,926 Azt mondja, látta Nicket a helyszínen. Minden követ megmozgatunk. 227 00:22:26,678 --> 00:22:28,805 Meg fog lépni. Ahogy mindig. 228 00:22:30,182 --> 00:22:32,100 Clara tárcája nincs meg. 229 00:22:32,976 --> 00:22:35,312 Nick tudhatta az otthoni címét. 230 00:22:36,521 --> 00:22:39,733 Egy módon akadályozhatjuk meg, hogy veled is ez legyen. 231 00:22:40,317 --> 00:22:41,193 Átköltöztetünk. 232 00:22:48,450 --> 00:22:51,411 Laura! Az az ember él és virul. 233 00:22:54,289 --> 00:22:55,457 És mi lesz Gordonnal? 234 00:22:56,083 --> 00:22:56,917 Hogy… 235 00:22:57,584 --> 00:22:59,211 Ott kell hagynia a céget? 236 00:23:00,212 --> 00:23:03,215 Találunk neki munkát. De nem lehet ügyvéd. 237 00:23:04,591 --> 00:23:06,802 És Andy? Valami fura suliba jár, 238 00:23:06,885 --> 00:23:08,720 ahol hazudozik össze-vissza. 239 00:23:09,513 --> 00:23:12,808 Istenem! Nem… 240 00:23:14,309 --> 00:23:15,977 Nem szúrhatom el az életüket. 241 00:23:41,461 --> 00:23:42,838 A barátja szerzett belépőt. 242 00:23:47,592 --> 00:23:49,177 Miért akar beszélni vele? 243 00:23:50,470 --> 00:23:51,638 Jasperrel. 244 00:23:57,936 --> 00:24:00,355 Tudom, hogy ez az egész furcsának tűnik. 245 00:24:00,439 --> 00:24:03,900 Miért hazudott a bárban? Miért nem mondta, hogy rendőrbíró? 246 00:24:03,984 --> 00:24:07,279 - Nem szabadott volna kapcsolatba lépni. - Mit volt szabad? 247 00:24:08,447 --> 00:24:09,906 Megfigyelni. 248 00:24:10,824 --> 00:24:11,908 De nem tette. 249 00:24:11,992 --> 00:24:13,827 Mert leitta magát, 250 00:24:13,910 --> 00:24:16,121 és másnak kezdett el beszélni erről. 251 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 Ami gondot jelenthetett? 252 00:24:18,707 --> 00:24:21,042 Az édesanyja a kormány fontos tanúja. 253 00:24:23,462 --> 00:24:24,463 Ennyit tudok. 254 00:24:24,546 --> 00:24:27,632 Sokkal többet tud ennél. Ha az, akinek mondja magát. 255 00:24:28,800 --> 00:24:32,220 Láttam a kocsiját az utcánkban. Mit keresett ott? 256 00:24:34,264 --> 00:24:36,266 Az utolsó pillanatban szóltak. 257 00:24:36,349 --> 00:24:38,518 Charlie Bass nem tudott rögtön odajönni. 258 00:24:39,019 --> 00:24:40,228 Charlie? 259 00:24:40,937 --> 00:24:41,771 Igen. 260 00:24:42,606 --> 00:24:46,234 Ő vezeti az akciót az anyja ügyében. Amit nem kéne elmondanom. 261 00:24:46,318 --> 00:24:48,069 Mit jelent az, hogy „vezeti”? 262 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Charlie vigyáz az édesanyjára a tanúvédelem kezdete óta. 263 00:24:53,283 --> 00:24:55,368 Új személyazonosságot adott. 264 00:24:56,203 --> 00:24:57,078 Szerzett munkát. 265 00:24:57,162 --> 00:24:58,747 A gyerekkel is jóba lett. 266 00:24:59,414 --> 00:25:00,582 Pasizási tanácsok. 267 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Zokogás a vállán, amikor a szülők elváltak. 268 00:25:06,296 --> 00:25:08,006 A cél a bizalom elnyerése. 