SEBELUMNYA
Pernah alami kau pikir kau mengenal seseorang
sebaik kau bisa mengenal siapa pun, lalu
suatu hari, dengan begitu jelas, kau benar-benar salah?
Mereka tak berhenti.
Mereka akan mengejar Andy.
Aku tak bisa tinggal diam saja.
Kenapa berubah pikiran?
Jika aku bisa memengaruhi satu orang saja yang mungkin mau melukai seseorang,
maka semua ini akan sedikit bermanfaat.
- Halo? - Halo, Jane.
Kau kenal Paula Koontz?
Tidak, aku tak pernah dengar soal dia.
Apa Charlie sesuai pengakuannya?
Ini rumit, Andy.
Banyak hal yang tak kau katakan.
Aku menelepon soal Laura dan Andy.
Aku mau bertemu Geraldine Ross.
Aku buat film dokumenter soal reformasi hukuman,
dan mau bicara dengan Paula.
Maaf.
Hei, Jane. Kau sibuk.
SERIAL NETFLIX
Profesor Alex Maplecroft.
Universitas California, Berkeley.
- Panelku mulai pukul 14,00. - Kartu identitas.
FORUM EKONOMI INTERNASIONAL
Ingat.
Kau profesor ekonomi di universitas bergengsi di Amerika.
Boleh kuperiksa tasmu?
Tentu saja.
Tampil dan bersikaplah secara meyakinkan.
Harap tetap berada di dalam gedung.
Semua akan percaya kau sesuai pengakuanmu.
Para hadirin, panel berikutnya akan dimulai dalam 15 menit.
Paketnya siap diledakkan.
Aku akan di antara audiensi, siap menekan detonator.
Saat gambar Martin Queller berlumuran darah simbolis
terpampang di halaman depan setiap surat kabar sedunia,
semua akan tahu apa yang menimpa keluargamu.
Jika perlu ada perubahan rencana, aku akan berada di sana.
Cara apa pun untuk menjatuhkannya.
Profesor Maplecroft?
Aku mencarimu. Sudah saatnya kita bertemu langsung.
- Tn. Queller. - Sebenarnya, Dr. Queller.
Johns Hopkins memberiku gelar kehormatan tahun lalu.
Benarkah?
Aku diberi kursi di studi psikiatri untuk menghormati mendiang istriku.
- Maaf. Aku tak tahu… - Yang kau tak tahu bisa mengisi buku.
Bahkan sudah ada. Beberapa.
Kebanyakan tentang aku.
Panel kita segera dimulai.
Mari lanjutkan diskusinya di sana seperti orang beradab.
Permohonan kesopanan dari wanita
yang membandingkan perusahaanku dengan Reich Ketiga.
Oslo penuh dengan media massa. Mari simpan luapan emosi untuk mereka.
Itu tujuan kita, bukan? Membuat pertunjukan bagus.
SIM TEXAS SCOTT SHEILA N
- Mau bertemu Paula Kunde? - Ya.
Terima kasih.
Kau bukan Sheila.
Maaf. Cuma ini cara menemuimu tanpa persiapan.
Namaku Anne Jefferson, aku wartawan.
Kau kemari soal bandingku?
- Bukan. - Kalau begitu pergilah.
Dua menit, dan kubelikan apa pun maumu dari koperasi.
Serius, apa pun maumu.
Nike, ukuran delapan.
- Baik. - Losion.
Rolo.
Juga satu dus Camel.
- Dua menit. Mulai. - Ya…
Kau kenal wanita ini?
Daniela Cooper?
Namanya Laura Oliver. Dia ahli terapi wicara di Georgia.
Kau yakin?
- Sudah kubilang. - Dia sebut namamu.
- Kita selesai. - Tunggu.
Kau harus pergi. Aku akan teriak.
Tunggu. Kalau yang ini?
- Apa ini? - Bukan apa-apa, itu…
Itu ibuku.
Sudah lama.
Dia mengutusmu?
Untuk memeriksaku?
Dia takut aku akan segera keluar.
Mengunjunginya.
Suruh Jane… pergi ke neraka.
- Siapa Jane? - Dasar pembohong!
