1 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 W POPRZEDNICH ODCINKACH… 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,384 Myślisz, że znasz kogoś 3 00:00:09,467 --> 00:00:12,762 tak dobrze, jak to tylko możliwe, 4 00:00:12,846 --> 00:00:16,975 {\an8}a nagle okazuje się, że całkowicie się myliłeś? 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,143 Oni nie przestaną. 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,103 Będą śledzić Andy. 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,939 Nie mogę siedzieć bezczynnie. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,607 Czemu zmieniłaś zdanie? 9 00:00:24,691 --> 00:00:30,280 Jeśli dotrę do chociaż jednej osoby, która myśli o tym, by kogoś skrzywdzić, 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,907 to będzie to już coś dobrego. 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,577 - Halo? - Witaj, Jane. 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 Znasz Paulę Koontz? 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,999 Nie, nigdy o niej nie słyszałem. 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,126 Jest tym, za kogo się podaje? 15 00:00:43,209 --> 00:00:44,794 To skomplikowane, Andy. 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,588 Wiesz wiele, ale nie mówisz. 17 00:00:46,671 --> 00:00:48,339 Dzwonię w sprawie Laury i Andy. 18 00:00:50,967 --> 00:00:52,761 Chcę porozmawiać z Geraldine Ross. 19 00:00:52,844 --> 00:00:55,180 Robię film dokumentalny o reformie wyroków 20 00:00:55,263 --> 00:00:57,098 {\an8}i chciałam porozmawiać. 21 00:01:01,269 --> 00:01:02,604 Przepraszam. 22 00:01:04,773 --> 00:01:06,900 Cześć, Jane. Nie próżnowałaś. 23 00:01:17,202 --> 00:01:20,622 SERIAL NETFLIX 24 00:02:19,514 --> 00:02:21,307 Profesor Alex Maplecroft. 25 00:02:22,100 --> 00:02:24,018 Uniwersytet Kalifornijski, Berkeley. 26 00:02:24,102 --> 00:02:26,563 - Zaczynam o 14. - Dokument, proszę. 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,398 MIĘDZYNARODOWE FORUM EKONOMICZNE 28 00:02:31,234 --> 00:02:32,277 Pamiętaj. 29 00:02:32,861 --> 00:02:36,281 Jesteś profesorem ekonomii z amerykańskiego uniwersytetu. 30 00:02:37,115 --> 00:02:38,199 Mogę prosić o torebkę? 31 00:02:38,950 --> 00:02:40,076 Oczywiście. 32 00:02:40,160 --> 00:02:42,662 Zachowuj się odpowiednio do roli. 33 00:02:58,178 --> 00:03:00,805 Proszę pozostać w budynku. 34 00:03:05,143 --> 00:03:07,645 Nikt nie będzie cię o nic podejrzewał. 35 00:03:08,271 --> 00:03:13,943 Panie i panowie, następny panel rozpocznie się za 15 minut. 36 00:03:14,027 --> 00:03:15,653 Ładunek jest gotowy. 37 00:03:16,779 --> 00:03:20,116 Będę wśród publiczności, Nacisnę detonator. 38 00:03:52,148 --> 00:03:55,401 Kiedy zdjęcie Martina Quellera pokrytego krwią 39 00:03:55,485 --> 00:03:58,238 trafi na okładki gazet na świecie, 40 00:04:01,199 --> 00:04:03,785 wszyscy dowiedzą się, co spotkało twoją rodzinę. 41 00:04:07,747 --> 00:04:11,292 Jeśli trzeba będzie coś zmienić, będę tam. 42 00:04:12,794 --> 00:04:15,129 Wszystko, by padł trupem. 43 00:04:18,383 --> 00:04:19,509 Profesor Maplecroft? 44 00:04:21,552 --> 00:04:24,514 Szukałem pani. Najwyższa pora, byśmy się poznali. 45 00:04:25,223 --> 00:04:27,684 - Pan Queller. - Doktor Queller. 46 00:04:27,767 --> 00:04:30,853 Johns Hopkins przyznał mi tytuł honorowy rok temu. 47 00:04:30,937 --> 00:04:31,896 Doprawdy? 48 00:04:31,980 --> 00:04:35,566 Zająłem się psychiatrią na cześć mojej zmarłej żony. 49 00:04:35,650 --> 00:04:39,195 - Nie wiedziałam. - Jak wielu rzeczy. Książkę można napisać. 50 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 W zasadzie napisano. Kilka. 51 00:04:43,074 --> 00:04:44,450 Głównie o mnie. 52 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 Panel zaraz się zacznie. 53 00:04:46,411 --> 00:04:49,872 Może kontynuujmy dyskusję tam jak cywilizowani ludzie? 