269 00:25:09,925 --> 00:25:11,801 Ezért mesél nekem Charlie-ról? 270 00:25:12,719 --> 00:25:13,887 Hogy bízzak magában? 271 00:25:24,356 --> 00:25:28,610 A titkosszolgálat fülest kapott, hogy egy szökevény átlépte a határt. 272 00:25:28,693 --> 00:25:31,154 Ezek a képek a határon készültek. 273 00:25:35,492 --> 00:25:36,868 Legális átlépés. 274 00:25:37,577 --> 00:25:38,662 Nem annyira legális. 275 00:25:40,372 --> 00:25:41,665 Ismerős valamelyik? 276 00:26:18,994 --> 00:26:20,495 Ha elhagysz, 277 00:26:21,288 --> 00:26:23,790 mindent megmozgatok, hogy megtaláljalak. 278 00:26:32,882 --> 00:26:33,758 Sajnálom. 279 00:26:34,759 --> 00:26:35,969 Biztos vagy benne? 280 00:26:36,052 --> 00:26:37,178 Igen. 281 00:26:45,228 --> 00:26:47,105 - Kiszállok a programból. - Nem. 282 00:26:48,273 --> 00:26:50,400 - Szó sem lehet róla. - Elegem van! 283 00:26:50,483 --> 00:26:52,444 Jogom van kilépni, amikor akarok. 284 00:26:52,527 --> 00:26:55,864 Ha kilépsz, és megöleted magad, a te dolgod. 285 00:26:56,823 --> 00:27:00,243 De ha így döntesz, Andy életét teszed kockára. 286 00:27:00,327 --> 00:27:02,370 - És ha Nick rátalál… - Meghalt. 287 00:27:03,663 --> 00:27:04,831 Mondtam, hogy halott. 288 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 Kérem a papírokat! 289 00:27:09,711 --> 00:27:10,545 Most! 290 00:27:44,704 --> 00:27:46,623 El Paso még öt órányira van ide. 291 00:27:47,248 --> 00:27:49,000 Aludjunk pár órát, 292 00:27:49,084 --> 00:27:51,920 kora reggel elindulunk, és reggeli előtt odaérünk. 293 00:27:53,963 --> 00:27:55,173 Alszom a kanapén. 294 00:27:55,882 --> 00:27:57,801 Nem maradhat itt. Vegyen ki szobát! 295 00:27:57,884 --> 00:28:00,887 - Ez nem így működik. - Nem szeretném, ha maradna. 296 00:28:02,389 --> 00:28:05,225 Én meg nem szeretném szem elől téveszteni. 297 00:28:05,308 --> 00:28:08,103 Kötözzön meg, ha úgy jobban érzi magát. 298 00:28:08,186 --> 00:28:10,271 De egyikünk se megy sehova. 299 00:28:14,484 --> 00:28:15,652 Kéne a fegyverem. 300 00:28:33,586 --> 00:28:34,421 Nem éhes? 301 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 Nem. 302 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 Akar zuhanyozni? 303 00:28:40,593 --> 00:28:42,137 Miért, büdös vagyok? 304 00:28:48,643 --> 00:28:49,602 Mit csinál? 305 00:28:51,354 --> 00:28:52,188 A szokás hatalma. 306 00:28:55,233 --> 00:28:57,610 Nézzünk oda, mintha nem is ember lenne. 307 00:28:57,694 --> 00:28:58,528 Nem? 308 00:28:59,404 --> 00:29:00,613 Akkor mi vagyok? 309 00:29:00,697 --> 00:29:03,616 Egy emberhez hasonló lény. 310 00:29:03,700 --> 00:29:05,618 Ilyen alakokat szoktam rajzolni. 311 00:29:06,161 --> 00:29:09,873 Ja, igen. Maga művész. És bejön? 312 00:29:09,956 --> 00:29:11,416 Rohadjon meg! 313 00:29:11,499 --> 00:29:12,459 Feszült kicsit. 314 00:29:13,042 --> 00:29:14,669 Ezt nem említették. 315 00:29:16,671 --> 00:29:17,547 Kicsodák? 