- Beri tahu Jane, akan kubunuh dia. - Hentikan!
- Kau dengar? Dia akan mati! - Tenangkan dirimu!
- Queller kaya jalang! - Ayo!
Dia akan mati!
Selamat pagi.
Sempat tidur?
Naiklah, saat kau siap.
MAKSUDNYA: JASPER QUELLER
TUR BUKU TEXAS QUELLER MENUJU KE EL PASO
Queller akan berhenti di El Paso, tempat dia bicara
di acara penggalangan dana Partai Demokrat hari Jumat pagi.
JALAN KE DEPAN: VISI UNTUK AMERIKA BARU
Ikatan antara saudariku dan ayahku sangat kuat.
Kematian Ayah sulit diterimanya, Jane lenyap tanpa kabar.
- Apa kabar? - Hei.
Siapa kau dan kenapa kau mengikutiku?
Letakkan senjata.
Jawab aku.
Akan kujawab. Setelah kau letakkan senjatanya.
Di mana senjatamu?
Ada di jaketku.
Ambillah.
- Aku polisi. - Bohong.
Aku dikelilingi polisi. Kau bukan polisi.
Lencanaku ada di saku. Bisa kutunjukkan.
Baik.
Namaku Michael Vargas. Aku Marshal AS.
Kenapa Marshal AS mengikutiku di empat negara bagian?
Karena kau dan ibumu dalam perlindungan saksi.
Masuk.
Ayo.
Di sini.
Tangan di meja.
Takut akan kutusuk dengan sumpit?
Setelah membawaku lewat dapur penuh pisau?
Kau sadar betapa mudahnya kuambil satu?
- Mau pesan apa? - Sebentar lagi.
Maaf, kau mau pesan bir?
Rupanya Marshal boleh minum saat bekerja.
Kupikir kau sudah tidur.
Tak kusangka kau akan ke bar itu.
Kisah tragismu soal tak bisa jadi tentara, apa itu?
Aku jadi seperti yang kau inginkan.
Kubuang mobil itu, kau masih bisa mengikutiku.
Ponselku, bukan?
Astaga.
Baiklah.
Berapa lama?
Berapa lama apa?
Berapa lama aku sudah… dalam perlindungan?
Sepanjang hidupmu.
Hei.
Ada orang-orang yang bisa melukaimu.
Melukai ibumu.
Karena dia Queller?
Aku tak tahu detailnya. Cuma di sini untuk membantu.
Baik. Lakukan sesuatu untukku.
Penggalangan dana privat Jasper Queller di El Paso besok.
Aku perlu bisa masuk.
Kenapa?
Kau bisa bantu atau tidak?
Mau sekalian kubuatkan janji dengan Jeff Bezos?
Aku akan terobos masuk sendiri.
Lihat aku ditangkap, ditembak, atau apa pun itu di Texas.
Temanku bekerja di keamanan swasta.
Mungkin dia kenal pengawal Queller.
Itu saja? Teman seorang teman?
Ya, itu saja.
Baik.
Andy mengunjungiku tempo hari.
Agak mengejutkan, sebenarnya.
Bagaimana dia?
Seluruh dunianya kacau balau.
Kau tahu perasaan itu.
Ceritakan soal tempat penyimpananmu.
Koper penuh uang.
Juga bilang ada yang membobol rumahmu.
Bukan apa-apa, cuma wartawan.
Kau yakin bukan Nick Harp?
Ini Felix, dari DC.
Penilaian ancaman sudah selesai.
- Lalu? - Kau akan segera direlokasi.
Tetap di Belle Isle terlalu berisiko.
Memulai dari awal lagi? Tidak. Aku tak mau.
- Karena paparanmu, kami tak ada pilihan. - Aku tak ada pilihan.
Kami mau kau tetap hidup.
Agar aku bisa jadi saksi di persidangan Nick?
Itu tak akan pernah terjadi. Karena dia sudah mati.
Kau tak tahu itu.
Bertahun-tahun tak terlihat.
Tidak sejak Clara dibunuh.
Tak pernah lihat ini, ya?
DNA Nick ditemukan di TKP.