54 00:04:49,956 --> 00:04:52,000 Apel o stosowność od kobiety, 55 00:04:52,083 --> 00:04:54,585 która porównuje moją korporację z Trzecią Rzeszą. 56 00:04:54,669 --> 00:04:59,382 Oslo jest pełne mediów. Może zostawmy fajerwerki dla nich? 57 00:05:00,091 --> 00:05:03,136 Po to tu jesteśmy, prawda? By dać przedstawienie. 58 00:05:20,028 --> 00:05:22,030 PRAWO JAZDY 59 00:05:26,784 --> 00:05:28,870 - Do Pauli Kunde? - Tak. 60 00:05:42,258 --> 00:05:43,176 Dziękuję. 61 00:06:51,953 --> 00:06:52,870 Nie jesteś Sheilą. 62 00:06:52,954 --> 00:06:55,498 Tylko tak mogłam się z tobą zobaczyć. 63 00:06:55,581 --> 00:06:58,251 Jestem Anne Jefferson, reporterka. 64 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 W sprawie mojej apelacji? 65 00:07:02,171 --> 00:07:04,132 - Nie. - Więc wynoś się. 66 00:07:04,215 --> 00:07:07,510 Dwie minuty, a kupię ci w kantynie, co chcesz. 67 00:07:09,053 --> 00:07:10,555 Co tylko chcesz. 68 00:07:13,891 --> 00:07:15,184 Nike, ósemka. 69 00:07:15,852 --> 00:07:17,979 Balsam. 70 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 Czekoladki. 71 00:07:20,815 --> 00:07:22,275 I sztangę fajek. 72 00:07:25,153 --> 00:07:26,612 Dwie minuty. Jedziesz. 73 00:07:31,409 --> 00:07:32,702 Znasz tę kobietę? 74 00:07:36,873 --> 00:07:37,790 Daniela Cooper? 75 00:07:37,874 --> 00:07:41,627 Albo Laura Oliver. Jest logopedą w Georgii. 76 00:07:46,841 --> 00:07:47,925 Jesteś pewna? 77 00:07:48,009 --> 00:07:49,886 - Już mówiłam. - Wspomniała o tobie. 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,554 - Skończyłyśmy. - Czekaj. 79 00:07:51,637 --> 00:07:53,347 Idź już. Albo zacznę krzyczeć. 80 00:07:53,431 --> 00:07:54,724 Poczekaj. A to? 81 00:07:58,978 --> 00:08:01,564 - Co to? - Nic, to… 82 00:08:03,232 --> 00:08:04,484 To moja mama. 83 00:08:06,068 --> 00:08:07,236 Dawno temu. 84 00:08:12,408 --> 00:08:13,534 Ona cię przysłała? 85 00:08:14,494 --> 00:08:15,620 By mnie sprawdzić? 86 00:08:17,455 --> 00:08:19,540 Boi się, że wkrótce wyjdę. 87 00:08:20,166 --> 00:08:21,000 Złożę jej wizytę. 88 00:08:23,544 --> 00:08:26,839 Powiedz Jane, by poszła do diabła. 89 00:08:27,673 --> 00:08:29,717 - Kim jest Jane? - Pieprzone kłamstwa! 90 00:08:29,800 --> 00:08:32,178 - Powiedz Jane, że ją zabiję. - Starczy! 91 00:08:32,261 --> 00:08:35,806 - Słyszysz mnie? Nie żyje! - Spokój! 92 00:08:35,890 --> 00:08:37,642 Ta bogata suka Queller! 93 00:08:37,725 --> 00:08:41,687 Już po niej! 94 00:09:19,225 --> 00:09:20,184 Dzień dobry. 95 00:09:21,477 --> 00:09:22,311 Przespałaś się? 96 00:09:28,359 --> 00:09:30,570 Jak będziesz gotowa, chodź na górę. 97 00:09:50,756 --> 00:09:52,758 {\an8}JASPER QUELLER DYREKTOR QUELLCORP 98 00:10:05,187 --> 00:10:09,108 TRASA QUELLERA ZMIERZA DO EL PASO 99 00:10:12,111 --> 00:10:14,864 OSTATNIM PUNKTEM JEST EL PASO. 100 00:10:14,947 --> 00:10:18,784 PRZEMÓWI TAM W PIĄTEK RANO. 101 00:10:23,664 --> 00:10:28,210 DROGA NAPRZÓD: WIZJA NOWEJ AMERYKI 102 00:10:42,808 --> 00:10:46,103 SIOSTRA I OJCIEC BYLI BARDZO ZŻYCI. 103 00:10:50,316 --> 00:10:53,694 NIE PORADZIŁA SOBIE ZE ŚMIERCIĄ TATY, ZNIKNĘŁA. 104 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 - Co tam? - Cześć, stary. 105 00:14:21,068 --> 00:14:24,113 Kim, kurwa, jesteś i dlaczego mnie śledzisz? 106 00:14:24,196 --> 00:14:25,114 Odłóż broń. 107 00:14:29,368 --> 00:14:30,202 Odpowiedz. 108 00:14:31,662 --> 00:14:34,331 Odpowiem. Jak odłożysz broń. 109 00:14:34,415 --> 00:14:35,583 Gdzie twoja broń? 110 00:14:36,166 --> 00:14:37,418 W kurtce. 111 00:14:39,420 --> 00:14:40,254 Weź ją. 112 00:14:49,054 --> 00:14:50,389 - Jestem gliną. - Bzdura. 113 00:14:50,472 --> 00:14:52,600 Pracuję z glinami. Nie jesteś gliną. 114 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 W kieszeni mam odznakę. Pokażę ci. 115 00:14:56,604 --> 00:14:57,646 Dobra. 