316 00:29:17,630 --> 00:29:21,259 Az atlantai iroda adott némi friss infót magával kapcsolatban. 317 00:29:21,342 --> 00:29:23,011 Hobbi és munkaügyben. 318 00:29:23,762 --> 00:29:25,430 Meg hogy összejött az ápolóval. 319 00:29:26,097 --> 00:29:27,682 Hogy is hívták? 320 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 Bobby, igaz? 321 00:29:37,358 --> 00:29:38,985 Miben segített neki? 322 00:29:40,779 --> 00:29:41,613 Kinek? 323 00:29:41,696 --> 00:29:42,947 Az anyjának. 324 00:29:43,031 --> 00:29:45,742 Adott magának instrukciókat, amikor eljött? 325 00:29:46,743 --> 00:29:47,577 Nem. 326 00:29:49,746 --> 00:29:51,664 Honnan tudott a raktárról? 327 00:29:52,248 --> 00:29:53,750 Odaadta a kulcsot, de… 328 00:29:56,252 --> 00:29:58,254 Mégis mit segíthetnék neki? 329 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Felejtsük el! 330 00:30:00,799 --> 00:30:02,509 Ne már! Maga tud valamit. 331 00:30:02,592 --> 00:30:05,595 Csak beszéljen az anyjával! Meg kéne ezt beszélni. 332 00:30:05,678 --> 00:30:07,889 Az anyámmal? Ki is ő? 333 00:30:09,182 --> 00:30:11,059 Egy nő, aki kertészkedik meg süt, 334 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 vagy egy milliomos lánya, aki egész életében hazudott? 335 00:30:14,562 --> 00:30:18,149 Rákos volt, halálos beteg, és akkor sem mondta el az igazat. 336 00:30:18,233 --> 00:30:20,318 Nincs mit tárgyalnom vele. 337 00:30:21,945 --> 00:30:22,821 Ahogy akarja. 338 00:30:41,297 --> 00:30:42,924 Kaphat a lény egy párnát? 339 00:31:51,075 --> 00:31:52,035 Igen, vele vagyok. 340 00:31:54,162 --> 00:31:55,872 Nem. Alszik. 341 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 Mi legyen vele? 342 00:33:29,674 --> 00:33:30,758 Hé! 343 00:33:30,842 --> 00:33:33,428 Hé! Én vagyok. 344 00:33:35,221 --> 00:33:37,181 Csak én vagyok. Nyugi! 345 00:33:40,643 --> 00:33:41,602 Jól van, semmi baj. 346 00:33:43,187 --> 00:33:44,188 Nyugi! 347 00:33:45,064 --> 00:33:45,940 Semmi gond! 348 00:33:50,945 --> 00:33:53,489 Csak lélegezzen! 349 00:33:54,574 --> 00:33:55,408 Jól van. 350 00:34:09,047 --> 00:34:10,423 Van egy visszatérő álmom. 351 00:34:13,426 --> 00:34:15,553 Sötét van és hideg. 352 00:34:17,805 --> 00:34:18,723 Esik a hó. 353 00:34:22,894 --> 00:34:24,187 És… 354 00:34:26,230 --> 00:34:27,857 A föld szagát érzem. 355 00:34:30,943 --> 00:34:33,321 A lécek között látom a havas tájat. 356 00:34:35,698 --> 00:34:36,824 Minden rendben. 357 00:34:36,908 --> 00:34:40,328 Kicsi vagyok, és egyedül érzem magam. 358 00:34:43,372 --> 00:34:45,083 És valaki értem jön. 359 00:35:13,486 --> 00:35:14,320 Jó reggelt! 360 00:35:18,032 --> 00:35:18,991 Nem zavarok? 361 00:35:25,081 --> 00:35:25,915 Kösz. 362 00:35:27,667 --> 00:35:28,626 Leszoktál, nem? 363 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Úgy is volt. 364 00:35:36,259 --> 00:35:38,970 Az infarktus után, amit annyira megérdemeltem. 