ANTERIORMENTE…
Já sentiu como se conhecesse alguém,
da melhor forma possível, mas depois,
um dia, fica nítido que estava enganado?
Não vão parar.
Irão atrás da Andy.
Não posso ficar aqui de braços cruzados.
Por que mudou de ideia?
Acho que se conseguir atingir uma pessoa que pense em ferir alguém…
já será positivo.
- Alô? - Alô, Jane.
Você conhece Paula Koontz?
Não, nunca ouvi falar.
Charlie é quem diz ser?
É complicado, Andy.
Sabe de muita coisa e nunca disse.
Oi. Ligo sobre Laura e Andy.
Eu queria falar com Geraldine Ross.
Vou escrever sobre reformulação de sentenças
e quero falar com a Paula.
Sinto muito.
Ei, Jane. Andou ocupada.
UMA SÉRIE NETFLIX
Professora Alex Maplecroft.
Universidade da Califórnia, Berkeley.
- Meu painel começa às 14h. - Identidade.
OSLO 88 FÓRUM DE ECONOMIA
Lembre-se.
Você é professora de economia numa universidade americana.
Posso revistar?
Sim, claro.
Você tem a aparência, aja como tal.
Por favor, permaneça dentro do edifício.
Todos vão acreditar em quem você diz ser.
Senhoras e senhores, o próximo painel de discussão começa em 15 minutos.
Pacote de notas pronto.
Estarei na plateia, pronto para apertar o detonador.
A imagem de Martin Queller coberta por sangue simbólico
estará na primeira página de todos os jornais do mundo,
todos saberão o que houve com a sua família.
Se uma mudança de planos for necessária, estarei lá.
Qualquer coisa para acabar com ele.
Professora Maplecroft?
Eu a estava procurando. Já era hora de nos conhecermos.
- Sr. Queller. - Na verdade, é Dr. Queller.
Johns Hopkins achou adequado me dar um diploma honorário.
É mesmo?
Criei uma cátedra em estudos psiquiátricos em honra da falecida esposa.
- Desculpe. Eu não sabia. - O que não sabe enche um livro.
Aliás, já encheu. Vários.
A maioria sobre mim.
O painel já vai começar.
Por que não continuamos a conversa como pessoas civilizadas?
Um apelo por decoro da mulher
que compara a minha empresa ao Terceiro Reich.
Oslo está lotada de jornalistas. Vamos guardar o espetáculo para eles.
Estamos aqui para isso, certo? Para dar um show.
HABILITAÇÃO SCOTT SHEILA N
- Veio ver Paula Kunde? - Sim.
Obrigada.
Não é a Sheila.
Desculpe. Era a única forma de vê-la.
Meu nome é Anne Jefferson, sou repórter.
Veio pela minha apelação?
- Não. - Então, vaze daqui.
Dois minutos e pego o que precisar da lojinha.
O que você quiser.
Nike, número 39.
- Está bem. - Hidratante.
Chocolates.
E uma caixa de Camel.
- Dois minutos. - Sim.
Conhece esta mulher?
Daniela Cooper?
Chamam-na de Laura Oliver. É fonoaudióloga na Geórgia.
Tem certeza?
- Já disse. - Ela disse o seu nome.
- Acabamos aqui. - Espere.
Vá embora. Vou fazer um escândalo.
Espere. E esta?
- O que é isto? - Nada, é…
É a minha mãe.
De muito tempo atrás.
Ela mandou você?
Para me ver?
Está com medo porque logo sairei.
E vou visitá-la.
Mande a Jane… pro inferno.
- Quem é Jane? - Mentirosa do caralho!
- Diga à Jane que vou matá-la. - Pare!
- Ouviu bem? Ela vai morrer! - Calma!
- Vadia Queller ricaça! - Vamos!
Ela vai morrer!
Bom dia.
Conseguiu dormir?
Suba quando estiver pronta.
QUIS DIZER: JASPER QUELLER
CEO DA QUELLCORP
TURNÊ DO LIVRO DE QUELLER EM EL PASO
A ÚLTIMA ETAPA DE QUELLER SERÁ EM EL PASO
EM UMA ANGARIAÇÃO DE FUNDOS NA SEXTA-FEIRA DE MANHÃ.
O CAMINHO À FRENTE: UMA VISÃO PARA OS NOVOS EUA
A LIGAÇÃO ENTRE MINHA IRMÃ E MEU PAI ERA MUITO FORTE.
A MORTE DO PAPAI FOI DEMAIS PRA ELA, JANE SUMIU. NÃO SEI DELA.