116 00:15:07,031 --> 00:15:09,325 Michael Vargas. Szeryf federalny. 117 00:15:09,408 --> 00:15:12,745 Po co mnie śledzisz przez cztery stany? 118 00:15:16,790 --> 00:15:19,460 Ty i twoja matka jesteście objęte ochroną świadków. 119 00:15:28,552 --> 00:15:29,386 Do środka. 120 00:15:30,638 --> 00:15:31,472 No już. 121 00:16:00,084 --> 00:16:01,001 Tutaj. 122 00:16:11,011 --> 00:16:12,137 Ręce na stół. 123 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Boisz się, że dźgnę cię pałeczką? 124 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 Po przejściu przez kuchnię z nożami? 125 00:16:21,188 --> 00:16:23,774 Wiesz, jak łatwo mogłem wziąć jeden? 126 00:16:27,736 --> 00:16:29,738 - Podać coś? - Za chwilkę. 127 00:16:31,740 --> 00:16:33,492 A może chciałeś zamówić piwo? 128 00:16:33,575 --> 00:16:36,161 Najwyraźniej szeryf może pić w pracy. 129 00:16:36,245 --> 00:16:37,830 Myślałem, że pójdziesz spać. 130 00:16:37,913 --> 00:16:39,873 Nie myślałem, że będziesz w barze. 131 00:16:39,957 --> 00:16:43,210 A twoja tragiczna historyjka o żołnierzu, co to miało być? 132 00:16:44,086 --> 00:16:45,921 Byłem tym, kim chciałaś, bym był. 133 00:16:49,425 --> 00:16:52,094 Zostawiłam samochód, a i tak mnie znalazłeś. 134 00:16:58,851 --> 00:17:00,394 To przez telefon, prawda? 135 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Jezu. 136 00:17:09,445 --> 00:17:10,279 Jak długo? 137 00:17:11,947 --> 00:17:13,032 Co? 138 00:17:13,115 --> 00:17:16,160 Jak długo byłam pod ochroną? 139 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 Całe twoje życie. 140 00:17:28,005 --> 00:17:30,132 Pewne osoby mogą cię skrzywdzić. 141 00:17:31,300 --> 00:17:32,134 I twoją mamę. 142 00:17:32,634 --> 00:17:33,844 Bo jest z Quellerów? 143 00:17:34,386 --> 00:17:37,389 Nie znam szczegółów. Wykonuję swoją pracę. 144 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Więc zrób coś dla mnie. 145 00:17:45,105 --> 00:17:48,400 Jasper Queller organizuje jutro prywatną zbiórkę w El Paso. 146 00:17:48,484 --> 00:17:49,818 Muszę tam być. 147 00:17:51,195 --> 00:17:52,071 Po co? 148 00:17:52,154 --> 00:17:53,822 Zrobisz to czy nie? 149 00:17:54,990 --> 00:17:57,785 Może ci załatwić spotkanie z Jeffem Bezosem? 150 00:17:57,868 --> 00:17:59,995 Więc sama się wproszę. 151 00:18:00,079 --> 00:18:03,499 Mogą mnie aresztować, postrzelić, cokolwiek robią w Teksasie. 152 00:18:06,418 --> 00:18:08,587 Kumpel pracuje w ochronie. 153 00:18:09,088 --> 00:18:10,964 Może zna kogoś od Quellera. 154 00:18:11,673 --> 00:18:14,051 Tylko tyle? Znajomy znajomego? 155 00:18:15,511 --> 00:18:16,678 Tak, tylko tyle. 156 00:18:25,729 --> 00:18:27,815 Andy u mnie była. 157 00:18:28,482 --> 00:18:30,400 Nie spodziewałem się. 158 00:18:32,903 --> 00:18:33,737 Jak się ma? 159 00:18:34,696 --> 00:18:36,573 Jej życie wywróciło się do góry nogami. 160 00:18:36,657 --> 00:18:38,117 Znasz to uczucie. 161 00:18:40,494 --> 00:18:42,996 Opowiedziała mi o magazynie. 162 00:18:44,289 --> 00:18:46,458 Walizce z pieniędzmi. 163 00:18:48,168 --> 00:18:50,337 Mówiła też o włamaniu. 164 00:18:50,420 --> 00:18:53,048 To tylko jakiś dziennikarz. 165 00:18:53,132 --> 00:18:54,758 A nie Nick Harp? 166 00:18:58,762 --> 00:19:01,014 To jest Felix ze stolicy. 167 00:19:02,641 --> 00:19:04,560 Skończyliśmy ocenę zagrożenia. 168 00:19:05,477 --> 00:19:07,521 - I? - Musimy cię przenieść. 169 00:19:08,856 --> 00:19:10,774 Belle Isle to za duże ryzyko. 170 00:19:10,858 --> 00:19:15,028 Zaczynać od nowa? Nie. Nie zrobię tego. 171 00:19:15,112 --> 00:19:18,448 - Nie mamy wyboru. - Chyba ja nie mam wyboru. 172 00:19:18,532 --> 00:19:19,825 Chcemy, byś przeżyła. 173 00:19:19,908 --> 00:19:22,202 Żebym była świadkiem na procesie Nicka? 174 00:19:22,286 --> 00:19:25,164 Co nigdy się nie zdarzy, bo nie żyje. 175 00:19:26,582 --> 00:19:27,875 Nie wiesz tego. 176 00:19:29,751 --> 00:19:31,295 Nie widziano go od lat. 177 00:19:35,632 --> 00:19:37,217 Od zabójstwa Clary. 