365 00:35:46,394 --> 00:35:47,520 Nyugis egy hely. 366 00:35:49,480 --> 00:35:50,773 Különleges. 367 00:35:52,233 --> 00:35:54,485 Kié volt a ház, mielőtt átvettétek? 368 00:35:54,569 --> 00:35:57,613 Egy drogdíleré? Tudom, nem árulhatod el. 369 00:36:00,032 --> 00:36:01,826 Azt megmondhatom, hogy még él. 370 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Benn maradt a programban. 371 00:36:10,626 --> 00:36:12,962 Mióta nem bízol bennem? 372 00:36:13,838 --> 00:36:14,964 Nem erről van szó. 373 00:36:15,631 --> 00:36:17,633 Azt hittem, nem verjük át egymást. 374 00:36:18,384 --> 00:36:19,677 Nem is. 375 00:36:19,760 --> 00:36:21,137 Akkor mondjad! 376 00:36:23,222 --> 00:36:25,975 Azért küldted el Andyt, mert Nicktől féltél. 377 00:36:26,642 --> 00:36:28,436 Most van igazán szükség rám. 378 00:36:29,145 --> 00:36:30,646 Most tudnék segíteni. 379 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Eleged van Laura Oliverből? 380 00:36:34,066 --> 00:36:34,901 Rendben van. 381 00:36:35,818 --> 00:36:38,112 Az leszel, aki akarsz. 382 00:36:39,238 --> 00:36:40,948 Odaköltöztetünk, ahová mondod. 383 00:36:41,032 --> 00:36:42,450 Párizsba. 384 00:36:42,533 --> 00:36:43,451 Bécsbe. 385 00:36:45,328 --> 00:36:47,330 Ezért hozattál ide? 386 00:36:47,413 --> 00:36:49,123 Hogy felajánld a remek életet? 387 00:36:50,082 --> 00:36:52,293 Nem. Hanem azért, mert kurva makacs vagy, 388 00:36:52,376 --> 00:36:54,962 féltelek, és öreg vagyok ahhoz, hogy eltemesselek. 389 00:36:58,174 --> 00:37:00,718 Sokkal több időt töltöttem veled, 390 00:37:01,844 --> 00:37:03,763 mint a saját családommal. 391 00:37:05,264 --> 00:37:06,515 Fogtam a kezed. 392 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 Vigyáztam rád. 393 00:37:13,731 --> 00:37:15,983 Nem jött be. 394 00:37:17,443 --> 00:37:22,365 A házasságomnak annyi, a lányom élete kész katasztrófa. Én meg… 395 00:37:24,951 --> 00:37:26,118 szépen megszűnök. 396 00:37:31,832 --> 00:37:34,710 Tudod, anyám csodálatos helyen élt. 397 00:37:36,170 --> 00:37:39,423 És mégis menekülni akart. 398 00:37:42,051 --> 00:37:42,885 Charlie! 399 00:37:49,892 --> 00:37:50,893 Engedj el! 400 00:38:00,444 --> 00:38:02,613 Egy darabig várni kell a papírokra. 401 00:38:03,447 --> 00:38:05,283 Ha kell valami, szólj Felixnek! 402 00:38:24,135 --> 00:38:25,344 Ez honnan van? 403 00:38:26,429 --> 00:38:27,680 A szobatársamtól. 404 00:38:30,808 --> 00:38:34,145 Hozzánk kéne költöznöd, el abból a mauzóleumból! 405 00:38:35,187 --> 00:38:37,023 Hová tennénk a zongorát? 406 00:38:37,106 --> 00:38:38,482 Kipakolnánk a konyhát. 407 00:38:39,066 --> 00:38:40,651 És miből élnénk? 408 00:38:40,735 --> 00:38:41,944 Zenéből táplálkoznánk. 409 00:38:46,657 --> 00:38:48,534 Ez az új szobatársad. Hogy hívják? 