- E aí? - Oi, cara.
Quem diabos é você e por que está me seguindo?
Abaixe a arma.
Responda.
Vou responder. Assim que abaixar a arma.
Cadê a sua arma?
Na minha jaqueta.
Pegue-a.
- Sou policial. - Mentira.
Vivo em meio a policiais. Você não é.
Meu distintivo está no bolso. Eu mostro.
Está bem.
Meu nome é Michael Vargas. Sou um federal.
Por que um federal estaria me seguindo por quatro estados?
Porque você e sua mãe são testemunhas protegidas.
Entre.
Vamos.
Aqui.
Mãos na mesa.
Tem medo que a apunhale com um hashi?
Depois que passamos por mil facas?
Sabe como teria sido fácil pegar uma?
- O que vão querer? - Um instante.
Queria pedir uma cerveja?
Federais podem beber durante o trabalho.
Achei que você fosse dormir.
Não achei que fosse ao bar.
E o papinho triste de não poder continuar sendo fuzileiro?
Eu estava sendo quem você queria.
Larguei o carro, mas conseguiu me seguir.
É meu telefone, não é?
Nossa.
Está bem.
Quanto tempo?
O quê?
Estou no programa de proteção à testemunha?
Sua vida toda.
Ei.
Tem gente por aí que pode machucar você.
Machucar sua mãe.
Por ela ser Queller?
Não sei os detalhes. Só estou aqui para ajudar.
Então faça algo para mim.
Jasper Queller fará uma arrecadação em El Paso amanhã.
Preciso entrar lá.
Por quê?
Pode fazer isso ou não?
Quer uma reunião com Jeff Bezos também?
Então acho que vou me virar sozinha.
Pode me ver ser presa, baleada ou sei lá o que fazem no Texas.
Tenho um amigo que é segurança.
Ele pode conhecer alguém do Queller.
Só isso? Um amigo do amigo?
Sim, só isso.
Está bem.
Andy veio me ver dia desses.
No mínimo, fiquei surpreso.
Como ela estava?
Com o mundo de ponta-cabeça.
Você sabe como é.
Ela me contou do seu depósito.
Da maleta cheia de dinheiro.
E disse que invadiram a sua casa.
Não foi nada, era só um repórter.
Certeza que não era Nick Harp?
Este é Felix, de Washington.
Fizemos a avaliação de ameaça.
- E? - Vamos tirá-la daqui.
É arriscado ficar em Belle Isle.
E recomeçar de novo? Não. Sem chance.
- Não temos escolha. - Eu não tenho escolha?
Queremos mantê-la viva.
Pra eu testemunhar no julgamento do Nick?
Isso nunca vai acontecer. Ele está morto.
Você não sabe disso.
Ninguém o viu em anos.
Não desde que Clara foi morta.
Nunca viu isso, né?
Encontraram DNA do Nick na cena.
Só quero que se lembre do que ele é capaz.
Acredite, penso nele todos os dias da minha vida falsa.
Vida comprada e paga pelo governo federal.
- Deve a nós. - Está brincando?
Abri mão de tudo.
Tudo!
E você deixou o fugitivo mais procurado do país escapar de suas mãos!
Talvez por isso tenha tido aquele infarto!
Se Nick estivesse vivo, eu já estaria morta. Ele já era.
E sabe disso.
A promotoria discorda.
Então tem novidades.
Quero saber.
Quer a minha ajuda ou não?
Vou pensar.
Ela tem amigas, se diverte…
Está sorrindo.
Eu diria que sobrevivemos.
Sim, ela está bem.
É.
- Merda. Esqueci as velinhas. - Vou buscar.
- Eu pego. - Pega?
- Obrigada. - De nada.
Quer cerveja?
Não.
- Ei, Charlie. - Boa tarde.
- Quer uma cerveja? - Não, obrigado.
Oi.
Obrigada.
Na hora certa. Hora do parabéns.
Quer ficar um pouco?
Podemos conversar?
O que foi?
Clara foi morta.
Há dois dias em Oakland.
Foi encontrada num beco. Dois tiros.
Meu Deus.
Sinto muito.
Sei que eram próximas.
Aguardamos a perícia,
mas uma testemunha identificou Nick.
Disse que o viu na cena. Estamos procurando por todo canto.
Ele vai se safar. É sempre assim.
E a carteira da Clara sumiu.
Então Nick pode ter o endereço dela.
Só há uma forma para garantir que ele não venha aqui.
Mudando daqui.