178 00:19:41,555 --> 00:19:42,848 Nie widziałaś ich? 179 00:19:44,975 --> 00:19:46,852 Na miejscu znaleziono DNA Nicka. 180 00:19:47,644 --> 00:19:50,647 Przypominam ci, do czego jest zdolny. 181 00:19:50,731 --> 00:19:54,443 Wierz mi, myślę o nim każdego dnia mojego fałszywego życia. 182 00:19:54,526 --> 00:19:57,196 Życia kupionego przez władze federalne. 183 00:19:57,279 --> 00:19:59,239 - Jesteś nam winna. - Żartujecie? 184 00:20:00,032 --> 00:20:01,533 Zostawiłam wszystko. 185 00:20:02,576 --> 00:20:04,203 Wszystko! 186 00:20:04,286 --> 00:20:09,124 A ty pozwoliłeś wymknąć się najbardziej poszukiwanemu zbiegowi! 187 00:20:10,584 --> 00:20:13,170 Może dlatego miałeś atak serca! 188 00:20:21,970 --> 00:20:25,390 Gdyby Nick żył, ja byłabym już martwa. Nie ma go. 189 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 I wiesz o tym. 190 00:20:28,143 --> 00:20:30,103 Prokuratura myśli inaczej. 191 00:20:31,813 --> 00:20:33,482 Więc masz nowe wieści. 192 00:20:35,400 --> 00:20:36,401 Chcę to zobaczyć. 193 00:20:38,028 --> 00:20:39,404 Chcesz mojej pomocy czy nie? 194 00:20:42,532 --> 00:20:43,533 Przemyślę to. 195 00:21:00,717 --> 00:21:03,887 Ma przyjaciół, uśmiecha się… 196 00:21:03,971 --> 00:21:04,846 Uśmiecha. 197 00:21:05,931 --> 00:21:07,891 Udało nam się. 198 00:21:08,684 --> 00:21:09,851 Tak, ma się dobrze. 199 00:21:10,686 --> 00:21:11,520 Tak. 200 00:21:12,145 --> 00:21:14,815 - Zapomniałam o świeczkach. - Przyniosę. 201 00:21:14,898 --> 00:21:15,816 - Ja pójdę. - Tak? 202 00:21:15,899 --> 00:21:17,442 Dziękuję. 203 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 Chcesz piwo? 204 00:21:18,944 --> 00:21:19,778 Nie. 205 00:21:22,197 --> 00:21:24,408 - Cześć, Charlie. - Cześć. 206 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 - Chcesz piwo? - Nie. 207 00:21:28,287 --> 00:21:29,121 Cześć. 208 00:21:32,207 --> 00:21:33,208 Dziękuję. 209 00:21:34,543 --> 00:21:36,461 Dobre wyczucie. Będzie dmuchać. 210 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 Chcesz zostać? 211 00:21:40,465 --> 00:21:41,717 Możemy pomówić? 212 00:21:53,228 --> 00:21:54,062 O co chodzi? 213 00:21:56,815 --> 00:21:57,941 Zamordowano Clarę. 214 00:21:59,151 --> 00:22:00,861 Dwa dni temu w Oakland. 215 00:22:00,944 --> 00:22:03,780 Znaleziono ją w zaułku. Dwa strzały. 216 00:22:05,574 --> 00:22:07,576 Boże. 217 00:22:07,659 --> 00:22:08,660 Przykro mi. 218 00:22:10,454 --> 00:22:11,621 Byłyście zżyte. 219 00:22:16,543 --> 00:22:18,003 Czekamy na śledczych, 220 00:22:18,086 --> 00:22:20,881 ale świadek rozpoznała zdjęcie Nicka. 221 00:22:20,964 --> 00:22:24,926 Widziała go na miejscu zbrodni. Nasi ludzie przeszukują teren. 222 00:22:26,678 --> 00:22:28,805 Ucieknie. Zawsze ucieka. 223 00:22:30,182 --> 00:22:32,100 Nie ma portfela Clary. 224 00:22:32,976 --> 00:22:35,312 Może znać jej adres. 225 00:22:36,521 --> 00:22:39,733 Jest tylko jeden sposób na to, by cię nie znalazł. 226 00:22:40,317 --> 00:22:41,193 Przeniesiemy cię. 227 00:22:48,450 --> 00:22:51,411 Laura. On wciąż tam jest. 228 00:22:54,289 --> 00:22:55,457 A co z Gordonem? 229 00:22:56,083 --> 00:22:56,917 Dopiero co… 230 00:22:57,584 --> 00:22:59,211 Ma odejść z firmy? 231 00:23:00,212 --> 00:23:03,215 Znajdziemy mu pracę. Ale nie może być prawnikiem. 232 00:23:04,591 --> 00:23:06,802 A Andy? Nowa szkoła, 233 00:23:06,885 --> 00:23:08,720 kłamstwa. 234 00:23:09,513 --> 00:23:12,808 Boże, nie. Nie mogę. To… 235 00:23:14,309 --> 00:23:15,977 Nie mogę niszczyć im życia. 236 00:23:41,461 --> 00:23:42,838 Załatwił nam wejście. 237 00:23:47,592 --> 00:23:49,177 Po co chcesz z nim rozmawiać? 238 00:23:50,470 --> 00:23:51,638 Z Jasperem. 239 00:23:57,936 --> 00:24:00,355 Wiem, że to wszystko musi być dziwne. 240 00:24:00,439 --> 00:24:03,900 Dlaczego skłamałeś w barze? Mogłeś powiedzieć, że jesteś gliną. 