410 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Nick. Nick Harp. 411 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 Nick több is, mint egy szobatárs? 412 00:38:57,918 --> 00:38:58,753 Nem. 413 00:38:59,837 --> 00:39:01,380 Szó sincs ilyesmiről. 414 00:39:03,257 --> 00:39:04,300 Ő… 415 00:39:05,801 --> 00:39:08,304 Másmilyen. 416 00:39:10,181 --> 00:39:11,223 Miben más? 417 00:39:11,807 --> 00:39:15,436 Nem olyan, mint a többi stanfordi diák, nem apuci pénzét költi, 418 00:39:15,519 --> 00:39:19,732 nem tagja a Fiatal republikánusok pártjának, vagy a Hitlerjugendnek. 419 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 Ismertess meg vele! 420 00:39:23,361 --> 00:39:24,612 Apa utálni fogja. 421 00:39:28,240 --> 00:39:29,158 Nekem tetszene? 422 00:39:30,451 --> 00:39:31,535 Nem. 423 00:39:31,619 --> 00:39:32,870 Biztos, hogy nem. 424 00:39:35,581 --> 00:39:36,665 Beleszeretnél. 425 00:39:42,421 --> 00:39:44,048 Az apám… 426 00:39:45,549 --> 00:39:47,009 Hogy is fogalmazzak? 427 00:39:47,718 --> 00:39:48,552 Nehéz eset volt. 428 00:39:49,220 --> 00:39:53,516 Sok olyasmit tett vagy mondott, amivel nem értek egyet. 429 00:39:53,599 --> 00:39:57,436 És lázadó típus voltam, úgyhogy ezeket meg is mondtam neki. 430 00:39:57,520 --> 00:39:59,605 El tudják képzelni, hogy fogadta. 431 00:40:01,107 --> 00:40:02,733 Az az igazság… 432 00:40:05,152 --> 00:40:06,362 Hiányzik az apám. 433 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 Mindent megtennék, hogy visszahozzam. 434 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 {\an8}A nagyvállalatok mohósága, ami mellett kiállt, az más ügy. 435 00:40:16,330 --> 00:40:20,543 {\an8}Bárcsak azt szüntették volna meg Oslóban, ahelyett, hogy apámmal végeztek. 436 00:40:23,337 --> 00:40:26,507 Változtatnom kellett a családunk értékrendjén. 437 00:40:26,590 --> 00:40:27,425 És meg is tettem. 438 00:40:28,134 --> 00:40:30,845 Létrehoztam a Queller-alapítványt, 439 00:40:30,928 --> 00:40:34,557 hogy a rászorulóknak segíthessünk gyógyszerhez jutni. 440 00:40:35,099 --> 00:40:40,354 Az elmúlt három évtizedben sok ezer életet mentettünk meg, 441 00:40:41,063 --> 00:40:43,816 Ha ősszel győzelmet aratnak a demokraták, 442 00:40:43,899 --> 00:40:46,902 minden amerikairól gondoskodunk. 443 00:40:47,695 --> 00:40:51,282 Mert ez így helyes. 444 00:40:55,035 --> 00:40:55,911 Köszönöm. 445 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 Remélem, tetszeni fog a könyv. 446 00:41:08,632 --> 00:41:10,468 Örülök, hogy találkoztunk, Alex. 447 00:41:10,551 --> 00:41:13,387 Köszönöm. Önnek is, Max. 448 00:41:14,430 --> 00:41:16,682 Mindenkinek köszönöm. 449 00:41:16,765 --> 00:41:17,850 Hugónak megköszöntük? 450 00:41:20,853 --> 00:41:21,687 Nagyszerű. 451 00:41:22,938 --> 00:41:25,149 Elnézést, Mr. Queller, dedikálná nekem? 452 00:41:25,232 --> 00:41:26,066 Természetesen. 453 00:41:28,903 --> 00:41:31,280 És kinek dedikáljam? 