Laura. Ele está à solta.
E o Gordon?
Ele…
Ele tem que largar a firma?
Arrumamos trabalho pro Gordon. Mas não advocacia.
E a Andy? Se mudar de escola,
tem que contar mil mentiras.
Nossa, não. Não posso. É…
Não posso foder a vida deles.
Seu amigo conseguiu.
Por que quer falar com ele?
Digo, com o Jasper.
Sei que tudo isso pode parecer estranho.
Por que mentiu no bar? Por que não disse que era federal?
- Eu não podia fazer contato. - O que devia fazer?
Só observar.
Mas não fez isso.
Porque você ia encher a cara
e começar a falar disso com alguém.
E por que seria um problema?
Sua mãe é uma testemunha do governo.
É tudo que eu sei.
Você sabe mais que isso. Se é quem diz ser.
Vi seu carro na nossa rua. O que estava fazendo lá?
Me mandaram de última hora.
Charlie Bass não podia na hora.
Charlie?
É.
Ele lidera o caso da sua mãe. E eu não deveria dizer a você.
Como assim? "Lidera"?
Charlie cuida da sua mãe desde que ela entrou no programa.
Ele deu nova identidade a ela.
Arrumou emprego.
Foi bom com a filha dela também.
Aconselhou sobre caras.
Um ombro amigo quando os pais se separaram.
O objetivo é criar confiança.
Por isso me conta do Charlie?
Pra eu confiar em você?
A NSA interceptou algo sobre um fugitivo cruzando a fronteira do Canadá.
Essas foram tiradas na fronteira.
Entrada legal.
Não tão legal.
Alguém familiar?
Se você me deixar,
destruo tudo para te encontrar.
Desculpe.
Tem certeza?
Tenho.
- Quero sair do programa. - Não.
- Sem chance. - Estou farta, Charlie.
Tenho direito de sair quando quiser.
Se quiser sair daqui e morrer, problema seu.
Se sair do programa, coloca a vida da Andy em risco.
- E, se o Nick achá-la… - Morto.
Ele está morto.
Quero os documentos.
Agora.
Estamos a cinco horas de El Paso.
Podemos dormir algumas horas,
pegar a estrada pela manhã e chegamos antes do café.
Eu durmo no sofá.
Não vai ficar aqui. Pegue um quarto.
- Não é assim que funciona. - Não fico à vontade.
E eu não fico à vontade com você longe de mim.
Então… me amarre se você se sente melhor.
Mas nenhum dos dois vai sair daqui.
Preciso da arma.
Está com fome?
Não.
Banho?
Sente meu cheiro daí?
O que está fazendo?
Força do hábito.
Olhe só você, nem parece uma pessoa.
Não?
O que sou então?
Você é o retrato de uma pessoa.
Algo que desenhei no caderno.
Certo. Você é artista. Está dando certo?
Vá se foder.
Grossa.
Eles não mencionaram isso.
"Eles"?
Sim. O escritório de Atlanta me informou das suas atividades.
Hobbies. Trabalho.
Saía com o enfermeiro da sua mãe.
Qual era o nome dele mesmo?
Bobby, certo?
O que estava fazendo pra ela?
Pra quem?
Pra sua mãe.
Ela deu instruções quando saiu de Belle Isle?
Não.
Como sabia do depósito?
Ela me deu uma chave, mas…
O que eu estaria fazendo pra ela?
Esqueça.
Não faça isso. Você sabe algo.
Tente falar com a sua mãe de novo. Vocês podem conversar.
Minha mãe? E quem é?
A que cuida do jardim e cozinha
ou a filha de um bilionário que mentiu pra mim a vida toda?
Ela teve câncer e estava pronta a morrer sem me contar a verdade.
Então, não vou falar disso com ela.
Como quiser.
Pode me dar um travesseiro?
Sim, estou com ela.
Não. Está dormindo.
O que quer que eu faça com ela?
Ei!
Ei! Sou eu.
Sou eu, está bem? Vamos.
Venha, te seguro.
Tudo bem. Vamos.
Vamos.
Respire, está bem?
Está tudo bem.
Tenho sempre um sonho.
Estou num lugar escuro e frio.
E está nevando.
E com cheiro de…
Acho que é cheiro de terra.
E vejo neve entre as frestas.
Está tudo bem.
Sou pequena… e solitária.
E tem alguém vindo atrás de mim.
Bom dia.
Posso fumar junto?
Obrigado.
Você tinha parado.
E parei.
Logo após o infarto, o qual eu mereci.
Que lindo aqui.
Sim, é especial.
De quem era essa casa antes?
De um traficante? Já sei. Não pode dizer.
Posso dizer que ele está vivo.
Ele ficou no programa.
Quando parou de confiar em mim?
Não é isso.
Achei que não mentíssemos entre nós.
E não mentimos.
Então fale comigo.
Mandou Andy embora por medo do Nick.
Agora precisa de mim.
E é agora que ajudo você.
Chega de Laura Oliver?
Tudo bem.
Você pode ser quem quiser.
Pode mudar para onde quiser.
Para Paris.
Viena.
Foi por isso que me trouxe aqui?
Pra eu querer vida boa de novo?
Trouxe você pra cá porque é teimosa
demais pra ficar viva e estou velho pra enterrá-la.
Passei mais tempo da minha vida com você
do que com a minha família.
Dando apoio a você.
E mantendo-a segura.
Não deu certo. Tudo isso.
Fodeu meu casamento. Minha filha está perdida. E eu estou…
desaparecendo.
Minha mãe vivia num lugar lindo.
E tudo que ela queria… era fugir.
Charlie.
Me deixe ir.
A documentação vai demorar.
Se precisar de algo, peça ao Felix.
Onde conseguiu?
Meu colega de quarto.
Venha morar com a gente, fuja deste mausoléu.
Onde colocaríamos o piano?
Demolimos a cozinha.
Como vamos comer?
Vamos viver de música.
Como se chama o colega de quarto?
Nick. Nick Harp.
E Nick é mais que um colega?
Não.
Nada do gênero.
Ele…
Ele é… diferente.
Diferente como?
Diferente do resto de Stanford, ele não está ocupado torrando grana
ou entrando pra Juventude Republicana ou Juventude Hitlerista.
Quero conhecê-lo.
Papai vai odiá-lo.
Vou gostar dele?
Não.
Com certeza, não.
Você vai amá-lo.
Meu pai era…
Como posso explicar?
Desafiador.
Ele fez e disse muitas coisas das quais eu discordo.
E, sendo meio rebelde, não tinha medo de dizer pra ele.
Imagine no que deu.
A verdade é que sinto…
saudade do meu pai.
Faria qualquer coisa pra tê-lo de volta.
A ganância empresarial que ele adotou é outra questão.
Eu queria ter morrido em Oslo no lugar dele.
Eu precisava mudar o que a nossa família representava.
E eu mudei.
Eu criei a Fundação Queller
para ajudar quem não pode pagar remédios vitais.
E, nas últimas três décadas, salvamos milhares de vidas.
Quando os democratas vencerem neste outono,
cuidaremos de todos os americanos.
Pois é a coisa certa a fazer.
Obrigado.
Espero que gostem do livro.
Prazer em conhecê-la, Alex.
Obrigado. Você também, Max.
Agradeço a todos novamente. Obrigado.
Agradecemos a Hugo?
Ótimo trabalho.
Sr. Queller, pode autografar meu livro?
Claro.
Para quem é a dedicatória?
Jane Queller.
Ah, meu Deus.
Você é a cara dela.
Podemos conversar?
Cynthia…
Pode acompanhar a jovem até a…
Por aqui.
Algum problema?
Sr. Queller quer falar com ela.
Não vai rolar.
Está tudo bem.
Não está.
Serão só uns minutinhos.
Está bem.
Obrigada.
Perfeito. Até logo.
- Quer algo? - Não, obrigada.
Quer se sentar?
Acho que não, pode ser?
Que nome ela escolheu para você?
Andrea. Andy, pra encurtar.
Claro. É…
Por causa do nosso irmão, Andrew.
Como a Jane está?
Ela…
Ela está bem.
É.
Nem imagino pelo que vocês tiveram que passar.
É.
Você se importa?
Andrea.
Por onde andou todos esses anos?
Ei! Que porra é essa, cara?
SAÍDA
Merda.
Vire para direita.
Isso é um erro.
DETRAN CALIFÓRNIA JANE QUELLER
Então, Jane. Sou Charlie Bass.
Vamos repassar mais uma vez.
Não pode morar onde já esteve,
muito menos tocar num piano.
Terá que cortar tudo e todos que já conheceu.
Amigos.
Colegas.
Que bom que aceitou a minha oferta.
Ou sua família.
Minha família…
nunca me manteve segura.
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARTIDO DEMOCRÁTICO
UMA VISÃO PARA OS NOVOS EUA
Legendas: Carla Alessandra Prado