241 00:24:03,984 --> 00:24:07,279 - Miałem nie nawiązywać kontaktu. - Tylko co? 242 00:24:08,447 --> 00:24:09,906 Obserwować. 243 00:24:10,824 --> 00:24:11,908 Ale stało się inaczej. 244 00:24:11,992 --> 00:24:13,827 Bo wstawiłabyś się 245 00:24:13,910 --> 00:24:16,121 i zaczęła mówić o tym komuś innemu. 246 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 I byłoby to problemem? 247 00:24:18,707 --> 00:24:21,042 Twoja mama to cenny świadek rządowy. 248 00:24:23,462 --> 00:24:24,463 Tylko tyle wiem. 249 00:24:24,546 --> 00:24:27,632 Wiesz więcej. Jeśli jesteś tym, za kogo się podajesz. 250 00:24:28,800 --> 00:24:32,220 Widziałam twoje auto na naszej ulicy. Co tam robiłeś? 251 00:24:34,264 --> 00:24:36,266 Wysłali mnie w ostatniej chwili. 252 00:24:36,349 --> 00:24:38,518 Charlie Bass nie mógł. 253 00:24:39,019 --> 00:24:40,228 Charlie? 254 00:24:40,937 --> 00:24:41,771 Tak. 255 00:24:42,606 --> 00:24:46,234 Prowadzi sprawę twojej mamy. Nie powinienem tego mówić. 256 00:24:46,318 --> 00:24:48,069 Co to znaczy? 257 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Opiekuje się nią, odkąd trafiła do programu. 258 00:24:53,283 --> 00:24:55,368 Załatwia nowe tożsamości. 259 00:24:56,203 --> 00:24:57,078 Pracę. 260 00:24:57,162 --> 00:24:58,747 Zaprzyjaźnia się z dziećmi. 261 00:24:59,414 --> 00:25:00,582 Doradza w związkach. 262 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Pociesza, kiedy rodzice się rozwodzą. 263 00:25:06,296 --> 00:25:08,006 Chodzi o zbudowanie więzi. 264 00:25:09,925 --> 00:25:11,801 Dlatego mówisz mi o Charliem? 265 00:25:12,719 --> 00:25:13,887 Żebym ci zaufała? 266 00:25:24,356 --> 00:25:28,610 Agencja Bezpieczeństwa wyłowiła nagrania o zbiegach na granicy z Kanadą. 267 00:25:28,693 --> 00:25:31,154 Zdjęcia zrobiono wzdłuż granicy. 268 00:25:35,492 --> 00:25:36,868 Legalne przejście. 269 00:25:37,577 --> 00:25:38,662 Nielegalne. 270 00:25:40,372 --> 00:25:41,665 Ktoś wygląda znajomo? 271 00:26:18,994 --> 00:26:20,495 Jeśli kiedyś mnie zostawisz, 272 00:26:21,288 --> 00:26:23,790 przeszukam Ziemię, by cię znaleźć. 273 00:26:32,882 --> 00:26:33,758 Przykro mi. 274 00:26:34,759 --> 00:26:35,969 Jesteś pewna? 275 00:26:36,052 --> 00:26:37,178 Tak. 276 00:26:45,228 --> 00:26:47,105 - Chcę opuścić program. - Nie. 277 00:26:48,273 --> 00:26:50,400 - Nie ma mowy. - Mam dość, Charlie. 278 00:26:50,483 --> 00:26:52,444 Mam prawo zrezygnować. 279 00:26:52,527 --> 00:26:55,864 Chcesz dać się zabić, proszę bardzo. 280 00:26:56,823 --> 00:27:00,243 Narazisz życie Andy. 281 00:27:00,327 --> 00:27:02,370 - A jak Nick cię znajdzie… - Nie żyje. 282 00:27:03,663 --> 00:27:04,831 Mówiłam, nie żyje. 283 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 Daj mi papiery. 284 00:27:09,711 --> 00:27:10,545 Teraz. 285 00:27:44,704 --> 00:27:46,623 Do El Paso zostało pięć godzin. 286 00:27:47,248 --> 00:27:49,000 Prześpimy się trochę, 287 00:27:49,084 --> 00:27:51,920 rano ruszymy w drogę i dotrzemy przed śniadaniem. 288 00:27:53,963 --> 00:27:55,173 Prześpię się na kanapie. 289 00:27:55,882 --> 00:27:57,801 Nie zostaniesz tu. Weź drugi pokój. 290 00:27:57,884 --> 00:28:00,887 - To tak nie działa. - Nie czuję się komfortowo. 291 00:28:02,389 --> 00:28:05,225 Nie spuszczę cię z oczu. 292 00:28:05,308 --> 00:28:08,103 Zwiąż mnie, jeśli to ma ci pomóc. 293 00:28:08,186 --> 00:28:10,271 Ale żadne z nas nie opuszcza pokoju. 294 00:28:14,484 --> 00:28:15,652 Poproszę moją broń. 295 00:28:33,586 --> 00:28:34,421 Jesteś głodna? 296 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 Nie. 297 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 Prysznic? 298 00:28:40,593 --> 00:28:42,137 Czuć ode mnie? 299 00:28:48,643 --> 00:28:49,602 Co robisz? 300 00:28:51,354 --> 00:28:52,188 Przyzwyczajenie. 301 00:28:55,233 --> 00:28:57,610 Zachowujesz się, jakbyś nie był człowiekiem. 