454 00:41:31,989 --> 00:41:33,324 Jane Quellernek. 455 00:41:40,039 --> 00:41:41,457 Te jó ég! 456 00:41:42,791 --> 00:41:44,335 Hasonlítasz rá. 457 00:41:46,420 --> 00:41:47,379 Beszélhetnénk? 458 00:41:50,299 --> 00:41:51,467 Cynthia… 459 00:41:51,550 --> 00:41:54,094 Kísérje be a hölgyet a… 460 00:42:06,357 --> 00:42:07,525 Erre tessék! 461 00:42:14,782 --> 00:42:15,741 Gond van? 462 00:42:15,824 --> 00:42:17,618 Mr. Queller látni akarja a hölgyet. 463 00:42:17,701 --> 00:42:18,661 Ez nem fog menni. 464 00:42:18,744 --> 00:42:19,954 Minden rendben. 465 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Nincs rendben. 466 00:42:21,622 --> 00:42:23,123 Pár perc, és jövök. 467 00:42:29,797 --> 00:42:30,631 Jól van. 468 00:42:32,049 --> 00:42:32,883 Köszönöm. 469 00:43:14,425 --> 00:43:15,718 Nagyszerű. Majd hívlak. 470 00:43:21,223 --> 00:43:24,393 - Kérsz valamit? - Nem, köszönöm. 471 00:43:27,563 --> 00:43:28,731 Leülsz? 472 00:43:30,774 --> 00:43:33,277 Nem, ha nem baj. 473 00:43:37,072 --> 00:43:41,160 Hogyan nevezett el téged? 474 00:43:42,369 --> 00:43:44,705 Andreának. Vagy Andynek. 475 00:43:45,539 --> 00:43:47,207 Hát persze. A… 476 00:43:48,709 --> 00:43:50,377 A bátyánk, Andrew után. 477 00:43:52,963 --> 00:43:54,465 Hogy van? Hogy van Jane? 478 00:43:55,716 --> 00:43:57,051 Ő… 479 00:43:57,968 --> 00:44:00,012 Jól van. 480 00:44:00,095 --> 00:44:00,929 Értem. 481 00:44:01,972 --> 00:44:04,850 El sem tudom képzelni, min mentetek keresztül. 482 00:44:06,101 --> 00:44:07,061 Hát igen. 483 00:44:15,569 --> 00:44:16,528 Megengeded? 484 00:44:20,074 --> 00:44:21,241 Andrea. 485 00:44:23,535 --> 00:44:25,371 Hol voltál ennyi éven át? 486 00:45:22,553 --> 00:45:25,013 Mi a fasz? 487 00:45:42,573 --> 00:45:45,200 KIJÁRAT 488 00:46:02,050 --> 00:46:06,680 KIJÁRAT 489 00:46:14,813 --> 00:46:15,689 Bassza meg! 490 00:46:44,760 --> 00:46:46,136 Forduljon oldalra! 491 00:47:11,620 --> 00:47:13,163 Hibát követsz el. 492 00:48:05,674 --> 00:48:08,010 KALIFORNIAI HATÓSÁG JANE QUELLER 493 00:48:24,151 --> 00:48:26,361 Szóval Jane. Charlie Bass vagyok. 494 00:48:31,575 --> 00:48:33,493 Akkor beszéljük át még egyszer! 495 00:48:35,287 --> 00:48:37,372 Nem élhetsz ott, ahol eddig éltél, 496 00:48:37,456 --> 00:48:40,000 abszolút tilos lesz zongoráznod. 497 00:48:44,504 --> 00:48:47,716 Mindennel és mindenkivel meg kell szakítanod a kapcsolatot. 498 00:48:49,676 --> 00:48:50,552 A barátaiddal. 499 00:48:51,595 --> 00:48:52,429 A kollégáiddal. 500 00:48:53,555 --> 00:48:55,474 Örülök, hogy elfogadtad ezt. 501 00:48:56,183 --> 00:48:57,017 A családoddal. 502 00:49:05,192 --> 00:49:06,360 A családom… 503 00:49:09,738 --> 00:49:11,365 sose vigyázott rám. 504 00:49:20,540 --> 00:49:25,671 EL PASO DEMOKRATA PÁRTI ADOMÁNYGYŰJTÉS 505 00:49:26,171 --> 00:49:29,716 AZ ÚJ AMERIKA VÍZIÓJA 506 00:51:39,346 --> 00:51:44,351 A feliratot fordította: Hegyi Júlia