DALAM EPISOD LALU
Pernah fikir awak rasa kenal seseorang
macam awak kenal orang lain, kemudian,
satu hari, jelas awak salah?
Ini takkan berhenti.
Mereka akan cari Andy.
Takkan saya nak duduk diam saja?
Kenapa ubah fikiran?
Jika ini boleh membantu sesiapa di luar sana yang ingin buat sesuatu,
adalah kebaikannya daripada ini.
- Helo? - Helo, Jane.
Awak kenal Paula Koontz?
Tak pernah dengar.
Siapa Charlie sebenarnya?
Semua ini rumit, Andy.
Banyak yang ayah rahsiakan.
Ini tentang Laura dan Andy.
Saya nak jumpa Geraldine Ross.
Saya buat dokumentari reformasi hukuman,
dan nak cakap dengan Paula.
Maaf.
Hei, Jane. Sibuk nampaknya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Profesor Alex Maplecroft.
Universiti California, Berkeley.
- Panel saya pukul 2,00. - Tunjukkan ID.
OSLO-88 - FORUM EKONOMI ANTARABANGSA
Ingat.
Awak profesor ekonomi sebuah universiti unggul di Amerika.
Saya nak periksa beg.
Ya, boleh.
Penampilan dah okey, jadi mainkan peranan.
Jangan keluar dari bangunan.
Semua akan percaya lakonan awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, panel seterusnya akan mula 15 minit lagi.
Pek warna siap diletupkan.
Saya di kerusi audiens sedia untuk tekan peletup.
Ketika Martin Queller berlumuran darah
terpampang pada muka depan setiap akhbar dunia,
semua akan tahu apa jadi kepada keluarga awak.
Jika perlu tukar rancangan, saya akan bantu.
Apa saja untuk membinasakannya.
Profesor Maplecroft?
Saya cari awak. Tepat masanya kita jumpa.
- En. Queller. - Sebenarnya, Dr. Queller.
Saya terima ijazah kehormat itu tahun lepas.
Yakah?
Saya membiayai kajian psikiatri atas nama mendiang isteri.
- Maaf. Saya tak tahu. - Yang kita tak tahu, boleh buat buku.
Sebenarnya, sudah beberapa buah.
Banyak tentang saya.
Panel kita dah nak mula.
Kita sambung bincang di sana macam orang berpendidikan?
Rayuan kesopanan daripada wanita
yang bandingkan syarikat saya dengan Nazi.
Oslo dikelilingi media. Simpan kebijaksanaan kita untuk mereka?
Itu tujuan kita, bukan? Berlakon dengan baik.
LESEN PEMANDU TEXAS SCOTT SHEILA N
- Nak jumpa Paula Kunde? - Ya.
Terima kasih.
Awak bukan Sheila.
Maaf. Ini saja cara nak jumpa awak.
Saya Anne Jefferson, pemberita.
Ini tentang rayuan saya?
- Tak. - Okey, berambus.
Dua minit dan awak boleh dapatkan apa saja dari kedai.
Betul, apa-apa saja.
Nike, saiz lapan.
- Okey. - Losen.
Coklat Rolo.
Sekarton rokok Camels.
- Dua minit. Lekas. - Ya.
Kenal wanita ini?
Daniela Cooper?
Dikenali sebagai Laura Oliver. Dia ahli terapi pertuturan di Georgia.
Awak pasti?
- Ya. - Dia sebut nama awak.
- Ya, cukup. - Tunggu.
Baik awak pergi. Saya akan jerit.
Yang ini?
- Ini apa? - Tiada apa-apa.
Ini ibu saya.
Satu masa dahulu.
Dia hantar awak?
Tinjau keadaan saya?
Dia takut saya akan bebas nanti.
Lawat dia.
Beritahu Jane, pergi mampus.
- Siapa Jane? - Awak penipu!
- Saya akan bunuh Jane. - Berhenti!
- Dengar? Dia akan mati! - Tenang!
- Perempuan Queller tak guna! - Ayuh!
Dia akan mati!
Selamat pagi.
Lena tidur?
Naik ke atas, selepas bersiap.
MAKSUD ANDA: JASPER QUELLER
JASPER QUELLER KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF
Lawatan buku Texas Queller ke El Paso
Kunjungan akhir Queller di El Paso untuk berucap
di kutipan dana Demokratik pada Jumaat pagi.
LALUAN HADAPAN: VISI UNTUK AMERIKA BAHARU
Hubungan adik perempuan dengan ayah sangat erat.
Kematian ayah mengecewakannya, Jane hilang tanpa berita.
- Apa khabar? - Hei.
Awak siapa, kenapa awak mengekori saya?
Letakkan senjata.
Jawab.
Ya. Selepas awak letak senjata.
Di mana senjata awak?
Dalam jaket.
Ambillah.
- Saya polis. - Bohong.
Saya kerja dengan polis. Awak bukan.
Saya boleh tunjuk lencana dalam poket.
Okey.
Saya Michael Vargas, Marsyal AS.
Kenapa Marsyal AS ikut saya sampai rentas empat negeri?
Awak dan ibu awak dalam lindungan saksi.
Ke dalam.
Ayuh.
Sini.
Tangan di meja.
Takut saya tikam awak dengan sepit?
Lepas jalan dalam dapur penuh pisau?
Sedar betapa mudah saya nak ambil satu?
- Nak pesan? - Sekejap.
Maaf, awak nak pesan bir?
Marsyal benarkan ejen minum masa bekerja.
Saya agak awak akan berehat.
Tak sangka awak ke bar itu.
Apa halnya dengan kisah sedih awak tak berjaya jadi askar?
Saya jadi orang yang awak nak.
Saya buang kereta itu, awak masih boleh ikut.
Jejak telefon saya, ya?
Ya Tuhan.
Okey.
Berapa lama?
Berapa lama, apa?
Saya dalam perlindungan?
Seumur hidup awak.
Hei.
Ramai yang boleh cederakan awak.
Dan ibu awak.
Sebab dia waris Queller?
Saya tak tahu cerita penuh. Saya cuma nak bantu.
Okey. Jika begitu, tolong saya.
Esok di El Paso, Jasper Queller adakan majlis kutipan dana.
Saya nak cuba masuk.
Kenapa?
Boleh atau tak?
Nak saya aturkan perjumpaan dengan Jeff Bezos juga?
Nampaknya saya kena ceroboh sendiri.
Tengok saya ditahan, ditembak atau apa mereka buat di Texas.
Kawan saya pengawal keselamatan.
Dia mungkin kenal pekerja Queller.
Itu saja? Kawan kepada kawan?
Ya, itu saja.
Okey.
Andy datang jumpa saya hari itu.
Agak mengejutkan.
Dia bagaimana?
Dia keliru dan kecewa.
Awak tentu dapat faham.
Dia cerita tentang unit storan awak.
Beg penuh wang.
Juga kata ada orang pecah rumah.
Hal biasa, hanya pemberita.
Awak pasti bukan Nick Harp?
Ini Felix dari DC.
Penilaian ancaman dah selesai.
- Dan? - Awak dipindahkan serta-merta.
Terlalu berisiko awak di Belle Isle.
Mula balik? Tak. Saya tak nak.
- Kita tiada pilihan. - Maksud awak, saya tiada pilihan.
Kami nak awak hidup.
Supaya saya jadi saksi utama Nick?
Itu takkan berlaku sebab dia dah mati.
Awak tak tahu itu.
Tiada siapa nampak dia lagi.
Tidak sejak Clara dibunuh.
Awak tak pernah tengok?
DNA Nick ditemui di lokasi.
Saya cuma ingatkan awak kebolehannya.
Percayalah, saya sendiri tak pernah lupa.
Hidup dibeli dan dibayar kerajaan.
- Awak hutang kami. - Ya?
Saya lepaskan semuanya.
Semuanya!
Dan awak biarkan penjenayah terbesar negara terlepas.
Mungkin sebab itu awak kena serangan jantung!
Kalau Nick ada, pasti saya dah mati. Dia dah lama tiada.
Awak pun tahu.
Jabatan Peguam Negara kata sebaliknya.
Awak ada maklumat baharu.
Saya nak tengok.
Nak saya bantu?
Saya akan fikir.
Dia ada kawan, dia senyum, dia…
Senyum.
Kita berjaya hidup.
Ya, dia okey.
Ya.
- Saya terlupa lilin. - Saya pergi ambil.
- Tak apa. - Boleh?
- Terima kasih. - Baik.
Nak bir?
Tak.
- Hei, Charlie. - Hai.
- Nak minum bir? - Tak apa.
Hei.
Terima kasih.
Kami baru nak nyalakan lilin.
Nak duduk sekejap?
Boleh berbual?
Apa halnya?
Clara dibunuh.
Dua hari lepas di Oakland.
Dijumpai di lorong. Ditembak dua kali.
Ya Tuhan.
Takziah.
Saya tahu kalian rapat.
Masih tunggu forensik,
tapi ada saksi dapat kenal pasti Nick.
Katanya dia dilihat di situ. Orang kami sedang berusaha keras.
Dia akan terlepas. Selalu begitu.
Dompet Clara hilang.
Nick mungkin ada alamat rumahnya.
Satu saja cara nak pastikan awak tak terjejas.
Pindahkan awak.
Laura. Dia masih bebas.
Gordon pula?
Dia cuma…
Tinggalkan firmanya?
Kami carikan Gordon kerja. Tapi bukan undang-undang.