302 00:28:57,694 --> 00:28:58,528 Nie? 303 00:28:59,404 --> 00:29:00,613 Więc kim jestem? 304 00:29:00,697 --> 00:29:03,616 Czymś na podobieństwo człowieka. 305 00:29:03,700 --> 00:29:05,618 Czymś, co bym narysowała. 306 00:29:06,161 --> 00:29:09,873 No tak, jesteś artystką. Jak ci idzie? 307 00:29:09,956 --> 00:29:11,416 Pieprz się. 308 00:29:11,499 --> 00:29:12,459 Awangardowo. 309 00:29:13,042 --> 00:29:14,669 O tym nie wspomnieli. 310 00:29:16,671 --> 00:29:17,547 Kto? 311 00:29:17,630 --> 00:29:21,259 Dostałem informacje o tobie z biura w Atlancie. 312 00:29:21,342 --> 00:29:23,011 Zainteresowania, praca. 313 00:29:23,762 --> 00:29:25,430 Spotkania z pielęgniarzem mamy. 314 00:29:26,097 --> 00:29:27,682 Jak on się nazywał? 315 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 Bobby, tak? 316 00:29:37,358 --> 00:29:38,985 Co dla niej robiłaś? 317 00:29:40,779 --> 00:29:41,613 Dla kogo? 318 00:29:41,696 --> 00:29:42,947 Dla mamy. 319 00:29:43,031 --> 00:29:45,742 Dała ci jakieś instrukcje, jak wyjeżdżałaś? 320 00:29:46,743 --> 00:29:47,577 Nie. 321 00:29:49,746 --> 00:29:51,664 Skąd wiedziałaś o magazynie? 322 00:29:52,248 --> 00:29:53,750 Dała mi klucz, ale… 323 00:29:56,252 --> 00:29:58,254 Co miałabym dla niej zrobić? 324 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Zapomnij. 325 00:30:00,799 --> 00:30:02,509 Nie, wiesz o czymś. 326 00:30:02,592 --> 00:30:05,595 Nie, tylko… Powinnaś porozmawiać z mamą. 327 00:30:05,678 --> 00:30:07,889 Z mamą? A kto to? 328 00:30:09,182 --> 00:30:11,059 Ta, co sadzi w ogrodzie i piecze, 329 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 czy córka miliardera, która całe życie mnie okłamywała? 330 00:30:14,562 --> 00:30:18,149 Była na onkologii, gotowa na śmierć bez wyjawienia prawdy. 331 00:30:18,233 --> 00:30:20,318 Więc nie, nie będę z nią rozmawiać. 332 00:30:21,945 --> 00:30:22,821 Jak chcesz. 333 00:30:41,297 --> 00:30:42,924 Poduszki są tylko dla ludzi? 334 00:31:51,075 --> 00:31:52,035 Tak, jestem z nią. 335 00:31:54,162 --> 00:31:55,872 Nie, śpi. 336 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 Co mam z nią zrobić? 337 00:33:30,842 --> 00:33:33,428 To ja. 338 00:33:35,221 --> 00:33:37,181 To ja. Chodź. 339 00:33:40,643 --> 00:33:41,602 Mam cię. 340 00:33:43,187 --> 00:33:44,188 Już dobrze. 341 00:33:45,064 --> 00:33:45,940 Chodź. 342 00:33:50,945 --> 00:33:53,489 Oddychaj. 343 00:33:54,574 --> 00:33:55,408 Dasz radę. 344 00:34:09,047 --> 00:34:10,423 Wciąż mam ten sen. 345 00:34:13,426 --> 00:34:15,553 Jestem w ciemnym i zimnym miejscu. 346 00:34:17,805 --> 00:34:18,723 Pada śnieg. 347 00:34:22,894 --> 00:34:24,187 I pachnie… 348 00:34:26,230 --> 00:34:27,857 Pachnie ziemią. 349 00:34:30,943 --> 00:34:33,321 Widzę śnieg przez szczeliny. 350 00:34:35,698 --> 00:34:36,824 Już dobrze. 351 00:34:36,908 --> 00:34:40,328 Jestem mała… i sama. 352 00:34:43,372 --> 00:34:45,083 Ktoś się do mnie zbliża. 353 00:35:13,486 --> 00:35:14,320 Dzień dobry. 354 00:35:18,032 --> 00:35:18,991 Mogę dołączyć? 355 00:35:25,081 --> 00:35:25,915 Dzięki. 356 00:35:27,667 --> 00:35:28,626 Nie rzuciłeś? 357 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Rzuciłem. 358 00:35:36,259 --> 00:35:38,970 Zaraz po ataku serca, na który sobie zasłużyłem. 359 00:35:46,394 --> 00:35:47,520 Ładne miejsce. 360 00:35:49,480 --> 00:35:50,773 Tak, wyjątkowe. 361 00:35:52,233 --> 00:35:54,485 Kto tu mieszkał, zanim je przejęliście? 362 00:35:54,569 --> 00:35:57,613 Diler narkotykowy? Wiem, nie możesz powiedzieć. 363 00:36:00,032 --> 00:36:01,826 Mogę powiedzieć, że wciąż żyje. 364 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Został w programie. 365 00:36:10,626 --> 00:36:12,962 Kiedy przestałaś mi ufać? 366 00:36:13,838 --> 00:36:14,964 Nie o to chodzi. 367 00:36:15,631 --> 00:36:17,633 Myślałem, że nie kłamiemy. 368 00:36:18,384 --> 00:36:19,677 I tak jest. 369 00:36:19,760 --> 00:36:21,137 Więc rozmawiaj ze mną. 370 00:36:23,222 --> 00:36:25,975 Odesłałaś Andy, bo bałaś się Nicka. 371 00:36:26,642 --> 00:36:28,436 Potrzebujesz mnie. 372 00:36:29,145 --> 00:36:30,646 Teraz mogę ci pomóc. 373 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Masz dość Laury Oliver? 374 00:36:34,066 --> 00:36:34,901 W porządku. 375 00:36:35,818 --> 00:36:38,112 Możesz być, kim chcesz. 376 00:36:39,238 --> 00:36:40,948 Przeniesiemy cię, dokąd chcesz. 377 00:36:41,032 --> 00:36:42,450 Do Paryża. 378 00:36:42,533 --> 00:36:43,451 Wiednia. 379 00:36:45,328 --> 00:36:47,330 Po to mnie tu zabrałeś? 380 00:36:47,413 --> 00:36:49,123 Żebym poczuła lepsze życie? 381 00:36:50,082 --> 00:36:52,293 Jesteś zbyt uparta, żebym utrzymał cię 382 00:36:52,376 --> 00:36:54,962 przy życiu, a ja za stary, by cię pochować. 383 00:36:58,174 --> 00:37:00,718 Spędziłem więcej życia z tobą 384 00:37:01,844 --> 00:37:03,763 niż z moją rodziną. 385 00:37:05,264 --> 00:37:06,515 Wspierając cię. 386 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 Dając ci bezpieczeństwo. 387 00:37:13,731 --> 00:37:15,983 Nie wyszło. To wszystko. 388 00:37:17,443 --> 00:37:22,365 Moje małżeństwo nie wytrzymało, moja córka nie daje sobie rady, a ja… 389 00:37:24,951 --> 00:37:26,118 znikam. 390 00:37:31,832 --> 00:37:34,710 Moja mama mieszkała w pięknym miejscu. 391 00:37:36,170 --> 00:37:39,423 A chciała z niego uciec. 392 00:37:42,051 --> 00:37:42,885 Charlie. 393 00:37:49,892 --> 00:37:50,893 Pozwól mi odejść. 394 00:38:00,444 --> 00:38:02,613 Na papiery trzeba jeszcze zaczekać. 395 00:38:03,447 --> 00:38:05,283 Jak coś, wołaj Felixa. 396 00:38:24,135 --> 00:38:25,344 Skąd to masz? 397 00:38:26,429 --> 00:38:27,680 Od mojego współlokatora. 398 00:38:30,808 --> 00:38:34,145 Powinnaś z nami zamieszkać, wyrwać się z tego mauzoleum. 399 00:38:35,187 --> 00:38:37,023 Gdzie postawilibyśmy pianino? 400 00:38:37,106 --> 00:38:38,482 Rozwalimy kuchnię. 401 00:38:39,066 --> 00:38:40,651 A gdzie będziemy jeść? 402 00:38:40,735 --> 00:38:41,944 Będziemy żyć muzyką. 403 00:38:46,657 --> 00:38:48,534 Jak ma na imię ten współlokator? 404 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Nick. Nick Harp. 405 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 Czy Nick to ktoś więcej? 406 00:38:57,918 --> 00:38:58,753 Nie. 407 00:38:59,837 --> 00:39:01,380 Nic z tych rzeczy. 408 00:39:03,257 --> 00:39:04,300 Jest… 409 00:39:05,801 --> 00:39:08,304 Jest inny. 410 00:39:10,181 --> 00:39:11,223 W jaki sposób? 411 00:39:11,807 --> 00:39:15,436 W przeciwieństwie do reszty nie trwoni kasy, 412 00:39:15,519 --> 00:39:19,732 nie należy do Młodych Republikanów czy Hitlerjugend. 413 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 Chcę go poznać. 414 00:39:23,361 --> 00:39:24,612 Tacie się nie spodoba. 415 00:39:28,240 --> 00:39:29,158 A mnie? 416 00:39:30,451 --> 00:39:31,535 Nie. 417 00:39:31,619 --> 00:39:32,870 Zdecydowanie nie. 418 00:39:35,581 --> 00:39:36,665 Ty go pokochasz. 419 00:39:42,421 --> 00:39:44,048 Mój ojciec był… 420 00:39:45,549 --> 00:39:47,009 Jak to ująć? 421 00:39:47,718 --> 00:39:48,552 Wymagający. 422 00:39:49,220 --> 00:39:53,516 Robił i mówił rzeczy, z którymi się nie zgadzałem. 423 00:39:53,599 --> 00:39:57,436 A ponieważ byłem buntownikiem, mówiłem mu o tym. 424 00:39:57,520 --> 00:39:59,605 Domyślacie się, jak to się kończyło. 425 00:40:01,107 --> 00:40:02,733 Prawda jest taka… 426 00:40:05,152 --> 00:40:06,362 że tęsknię za nim. 427 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 Zrobiłbym wszystko, by tu był. 428 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 {\an8}Korporacyjna chciwość, za którą się opowiadał, to inny temat. 429 00:40:16,330 --> 00:40:20,543 {\an8}Szkoda, że to nie ją zabito w Oslo, a jego. 430 00:40:23,337 --> 00:40:26,507 Musiałem zmienić to, co reprezentowała nasza rodzina. 431 00:40:26,590 --> 00:40:27,425 I zrobiłem to. 432 00:40:28,134 --> 00:40:30,845 Stworzyłem Fundację Queller, 433 00:40:30,928 --> 00:40:34,557 by pomóc tym, których nie stać na podstawowe leczenie. 434 00:40:35,099 --> 00:40:40,354 I przez ostatnie trzy dekady ocaliliśmy tysiące żyć. 435 00:40:41,063 --> 00:40:43,816 Kiedy demokraci zdobędą Biały Dom tej jesieni, 436 00:40:43,899 --> 00:40:46,902 zajmiemy się wszystkimi Amerykanami. 437 00:40:47,695 --> 00:40:51,282 Bo tak należy. 438 00:40:55,035 --> 00:40:55,911 Dziękuję. 439 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 Mam nadzieję, że podoba wam się książka. 440 00:41:08,632 --> 00:41:10,468 Miło cię poznać, Alex. 441 00:41:10,551 --> 00:41:13,387 Dziękuję. I tobie również, Max. 442 00:41:14,430 --> 00:41:16,682 Jeszcze raz dziękuję wszystkim. 443 00:41:16,765 --> 00:41:17,850 Dziękowaliśmy Hugonowi? 444 00:41:20,853 --> 00:41:21,687 Było świetnie. 445 00:41:22,938 --> 00:41:25,149 Przepraszam, podpisze mi pan książkę? 446 00:41:25,232 --> 00:41:26,066 Oczywiście. 447 00:41:28,903 --> 00:41:31,280 Dla kogo? 448 00:41:31,989 --> 00:41:33,324 Jane Queller. 449 00:41:40,039 --> 00:41:41,457 Mój Boże. 450 00:41:42,791 --> 00:41:44,335 Wyglądasz jak ona. 451 00:41:46,420 --> 00:41:47,379 Możemy porozmawiać? 452 00:41:50,299 --> 00:41:51,467 Cynthia… 453 00:41:51,550 --> 00:41:54,094 Odprowadź tę młodą damę do… 454 00:42:06,357 --> 00:42:07,525 Tędy. 455 00:42:14,782 --> 00:42:15,741 Jakiś problem? 456 00:42:15,824 --> 00:42:17,618 Chce się spotkać z nią. 457 00:42:17,701 --> 00:42:18,661 Nie ma mowy. 458 00:42:18,744 --> 00:42:19,954 W porządku. 459 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Nie. 460 00:42:21,622 --> 00:42:23,123 To tylko kilka minut. 461 00:42:29,797 --> 00:42:30,631 Dobra. 462 00:42:32,049 --> 00:42:32,883 Dziękuję. 463 00:43:14,425 --> 00:43:15,718 Świetnie. Do usłyszenia. 464 00:43:21,223 --> 00:43:24,393 - Podać ci coś? - Nie, dziękuję. 465 00:43:27,563 --> 00:43:28,731 Chcesz usiąść? 466 00:43:30,774 --> 00:43:33,277 Raczej nie, jeśli to nie problem. 467 00:43:37,072 --> 00:43:41,160 Jak dała ci na imię? 468 00:43:42,369 --> 00:43:44,705 Andrea, Andy zdrobniale. 469 00:43:45,539 --> 00:43:47,207 Oczywiście. To… 470 00:43:48,709 --> 00:43:50,377 po naszym bracie, Andrew. 471 00:43:52,963 --> 00:43:54,465 Jak się ma Jane? 472 00:43:55,716 --> 00:43:57,051 Ona… 473 00:43:57,968 --> 00:44:00,012 Ma się dobrze. 474 00:44:01,972 --> 00:44:04,850 Nie wyobrażam sobie, ile przeszłyście. 475 00:44:06,101 --> 00:44:07,061 Tak. 476 00:44:15,569 --> 00:44:16,528 Mogę? 477 00:44:20,074 --> 00:44:21,241 Andrea. 478 00:44:23,535 --> 00:44:25,371 Gdzie byłaś przez te lata? 479 00:45:22,553 --> 00:45:25,013 Co jest? 480 00:45:42,573 --> 00:45:45,200 WYJŚCIE 481 00:46:14,813 --> 00:46:15,689 Cholera. 482 00:46:44,760 --> 00:46:46,136 Odwróć się w prawo. 483 00:47:11,620 --> 00:47:13,163 To błąd. 484 00:48:24,151 --> 00:48:26,361 Jane, jestem Charlie Bass. 485 00:48:31,575 --> 00:48:33,493 Powiem to raz jeszcze. 486 00:48:35,287 --> 00:48:37,372 Nie wrócisz tam, gdzie bywałaś, 487 00:48:37,456 --> 00:48:40,000 nie możesz nawet dotknąć pianina. 488 00:48:44,504 --> 00:48:47,716 Musisz odciąć się od wszystkiego i wszystkich. 489 00:48:49,676 --> 00:48:50,552 Przyjaciół. 490 00:48:51,595 --> 00:48:52,429 Znajomych. 491 00:48:53,555 --> 00:48:55,474 Cieszę się, że się zgodziłaś. 492 00:48:56,183 --> 00:48:57,017 Czy rodziny. 493 00:49:05,192 --> 00:49:06,360 Moja rodzina… 494 00:49:09,738 --> 00:49:11,365 nigdy nie dawała mi oparcia. 495 00:49:20,540 --> 00:49:25,671 ZBIÓRKA CHARYTATYWNA PARTII DEMOKRATYCZNEJ EL PASO 496 00:49:26,171 --> 00:49:29,716 WIZJA NOWEJ AMERYKI 497 00:51:39,346 --> 00:51:44,351 Napisy: Aneta Adamczyk