Aku cuma mengingatkanmu apa yang Nick mampu lakukan.
Percayalah, kupikirkan dia setiap hari dalam kehidupan palsuku.
Yang ditanggung oleh pemerintah federal.
- Kau berutang budi. - Kau bercanda?
Kukorbankan semuanya!
Semuanya!
Sedang kau membiarkan buronan paling dicari di negara ini lolos!
Mungkin itu sebabnya kau kena serangan jantung!
Jika Nick ada, aku pasti sudah mati. Dia sudah lenyap.
Kau tahu itu.
Kantor Kejaksaan AS tak setuju.
Kau punya informasi baru.
Aku mau lihat.
Mau kubantu atau tidak?
Akan kupikirkan.
Dia punya teman, dia tersenyum…
Tersenyum.
Kita berhasil membesarkan Andy.
Ya, dia lumayan.
Ya.
- Sial, aku lupa lilin. - Biar kuambilkan.
- Aku saja. - Yakin?
- Baik. Terima kasih. - Ya.
Kau mau bir?
Tidak.
- Hei, Charlie. - Selamat siang.
- Mau kuambilkan bir? - Tak usah.
Hei.
Terima kasih.
Tepat waktu. Kami akan nyalakan lilin.
Mau tinggal sebentar?
Bisa kita bicara?
Ada apa?
Clara dibunuh.
Dua hari lalu di Oakland.
Mereka menemukannya di gang. Ditembak dua kali.
Astaga.
Aku turut prihatin.
Aku tahu kalian dekat.
Masih menunggu forensik,
tetapi saksi memilih foto Nick versi lebih tua.
Dia melihatnya dekat TKP. Orang kami sedang berupaya keras.
Dia akan lolos. Dia selalu lolos.
Dompet Clara hilang.
Nick mungkin punya alamat rumahnya.
Cuma satu cara untuk memastikan ini tak memengaruhimu.
Kau dipindahkan.
Laura. Dia masih di luar sana.
Gordon bagaimana?
Dia…
Harus meninggalkan firmanya?
Kami akan carikan pekerjaan. Namun, tak bisa praktik hukum.
Lalu Andy? Dia ke sekolah asing,
terpaksa berbohong.
Astaga. Aku tak bisa. Ini…
Aku tak bisa rusak hidup mereka.
Temanmu memasukkan kita.
Kenapa mau bicara dengannya?
Jasper, maksudku.
Aku tahu semua ini pasti terasa aneh.
Kenapa bohongi aku di bar? Kenapa tak bilang kau Marshal?
- Aku tak boleh buat kontak. - Seharusnya berbuat apa?
Hanya mengamati.
Namun, tidak.
Karena kau akan mabuk
dan membahas ini dengan orang lain.
Memang itu akan jadi masalah?
Ibumu saksi pemerintah yang berharga.
Aku cuma tahu itu.
Kau tahu lebih dari itu. Jika kau sesuai pengakuanmu.
Kulihat mobilmu parkir di jalanan kami. Sedang apa di sana?
Aku ditugaskan mendadak.
Charlie Bass tak bisa langsung tiba.
Charlie?
Ya.
Dia pemimpin dalam kasus ibumu. Seharusnya aku tak beri tahu.
Apa maksudnya? "Pemimpin"?
Charlie sudah mengurus ibumu sejak dia masuk program.
Dia memberinya identitas baru.
Carikan pekerjaan.
Ramah dengan anaknya juga.
Saran soal pria.
Teman bercerita saat orang tuanya pisah.
Tujuannya menciptakan rasa percaya.
Makanya kau cerita soal Charlie?
Agar aku percaya?
NSA menangkap komunikasi tentang buronan menyeberangi perbatasan Kanada.
Ini diambil di perbatasan internasional.
Masuk secara legal.
Tidak legal.
Ada yang kau kenali?
Jika kau meninggalkanku,
akan kuhancurkan semua untuk menemukanmu.
Maaf.
Kau yakin?
Aku yakin.
- Aku mau keluar program. - Tidak.
- Tak akan terjadi. - Sudah usai, Charlie.
Aku berhak keluar kapan pun.
Kau mau keluar dan buat dirimu dibunuh, terserah.
Jika keluar sekarang, kau membahayakan hidup Andy.
- Jika Nick temukan dia… - Sudah mati.
Nick sudah mati.
Aku mau dokumennya.
Sekarang.
Jarak kita lima jam dari El Paso.
Kupikir tidur beberapa jam,
berangkat pagi, sampai di hotel sebelum sarapan.
Aku tidur di sofa.
Tak bisa di sini. Cari kamar sendiri.
- Bukan itu caranya. - Aku tak nyaman dengan itu.
Aku tak nyaman kau lepas dari pandanganku.
Jadi, ikat aku jika membuatmu lebih lega.
Namun, kita tetap di ruangan ini.
Kembalikan senjataku.
Kau lapar?
Tidak.
Mandi?
Bisa menciumku dari sana?
Kau sedang apa?
Kebiasaan.
Lihat dirimu, kau tak seperti manusia.
Tidak?
Kalau begitu apa?
Kau seperti kemiripan seorang manusia.
Hal yang kugambar di buku sketsa.
Benar. Kau seorang artis. Bagaimana hasilnya?
Persetan kau.
Pedas.
Mereka tak sebutkan itu.
"Mereka"?
Ya. Kantor Atlanta memberiku informasi soal kegiatanmu.
Hobi. Pekerjaan.
Berhubungan dengan perawat ibumu.
Siapa namanya lagi?
Bobby, bukan?
Kau melakukan apa untuknya?
Siapa?
Ibumu.
Dia memberimu instruksi saat kau tinggalkan Belle Isle?
Tidak.
Bagaimana tahu soal tempat penyimpanan?
Dia memberiku kunci, tetapi…
Apa yang akan kulakukan untuknya?
Lupakan saja.
Jangan begitu. Kau tahu sesuatu.
Tidak. Hubungi ibumu lagi. Kalian bisa membahasnya.
Ibuku? Siapa itu?
Wanita yang berkebun dan buat kaserol
atau putri miliarder yang membohongiku sepanjang hidupku?
Dia siap mati karena kanker tanpa beri tahu yang sebenarnya.
Jadi, aku tak akan bahas dengannya.
Terserah saja.
Kemiripan ini boleh minta bantal?
Ya, aku bersamanya.
Tidak. Dia sedang tidur.
Kau mau kuapakan dia?
Hei!
Hei! Ini aku.
Ini aku, ya? Ayo.
Aku memegangmu.
Tak apa-apa. Ayo.
Ayo.
Tarik napas saja, ya?
Kau bisa.
Aku terus bermimpi ini.
Aku di suatu tempat gelap dan dingin.
Turun salju.
Baunya seperti…
Seperti bau tanah, kurasa.
Aku bisa melihat salju lewat beroti.
Tak apa-apa.
Aku kecil… dan sendirian.
Ada seseorang datang untukku.
Selamat pagi.
Boleh kutemani?
Terima kasih.
Kukira berhenti.
Sudah.
Tepat setelah serangan jantung yang pantas kualami.
Tempat luar biasa.
Ya, memang spesial.
Siapa pemiliknya sebelum kalian ambil?
Pengedar narkoba? Aku tahu. Kau tak bisa beri tahu.
Aku bisa beri tahu dia masih hidup.
Dia tetap dalam program.
Kapan kau berhenti memercayaiku?
Bukan soal itu.
Kukira kita tak saling berbohong.
Memang tidak.
Bicaralah kepadaku.
Kau menyuruh Andy pergi karena takut akan Nick.
Kini saat kau membutuhkanku.
Kini saat aku menolongmu.
Sudah muak dengan Laura Oliver?
Tak masalah.
Kau bisa jadi siapa pun yang kau mau.
Kami pindahkan ke mana pun kau mau.
Ke Paris.
Wina.
Itu sebabnya kau bawa aku kemari?
Agar aku mau kehidupan bagus lagi?
Kubawa karena kau terlalu keras kepala
untuk tetap hidup, aku terlalu tua untuk menguburmu.
Kuhabiskan lebih banyak hidupku denganmu
daripada dengan keluargaku sendiri.
Memberimu dukungan.
Menjagamu tetap aman.
Tak berhasil. Semua ini.
Merusak pernikahanku. Putriku kacau, dan aku hanya…
menghilang.
Ibuku dahulu tinggal di tempat yang sangat indah.
Yang dia inginkan hanyalah keluar.
Charlie.
Biarkan aku pergi.
Dokumen tak akan cepat selesai.
Jika butuh sesuatu, tanya Felix.
Dari mana dapat ini?
Teman serumah baruku.
Tinggallah bersama kami, kabur dari mausoleum ini.
Kita taruh piano di mana?
Kita robohkan dapur.
Bagaimana kita cari makan?
Hidup dari musik.
Siapa nama teman serumah barumu?
Nick Harp.
Apa Nick lebih dari teman serumah?
Tidak.
Tak seperti itu.
Dia…
Dia hanya berbeda.
Berbeda bagaimana?
Tak seperti siswa Stanford lain, dia tak sibuk habiskan uang,
atau bergabung dengan Republikan Muda, atau Pemuda Hitler.
Aku mau bertemu.
Ayah akan benci dia.
Aku akan suka?
Tidak.
Tentu tidak.
Kau akan sangat suka.
Ayahku memang…
Bagaimana mengatakannya?
Menantang.
Dia melakukan dan mengatakan banyak hal yang membuatku tak sependapat.
Karena agak pemberontak, aku tak takut mengutarakannya.
Bayangkan bagaimana kelanjutannya.
Sebenarnya…
Aku rindu ayahku.
Aku mau berbuat apa pun agar dia kembali.
Keserakahan perusahaan yang dianutnya itu hal berbeda.
Andai itu yang dilenyapkan di Oslo, bukan dia.
Aku perlu mengubah citra keluarga kami.
Sudah kulakukan.
Aku menciptakan Yayasan Queller
bagi mereka yang tak mampu membeli obat-obatan vital.
Selama tiga dekade terakhir, kita sudah menyelamatkan ribuan nyawa.
Saat Demokrat menang Gedung Putih musim gugur nanti,
kita akan mengurus semua rakyat Amerika.
Karena itu tindakan yang tepat.
Terima kasih.
Semoga kalian menyukai bukunya.
Senang bertemu denganmu, Alex.
Terima kasih. Kau juga, Max.
Terima kasih sekali lagi.
Terima kasih ke Hugo?
Bagus.
Permisi, Tn. Queller, bisa tandatangani bukuku?
Tentu saja.
Ditujukan kepada siapa?
Jane Queller.
Astaga.
Kau mirip dia.
Bisa kita bicara?
Cynthia…
Bisa antar nona ini ke…
Sebelah sini.
Ada masalah?
Tn. Queller minta bertemu dia.
Itu tak bisa.
Hei, tak apa-apa.
Tidak.
Cuma beberapa menit.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagus. Kita segera bicara.
- Bisa kuambilkan sesuatu? - Tak usah. Terima kasih.
Kau mau duduk?
Kurasa tidak, kalau boleh?
Jadi… dia memberimu nama apa?
Andrea. Andy, panggilannya.
Tentu saja. Itu…
Untuk saudara kami, Andrew.
Bagaimana kabar Jane?
Dia…
Dia baik-baik saja.
Ya.
Dengar, sulit kubayangkan apa yang kalian lalui.
Ya.
Boleh kupeluk?
Andrea.
Ke mana saja kau selama ini?
Hei! Apa-apaan?
PINTU KELUAR
Sial.
Hadap ke kanan.
Ini kesalahan.
Jane, aku Charlie Bass.
Mari kita bahas ini sekali lagi.
Tak bisa di tempat yang pernah kau datangi,
tak bisa menyentuh piano.
Putuskan semua hubungan dari semua orang kenalanmu.
Teman-teman.
Kolega.
Aku senang kau terima tawaranku.
Atau keluargamu.
Keluargaku…
tak pernah membuatku aman.
PENGGALANGAN DANA PARTAI DEMOKRAT EL PASO
SEBUAH VISI UNTUK AMERIKA BARU
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra