ANTERIORMENTE…
Já julgaste conhecer alguém,
tão bem como podias conhecer qualquer um, e depois,
um dia, tão claro como água, estavas totalmente enganado?
Eles não param.
Irão atrás da Andy.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Porque mudou de ideias?
Se conseguir alcançar uma pessoa que possa pensar em magoar alguém,
então, um pequeno bem terá resultado disto.
- Estou? - Olá, Jane.
Conheces a Paula Koontz?
Não, nunca ouvi falar dela.
O Charlie é quem diz ser?
É complicado, Andy.
Sabes coisas que nunca me contaste.
Liguei devido à Laura e à Andy.
Quero falar com a Geraldine Ross.
Vou fazer um documentário sobre a reforma de penas
e quero falar com a Paula.
Desculpe.
Olá, Jane. Tens estado ocupada.
UMA SÉRIE NETFLIX
Professora Alex Maplecroft.
Univ. da Califórnia, Berkeley.
- O meu painel começa às 14 horas. - Identificação.
FÓRUM ECONÓMICO INTERNACIONAL
Lembre-se.
Leciona Economia numa prestigiada universidade americana.
Posso revistar a mala?
Sim, claro.
Estás vestida para isto, age de acordo.
Por favor, permaneça dentro do edifício.
Todos acreditarão que és quem dizes ser.
Senhoras e senhores, o próximo painel começará daqui a 15 minutos.
O IBNS está pronto a explodir.
Estarei na plateia, pronto para premir o detonador.
Como a imagem do Martin Queller coberto de sangue simbólico
estará na primeira página de todos os jornais do mundo,
todos saberão o que aconteceu à tua família.
Se tiver de haver uma mudança de plano, estarei aí.
O que for preciso para o derrubar.
Prof.ª Maplecroft?
Andei à sua procura. Estava na hora de nos conhecermos.
- Sr. Queller. - Por acaso, é Dr. Queller.
No ano passado, a Johns Hopkins deu-me um diploma honorário.
Deram-lhe?
Dotei uma cadeira em Estudos Psiquiátricos pela minha falecida mulher.
- Desculpe. Eu não sabia… - O que não sabe encheria um livro.
Na verdade, já encheu. Vários.
Muitos deles sobre mim.
O painel começa em breve.
Porque não continuamos a discussão lá como pessoas civilizadas?
Um pedido de decoro da mulher
que compara a minha corporação ao Terceiro Reich.
Oslo está cheio de média. Que tal deixarmos as explosões de fúria para eles?
Estamos cá para isso, não é? Para dar um bom espetáculo.
CARTA DE CONDUÇÃO DO TEXAS
- Veio falar com a Paula Kunde? - Sim.
Obrigada.
Não é a Sheila.
Desculpe. Era a única forma de a ver em cima da hora.
Chamo-me Anne Jefferson, sou repórter.
Veio devido ao meu recurso?
- Não. - Saia daqui, porra!
Dois minutos e trago-lhe o que quiser da loja.
A sério, o que quiser.
Nike, tamanho 39.
- Está bem. - Loção.
Chocolates Rolo.
E um volume de Camel.
- Dois minutos. Vá. - Sim…
Conhece esta mulher?
Daniela Cooper?
Passa por Laura Oliver. É terapeuta da fala na Georgia.
Tem a certeza?
- Já lhe disse. - Ela mencionou-a.
- Acabamos aqui. - Espere.
Vá-se embora. Farei muito barulho.
Espere. E esta?
- O que é isto? - Nada, é…
É a minha mãe.
De há muito tempo.
Ela mandou-a?
Para me examinar?
Tem medo que eu saia em breve.
Visite-a.
Diga à Jane… para ir para o Inferno.
- Quem é a Jane? - Sua mentirosa!
- Diga à Jane que a vou matar. - Pare!
- Ouve-me? Ela está morta, porra! - Acalme-se!
- A ricaça da cabra Queller! - Vamos!
Ela está morta, porra!
Bom dia.
Dormiste?
Devias subir quando estiveres pronta.
QUERIA DIZER:
DIRETOR EXECUTIVO DA QUELLCORP
Digressão texana do livro de Queller vai para El Paso
Última paragem de Queller será El Paso, onde falará
numa angariação de fundos democrata na sexta-feira de manhã.
O CAMINHO ADIANTE: UMA VISÃO PARA UMA NOVA AMÉRICA
A ligação entre a minha irmã e o meu pai era muito forte.
A morte do pai foi demais para ela, a Jane desapareceu. Não sei dela.
- Tudo bem? - Olá.
Quem raio és e porque me segues?
Baixa a arma.
Responde-me.
Responderei. Assim que baixares a arma.
A tua arma?
Está no meu casaco.
Tira-a.
- Sou polícia. - Treta.
Passo o dia perto de polícias. Não és.
O distintivo está no bolso. Eu mostro-to.
Está bem.
Chamo-me Michael Vargas. Sou Delegado de Polícia.
Porque me seguiria um Delegado através de quatro estados?
Porque tu e a tua mãe estão na proteção de testemunhas.
Entra ali.
Vá.
Aqui.
Mãos na mesa.
Temes que te apunhale com um pauzinho?
Após atravessar uma cozinha cheia de facas?
Percebes como teria sido fácil pegar numa?
- Posso servir-vos algo? - Em breve.
Desculpa, querias pedir uma cerveja?
Pelos vistos, deixam os agentes beber em serviço.
Achei que ias dormir.
Nunca pensei que irias ao bar.
Que história trágica foi aquela de não poderes fazer de soldado?
Era quem querias que eu fosse.
Abandonei aquele carro, e, ainda assim, seguiste-me.
É o meu telemóvel, não é?
Céus!
Está bem.
Desde quando?
O quê?
Estou… na proteção?
A tua vida toda.
Ouve.
Há gente por aí que te pode magoar.
Magoar a tua mãe.
Por ser uma Queller?
Não sei os pormenores, está bem? Só vim para ajudar.
Certo. Então, faz-me uma coisa.
O Jasper Queller faz uma angariação privada em El Paso, amanhã.
Preciso que me metas lá.
Porquê?
Podes fazer isso ou não?
Queres que te consiga uma reunião com o Jeff Bezos?
Acho que me meterei lá sozinha.
Podes ver-me ser presa, baleada ou o que façam às pessoas no Texas.
Um amigo meu trabalha na segurança privada.
Pode ter alguém no grupo do Queller.
É tudo? Um amigo de um amigo?
Sim, é tudo.
Está bem.
A Andy visitou-me no outro dia.
Foi uma surpresa, no mínimo.
Como estava ela?
O mundo dela alterou-se todo.
Conheces a sensação.
Contou-me tudo sobre o armazém.
A mala cheia de dinheiro.
Também disse que invadiram a casa.
Não é nada, apenas um… repórter.
Não era o Nick Harp?
Este é o Felix, de Washington DC.
Terminámos de avaliar a ameaça.
- E? - Vamos transferi-la de imediato.
É arriscado mantê-la em Belle Isle.
Começar tudo de novo? Não, não o farei.
- Dada a tua exposição, não temos escolha. - Eu é que não tenho.
Tentamos manter-te viva.
Para ser testemunha no julgamento do Nick?
Que nunca vai acontecer. Porque está morto.
Não sabes isso.
Há anos que ninguém o vê.
Desde que mataram a Clara.
Nunca viste isto?
Acharam ADN do Nick no local.
Estou só a lembrar-te do que ele é capaz.
Acredita, tenho pensado nele todos os dias da minha vida falsa.
A vida comprada e paga pelo governo federal.
- Deve-nos. - Está a gozar?
Desisti de tudo.
Tudo!
E deixaste o fugitivo mais procurado do país escapar-te por entre os dedos!
Deve ter sido por isso que tiveste o enfarte!
Se o Nick andasse por aí, já estaria morta. Morreu há muito tempo.
E sabes disso.
O Ministério Público discorda.
Tens novas informações.
Quero vê-las.
Queres a minha ajuda ou não?
Pensarei nisso.
Tem amigas, está a sorrir, ela…
A sorrir.
Diria que nos safámos a criá-la.
Sim, ela está bem.
Sim.
- Merda! Esqueci-me das velas. - Vou buscá-las.
- Eu vou. - Sim?
- Obrigada. - Pronto.
Vai uma cerveja?
Não.
- Olá, Charlie. - Boa tarde.
- Queres uma cerveja? - Não, estou bem.
Olá.
Obrigada.
Na hora H. Vamos acender as velas.
Queres ficar um pouco?
Podemos falar?
O que é?
Mataram a Clara.
Há dois dias, em Oakland.
Encontraram-na num beco. Balearam-na duas vezes.
Meu Deus!
Lamento.
Sei que eram chegadas.
Ainda esperamos os resultados,
mas uma testemunha identificou uma foto do Nick.
Ela diz que o viu perto do local. O pessoal está a revistar tudo.
Ele vai fugir. Foge sempre.
E a carteira da Clara desapareceu.
O Nick podia ter a morada dela.
Só há um meio de garantir que isto não se vira contra ti.
Mudamos-te.
Laura. Ele continua por aí.
E o Gordon?
Ele apenas…
Tem de largar a firma ou…
Acharemos trabalho para ele. Mas não pode ser advogado.
E a Andy? Vai para uma escola estranha
e diz montes de mentiras.
Céus, não. Não posso. É simplesmente…
Não posso afetar as vidas deles.
O teu amigo meteu-nos lá.
Porque queres falar com ele?
Com o Jasper.
Tudo isto deve parecer muito estranho.
Porque me mentiste no bar? Porque não me disseste que eras Delegado?
- Eu não devia ter contactado. - O que devias fazer?
Apenas observar.
Mas não o fizeste.
Porque te ias embebedar
e começar a falar disto com outrem.
Teria sido um problema?
A tua mãe é uma testemunha valiosa do governo.
É tudo o que sei.
Sabes muito mais do que isso. Se és quem dizes ser.
Vi a tua carrinha estacionada na nossa rua. O que fazias lá?
Fui chamado à última hora.
O Charlie Bass não podia ir logo para lá.
O Charlie?
Sim.
É o líder no caso da tua mãe. Eu não to deveria dizer.
Como assim? "Líder"?
Ele cuida da tua mãe desde que ela entrou no programa.
Arranjou-lhe uma nova identidade.
E um emprego.
E foi bom com a filha.
Conselhos sobre rapazes.
Um ombro amigo quando os pais se separaram.
O objetivo é criar confiança.
Por isso me falas do Charlie?
Para confiar em ti?
A NSA captou conversas sobre um fugitivo que atravessava a fronteira canadiana.
Estas foram tiradas na fronteira internacional.
Entrada legal.
Não tão legal.
Reconhece alguém?
Se me deixasses,
eu destruiria tudo para te encontrar.
Desculpe.
Tem a certeza?
Tenho.
- Quero sair do programa. - Não.
- Não vai acontecer. - Estou farta, Charlie.
Tenho o direito de sair quando quiser.
Se queres sair daqui e ser morta, é contigo.
Sais agora e colocas a vida da Andy em risco.
- E se o Nick a achasse… - Morreu.
Já te disse que morreu.
Quero os papéis.
Agora.
Estamos a cinco horas de El Paso.
Devemos dormir umas horas,
partir de manhã e estar no hotel antes do pequeno-almoço.
Ficarei no sofá.
Não ficas aqui. Arranja o teu quarto.
- Não funciona assim. - Isso não me agrada.
E não me agrada deixar-te fora da minha vista.
Logo, amarra-me se te fizer sentir melhor.
Mas nenhum de nós sai deste quarto.
Devolve-me a arma.
Tens fome?
Não.
Duche?
Consegues cheirar-me daí?
O que fazes?
É um hábito.
Olha para ti, nem pareces uma pessoa.
Não?
O que sou, então?
És uma semelhança de uma pessoa.
Algo que desenharia no caderno.
Exato. És uma artista. Como corre isso?
Vai-te lixar!
Tão fixe!
Eles mencionaram isso.
"Eles"?
Sim. Atlanta deu-me informações sobre a tua atividade recente.
Passatempos. Trabalho.
Engatar o enfermeiro da tua mãe.
Como se chamava ele?
Bobby, certo?
O que fazias por ela?
Quem?
A tua mãe.
Deu-te instruções quando saíste de Belle Isle?
Não.
Como soubeste do armazém?
Ela deu-me a chave, mas…
O que estaria eu a fazer por ela?
Esquece isso.
Não faças isso. Sabes algo.
Não. Só… Tenta a tua mãe de novo. Podem conversar.
A minha mãe? Quem é?
Quem jardina e faz guisados,
ou a filha de um bilionário que me mentiu a vida toda?
Ela ia morrer numa ala de cancro sem me dizer a verdade.
Logo, não, não vou falar com ela.
Como queiras.
Dás uma almofada à semelhança?
Estou com ela.
Não. Está a dormir.
O que quer que faça com ela?
Sou eu.
Sou eu, está bem? Anda.
Eu agarro-te.
Está tudo bem.
Anda.
Respira, está bem?
Tu consegues.
Estou sempre a ter um sonho.
Estou num lugar escuro e frio.
E está a nevar.
E cheira a…
Cheira a terra, acho eu.
E consigo ver a neve através das ripas.
Está tudo bem.
Sou pequena… e estou sozinha.
E alguém vem atrás de mim.
Bom dia.
Posso acompanhar-te?
Obrigado.
Tinhas deixado.
Deixei.
Logo após o enfarte que tão justamente mereci.
Bela casa.
Sim, é especial.
De quem era esta casa antes de a tomarem?
De um traficante? Já sei. Não me podes dizer.
Posso dizer-te que ainda está vivo.
Continuou no programa.
Quando paraste de confiar em mim?
Não se trata disso.
Pensei que não mentíamos um ao outro.
Não mentimos.
Então, fala comigo.
Mandaste a Andy embora por temeres o Nick.
É agora que precisas de mim.
É agora que te ajudo.
Estás farta da Laura Oliver?
Tudo bem.
Podes ser quem quiseres.
Mudamos-te para onde queiras.
Para Paris.
Viena.
Por isso me trouxeste para cá?
Para querer a boa vida de novo?
Trouxe-te para cá porque és teimosa
para te manteres viva e sou velho para te enterrar.
Passei mais da minha vida contigo
do que com a minha família.
A confortar-te.
A manter-te segura.
Não funcionou. Tudo isto.
Lixei o meu casamento. A minha filha está confusa. E eu estou só…
… a desaparecer.
A minha mãe vivia numa casa lindíssima.
E tudo o que ela queria… era sair.
Charlie.
Deixa-me ir.
A papelada vai demorar um pouco.
Se precisares de algo, pede ao Felix.
Onde arranjaste isto?
Foi o novo colega.
Devias vir viver connosco, fugir deste mausoléu.
Onde poríamos o piano?
Arrancaremos a cozinha.
Como comeremos?
Viveremos de música.
Como se chama o novo colega de quarto?
Nick Harp.
Ele é mais que colega de quarto?
Não.
Nada desse género.
Ele é…
Ele é simplesmente… diferente.
Diferente como?
Ao contrário do resto de Stanford, não gasta de um fundo fiduciário,
nem se junta aos Young Republicans nem à Juventude Hitleriana.
Quero conhecê-lo.
O pai vai detestá-lo.
Gostarei dele?
Não.
Não, claro que não.
Irás adorá-lo.
O meu pai era…
Como devo dizer isto?
Um desafio.
Fez e disse muitas coisas com as quais discordo.
E, sendo um pouco rebelde, eu não tinha medo de lho dizer.
Podem imaginar como isso corria bem.
A verdade é…
Sinto a falta do meu pai.
Faria tudo para o trazer de volta.
A ganância corporativa que ele defendia é outra questão.
Quem me dera que tivessem matado isso em Oslo e não a ele.
Precisei de mudar o que a nossa família representava.
E mudei.
Criei a Fundação Queller,
para ajudar aqueles que não podiam pagar medicamentos vitais.
E, nas últimas três décadas, salvámos milhares de vidas.
Quando os democratas ganharem a Casa Branca este outono,
cuidaremos de todos os americanos.
Porque é a coisa certa a fazer.
Obrigado.
Espero que todos gostem do livro.
É um prazer conhecê-la, Alex.
Obrigado. E a si também, Max.
Obrigado a todos, mais uma vez.
Agradeceu ao Hugo?
Belo trabalho.
Desculpe, Sr. Queller, assina-me o livro?
Com certeza.
E a quem o devo assinar?
Jane Queller.
Meu Deus!
És parecida com ela.
Podemos falar?
Cynthia…
Pode acompanhar esta jovem até ao…
Por aqui.
Há problema?
O Sr. Queller quis reunir-se com ela.
Não vai funcionar.
Está tudo bem.
Não, não está.
Só me demoro uns minutos.
Está bem.
Obrigada.
Perfeito. Falamos em breve.
- O que te posso servir? - Estou bem. Obrigada.
Queres sentar-te?
Acho que não, se não se importar.
Então… que nome te deu ela?
Andrea. Andy, para abreviar.
Claro. É…
É pelo nosso irmão Andrew.
Como está a Jane?
Está…
Está… Ela está bem.
Sim.
Não consigo imaginar aquilo por que passaram.
Sim.
Importas-te?
Andrea.
Onde estiveram estes anos todos?
Que porra é esta?
SAÍDA
Merda!
Vire-se para a direita.
Isto é um erro.
Jane. Sou o Charlie Bass.
Vamos falar disto mais uma vez.
Não podes viver onde já estiveste,
nem sequer podes tocar num piano.
Terás de cortar com tudo e todos que conheceste.
Amigos.
Colegas.
Ainda bem que aceitaste isto.
Ou a tua família.
A minha família…
… nunca me manteve segura.
ANGARIAÇÃO DEMOCRATA DE EL PASO
UMA VISÃO PARA UMA NOVA AMÉRICA
Legendas: Ana Paula Moreira