Dan Andy? Dia masuk sekolah lain,
berbohong lagi.
Ya Tuhan. Saya dah tak mampu.
Tak boleh rosakkan hidup mereka.
Kawan awak dapat uruskan.
Kenapa nak jumpa dia?
Maksud saya, Jasper.
Saya tahu semua ini aneh bagi awak.
Kenapa awak bohong dulu? Cakap sajalah awak Marsyal.
- Saya tak patut berinteraksi. - Habis, patut buat apa?
Perhatikan saja.
Tapi awak tak buat.
Sebab awak hampir mabuk
dan boleh pecahkan rahsia.
Itu jadi suatu masalah sebab…
Ibu awak saksi bernilai kerajaan.
Itu saja saya tahu.
Kalau ya awak Marsyal, awak tahu lebih banyak.
Saya pernah nampak trak awak di rumah. Apa tujuan awak?
Marsyal panggil saya saat akhir.
Charlie Bass tak dapat ke sana terus.
Charlie?
Ya.
Dia ketua kes ibu awak. Saya tak patut beritahu.
Apa maksud awak, "ketua"?
Charlie jaga ibu awak sejak dia dalam program itu.
Dia berikan identiti baru.
Carikan kerja.
Berbaik dengan anak juga.
Beri nasihat.
Dan sokongan apabila ibu bapa bercerai.
Matlamatnya, bina kepercayaan.
Itu sebab awak cerita hal Charlie?
Untuk raih kepercayaan?
NSA dengar perbualan tentang penjenayah melepasi sempadan Kanada.
Ini diambil di sempadan antarabangsa.
Kemasukan sah.
Tak sangat.
Kenal sesiapa?
Jika awak tinggalkan saya,
saya akan cari awak sampai ke lubang cacing.
Maaf.
Awak pasti?
Ya.
- Saya nak tarik diri. - Tidak.
- Takkan berlaku. - Cukup, Charlie.
Saya berhak tarik diri bila-bila.
Kalau awak nak tarik diri dan cari nahas, itu hak awak.
Awak tarik diri, nyawa Andy akan terancam.
- Jika Nick jumpa dia… - Dia dah mati.
Dia dah mati.
Bagi saya dokumennya.
Sekarang.
Lagi lima jam ke El Paso.
Eloklah kita tidur sekejap,
gerak esok pagi, sampai hotel sebelum sarapan.
Saya tidur di sofa.
Awak pergilah cari bilik sendiri.
- Itu bukan caranya. - Saya tak selesa.
Awak tak boleh lepas daripada pemerhatian saya.
Kalau begitu, ikat saja saya.
Tapi, dua-dua di bilik yang sama.
Bagi balik pistol.
Lapar?
Tak.
Mandi?
Boleh bau saya dari situ?
Awak buat apa?
Dah biasa.
Awak macam bukan manusia.
Bukan?
Habis, saya apa?
Awak macam sejenis manusia saja.
Macam lukisan dalam buku lakaran saya.
Ya. Awak artis. Apa jadi?
Tak guna.
Perengus.
Mereka tak sebut pula.
"Mereka?"
Ya. Saya diberikan maklumat tentang aktiviti awak.
Hobi. Kerja.
Intim dengan jururawat ibu awak.
Siapa namanya?
Bobby, bukan?
Awak buat apa untuknya?
Siapa?
Ibu awak.
Dia beri arahan selepas keluar Belle Isle?
Tak.
Bagaimana awak tahu unit storan itu?
Dia beri kunci, tapi…
Apa patut saya buat untuknya?
Lupakan.
Jangan begitu. Awak tahu sesuatu.
Tak, cuma… Cuba hubungi mak awak dan tanya dia.
Ibu saya ini siapa sebenarnya?
Wanita berkebun dan buat kaserol
atau anak jutawan yang tipu saya seumur hidup?
Dia di wad kanser bersedia nak mati tanpa jujur dengan saya.
Jadi, saya tak nak tanya dia.
Suka hatilah.
Boleh bagi saya bantal?
Saya dengannya.
Dia tidur.
Nak saya buat apa dengannya?
Hei!
Ini saya.
Ini saya, okey? Ayuh.
Saya pegang.
Tak apa, mari.
Ayuh.
Tenang, okey?
Awak boleh.
Saya asyik bermimpi.
Di tempat gelap dan sejuk.
Sedang salji.
Bau macam…
Rasanya macam bau tanah.
Saya nampak salji pada bilah.
Tak apa.
Saya masih kecil dan bersendirian.
Dan ada orang cari saya.
Selamat pagi.
Nak satu boleh?
Terima kasih.
Bukan dah berhenti?
Ya.
Selepas serangan jantung yang tak sepatutnya itu.
Boleh tahan tempat ini.
Ya, istimewa.
Siapa tuan sebelum awak ambil?
Pengedar dadah. Tahu awak tak boleh beritahu.
Saya boleh kata dia masih hidup.
Dia masih dalam program.
Bila awak berhenti percayakan saya?
Bukan sebab itu.
Tak payah nak bohong.
Tidak.
Jadi cakaplah.
Awak suruh Andy pergi sebab awak takutkan Nick.
Awak perlukan saya sekarang.
Sekarang saya bantu awak.
Dah tak minat jadi Laura Oliver?
Tak apa.
Jadilah siapa awak nak.
Pindah ke mana-mana awak nak.
Ke Paris.
Vienna.
Sebab itu saya dibawa ke sini?
Untuk kehidupan yang mewah?
Saya bawa awak sebab angkuh sangat
nak terus hidup, saya dah tua nak tanamkan.
Saya lagi lama luang masa dengan awak
berbanding keluarga sendiri.
Pegang tangan awak.
Pastikan awak selamat.
Semua ini tak berhasil.
Perkahwinan saya musnah. Anak saya serabut dan saya cuma…
menghilang.
Mak saya tinggal di tempat yang indah.
Tapi dia tetap nak lari.
Charlie.
Lepaskan saya.
Kertas kerja sampai lambat.
Nak apa-apa, minta Felix.
Mana awak dapat ini?
Rakan sebilik saya.
Tinggal dengan kami, lari dari tempat ini.
Piano nak letak mana?
Kita kosongkan dapur.
Bagaimana nak makan?
Hidup dengan lagu.
Siapa nama rakan bilik baharu?
Nick. Nick Harp.
Dia lebih daripada rakan sebilik?
Tak.
Bukan begitu.
Dia…
Dia cuma berbeza.
Bagaimana?
Tak macam orang Stanford lain, dia tak belanja tabung amanah,
atau sertai Republik Muda atau Hitler Muda.
Saya nak jumpa dia.
Ayah akan benci dia.
Saya akan suka dia?
Tak.
Pasti tidak.
Awak akan jatuh cinta.
Ayah saya…
Bagaimana nak kata?
Mencabar.
Banyak tindakan dan kata-katanya saya tak setuju.
Oleh sebab saya bukan ikut telunjuk, saya berani bersuara.
Anda boleh bayangkan yang sebenarnya.
Sebenarnya…
saya rindu ayah.
Saya nak sangat dia kembali.
Ketaasubannya dengan ketamakan korporat itu cerita lain.
Kalaulah hal itu yang terkubur dan bukan dirinya di Oslo dulu.
Saya perlu ubah pegangan keluarga kami.
Dan saya buat.
Saya tubuhkan Yayasan Queller,
untuk bantu golongan tak mampu dapatkan rawatan.
Sejak tiga dekad lalu, kami selamatkan ribuan nyawa.
Apabila Demokrat takluk Rumah Putih musim luruh ini,
kami akan urus semua warga Amerika.
Sebab itulah yang patut dilakukan.
Terima kasih.
Saya harap buku saya menarik bagi anda.
Selamat bertemu, Alex.
Terima kasih. Awak juga, Max. Terima kasih.
Hei, terima kasih semua.
Dah ucap pada Hugo?
Bagus.
Maaf, En. Queller, boleh sain buku saya?
Boleh.
Nak tujukan kepada siapa?
Jane Queller.
Ya Tuhan.
Rupa awak macam dia.
Boleh berbual?
Cynthia…
Boleh bawa gadis ini ke…
Ikut sini.
Ada masalah?
En. Queller nak jumpa dia.
Takkan berlaku.
Hei, tak apa.
Tidak.
Beberapa minit saja.
Baik.
Terima kasih.
Bagus. Cakap nanti.
- Nak apa-apa? - Tidak. Terima kasih.
Nak duduk?
Tak apa.
Apa dia namakan awak?
Andrea. Nama gelaran, Andy.
Ya.
Untuk adik kami, Andrew.
Apa khabar Jane?
Dia…
Dia okey.
Ya.
Saya tak boleh bayangkan apa yang kalian lalui.
Ya.
Boleh?
Andrea.
Ke mana awak selama ini?
Hei! Apa hal?
KELUAR
Tak guna.
Tolong pusing kanan.
Ini satu kesilapan.
Jane, saya Charlie Bass.
Mari bincang sekali lagi.
Awak tak boleh tinggal di tempat lama,
apa lagi nak sentuh piano.
Awak kena tinggalkan semua orang yang awak kenal.
Kawan.
Rakan sekerja.
Saya gembira awak terima tawaran saya.
Atau keluarga.
Keluarga saya…
tak pernah buat saya selamat.
KUTIPAN DANA PARTI DEMOKRAT EL PASO
VISI UNTUK AMERIKA BAHARU
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan