‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‪Ți s-a întâmplat ‪să crezi că știi pe cineva
‪cât se poate de bine și apoi,
‪într-o bună zi, să-ți dai seama ‪că te-ai înșelat amarnic?
‪N-o să se oprească.
‪O s-o caute pe Andy.
‪Nu pot să stau aici și să nu fac nimic.
‪De ce v-ați răzgândit?
‪Dacă reușesc să influențez măcar un om ‪care se gândește să facă rău cuiva…
‪înseamnă că fac ceva bun.
‪- Alo? ‪- ‪Bună, Jane!
‪O cunoști pe Paula Koontz?
‪Nu, n-am auzit de ea.
‪Charlie e cine zice că e?
‪E complicat, Andy.
‪Știi multe și nu mi-ai spus.
‪Sun în legătură cu Laura și Andy.
‪Aș dori să vorbesc cu Geraldine Ross.
‪Fac un documentar ‪despre reforma sentințelor
‪și vreau să discut cu Paula.
‪Îmi cer scuze.
‪Bună, Jane! Ai fost ocupată.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Profesoara Alex Maplecroft.
‪Universitatea Berkeley, California.
‪- Am dezbaterea la 14:00. ‪- Actele, vă rog.
‪OSLO-88 ‪FORUM ECONOMIC INTERNAȚIONAL
‪Nu uita.
‪Ești profesoară de economie ‪la o universitate americană renumită.
‪Pot verifica geanta?
‪Sigur că da.
‪Arăți ca atare, te porți ca atare.
‪Vă rog să rămâneți în clădire.
‪Toți vor crede că ești cine spui.
‪Doamnelor și domnilor, ‪următoarea dezbatere e peste 15 minute.
‪Pachetul e pregătit.
‪Voi fi în public, ‪gata să apăs detonatorul.
‪Imaginea lui Martin Queller, ‪acoperită simbolic cu sânge,
‪va fi pe prima pagină ‪a ziarelor din toată lumea
‪și toți vor afla ce a pățit familia ta.
‪Dacă va fi vreo schimbare de planuri, ‪voi fi acolo.
‪Facem orice ca să-l doborâm.
‪Dna prof. Maplecroft?
‪Vă căutam. ‪Era momentul să ne cunoaștem personal.
‪- Dle Queller. ‪- Profesor doctor Queller.
‪Johns Hopkins mi-a oferit ‪un titlu onorific anul trecut.
‪Serios?
‪Am înființat o catedră de psihiatrie ‪în onoarea soției răposate.
‪- Scuze, nu știam… ‪- Puteți scrie o carte cu câte nu știați.
‪De fapt, ați scris. Mai multe.
‪Majoritatea despre mine.
‪Urmează dezbaterea noastră.
‪Hai să continuăm discuția acolo ‪ca niște oameni civilizați.
‪Invocarea decenței de către femeia
‪care îmi compară compania ‪cu al Treilea Reich.
‪E plin de ziariști la Oslo. ‪Să ne păstrăm răbufnirile pentru ei.
‪De-aia am venit aici, nu? ‪Să facem un spectacol bun.
‪PERMIS DE CONDUCERE TEXAS ‪SCOTT SHEILA N
‪- Ați venit la Paula Kunde? ‪- Da.
‪Mulțumesc.
‪Tu nu ești Sheila.
‪Scuze, numai așa puteam să te văd rapid.
‪Mă numesc Anne Jefferson, sunt ziaristă.
‪Ai venit pentru recursul meu?
‪- Nu. ‪- Atunci, cară-te dracului!
‪Două minute și-ți iau ‪ce vrei de la magazin.
‪Tot ce vrei.
‪Nike, măsura 39.
‪- Bine. ‪- Cremă de corp.
‪Batoane de ciocolată.
‪Și un cartuș de Camel.
‪- Două minute. Hai! ‪- Da.
‪O știi pe tipa asta?
‪Daniela Cooper?
‪Își spune Laura Oliver. ‪E o logopedă din Georgia.
‪Ești sigură?
‪- Ți-am zis. ‪- Ți-a zis numele.
‪- Am terminat aici. ‪- Stai!
‪Pleacă, altfel iese cu scandal.
‪Stai puțin. Și asta?
‪- Ce e? ‪- Nimic…
‪E mama.
‪Cu mult timp în urmă.
‪Ea te-a trimis?
‪Să mă verifici?
‪Se teme că o să ies curând.
‪Și o vizitez.
‪Spune-i lui Jane… să se ducă dracu'!
‪- Cine e Jane? ‪- Mincinoasă ordinară!
‪- Spune-i lui Jane că o omor! ‪- Ajunge!
‪- Ai auzit? E moartă! ‪- Potolește-te!
‪- Jigodia bogată de Queller! ‪- Hai!
‪E moartă, băga-mi-aș!
‪Bună dimineața!
‪Ai dormit?
‪Ar trebui să vii sus când ești gata.
‪VOIAI SĂ SPUI: JASPER QUELLER
‪DIRECTOR EXECUTIV LA QUELLCORP
‪Queller, Texas ‪Turneu de promovare a cărții în El Paso
‪El Paso, ultima oprire a lui Queller, ‪unde va vorbi
‪la o strângere de fonduri a democraților, ‪vineri dimineață.
‪CALEA ÎNAINTE: ‪O VIZIUNE PENTRU O NOUĂ AMERICĂ
‪Legătura dintre tata și sora mea ‪era foarte puternică.
‪A afectat-o moartea tatei. ‪Nu mai știu nimic de Jane.
‪- Hai noroc! ‪- Salut!
‪Cine dracu' ești și de ce mă urmărești?
‪Lasă pistolul.
‪Răspunde!
‪Îți răspund. După ce lași pistolul jos.
‪Unde îți e arma?
‪În geacă.
‪Ia-o.
‪- Sunt polițist. ‪- Aiurea!
‪Lucrez cu polițiști. Tu nu ești polițist.
‪Am legitimația în buzunar. Ți-o arăt.
‪Bine.
‪Michael Vargas. Poliția judiciară.
‪Și de ce mă urmărește poliția judiciară ‪în patru state?
‪Ești în programul de protecție ‪a martorilor cu mama ta.
‪Intră!
‪Hai!
‪Haide!
‪Aici.
‪Mâinile pe masă.
‪Te temi că te înjunghii cu un bețigaș?
‪După o bucătărie plină de cuțite?
‪Îți dai seama ‪cât de ușor îmi era să iau unul?
‪- Vă servesc cu ceva? ‪- O clipă.
‪Scuze, voiai o bere?
‪Se pare că e voie la poliția judiciară.
‪Credeam că rămâi în cameră.
‪Nu-mi închipuiam că vii la bar.
‪Și povestea tragică ‪cu soldatul care n-a plecat în luptă?
‪Eram cine voiai să fiu.
‪Am renunțat la mașină, ‪și tot m-ai urmărit.
‪E telefonul, nu?
‪Doamne!
‪Bun.
‪De cât timp?
‪Ce anume?
‪Sunt… în programul de protecție?
‪Toată viața.
‪Ți-ar putea face cineva rău.
‪Sau mamei tale.
‪Fiindcă e o Queller?
‪Nu știu amănunte. Rolul meu e să ajut.
‪Bine. Atunci, fă ceva pentru mine.
‪Jasper Queller are mâine ‪o strângere de fonduri în El Paso.
‪Vreau să mă bagi.
‪De ce?
‪Poți s-o faci sau nu?
‪Nu vrei și o întâlnire cu Jeff Bezos, ‪dacă tot o facem?
‪Bine, o să mă strecor singură.
‪O să vezi cum mă arestează, ‪împușcă sau ce-or face în Texas.
‪Am un amic la o firmă de securitate.
‪Poate știe vreo gardă de corp.
‪Atât? Un amic al unui amic?
‪Da, atât.
‪Bine.
‪Andy a venit să mă vadă deunăzi.
‪M-a luat prin surprindere.
‪Cum se simțea?
‪Era complet dezorientată.
‪Cred că știi cum e.
‪Mi-a zis despre depozitul tău.
‪O valiză cu bani.
‪A zis și că a intrat cineva în casă.
‪Nu contează… Era un ziarist.
‪Sigur nu era Nick Harp?
‪El e Felix, din Washington.
‪Am evaluat amenințarea.
‪- Și? ‪- Te mutăm imediat.
‪E prea riscant să rămâi în Belle Isle.
‪S-o iau de la capăt? Nu. N-o fac.
‪- Te-ai expus, n-avem de ales. ‪- Adică eu n-am de ales.
‪Vrem să te ținem în viață.
‪Să fiu martoră la procesul lui Nick?
‪Ceea ce nu se va întâmpla, fiindcă e mort.
‪N-ai de unde să știi.
‪N-a fost văzut de ani de zile.
‪De când a fost ucisă Clara.
‪Pe astea nu le-ai văzut.
‪ADN-ul lui Nick la locul crimei.
‪Îți amintesc doar de ce e în stare.
‪Crede-mă, m-am gândit la el ‪în fiecare zi a vieții mele false.
‪O viață plătită de guvernul federal.
‪- Ne ești datoare. ‪- Glumești?
‪Am renunțat la tot.
‪La tot!
‪Iar tu l-ai lăsat pe cel mai căutat ‪infractor să-ți scape printre degete!
‪Poate că de-aia ai făcut infarct.
‪Dacă Nick ar mai fi aici, aș fi moartă. ‪Nu mai e de mult.
‪Și știți bine.
‪Procuratura e de altă părere.
‪Deci aveți informații noi.
‪Vreau să le văd.
‪Vrei ajutorul meu?
‪O să mă gândesc.
‪Are prieteni, zâmbește…
‪Zâmbește.
‪Aș zice că am scăpat cu bine.
‪Da, e bine.
‪Da.
‪- Drace! Am uitat lumânările. ‪- Mă duc eu.
‪- Le iau eu. ‪- Da?
‪- Bine, mersi. ‪- OK.
‪Vrei o bere?
‪Nu.
‪- Hei, Charlie. ‪- Bună.
‪- Vrei o bere? ‪- Nu, sunt bine.
‪Bună!
‪Mulțumesc.
‪La fix. Aprindem lumânările.
‪Vrei să rămâi puțin?
‪Putem vorbi?
‪Ce e?
‪Clara a fost ucisă.
‪Acum două zile, în Oakland.
‪Au găsit-o pe o alee. Două gloanțe.
‪Vai, Doamne!
‪Îmi pare rău.
‪Știu că erați apropiate.
‪Așteptăm raportul legistului,
‪dar o martoră care a văzut mai multe poze
‪zice că l-a văzut pe Nick la locul crimei. ‪Răscolim toate ungherele.
‪O să scape. Ca de obicei.
‪Și lipsea portofelul Clarei.
‪Nick ar putea să aibă adresa ei.
‪Există doar o soluție ‪să ne asigurăm că nu ajunge la tine:
‪te mutăm.
‪Laura, e încă în libertate.
‪Și Gordon?
‪El…
‪Trebuie să renunțe la firmă?
‪Îi găsim noi de lucru, ‪dar nu poate practica avocatura.
‪Și Andy? Se duce la o școală ciudată
‪și spune tot felul de minciuni?
‪Doamne, nu! Nu pot…
‪Nu pot să le nenorocesc viețile.
‪A reușit prietenul tău.
‪De ce vrei să vorbești cu el?
‪Cu Jasper.
‪Știu că ți se pare o situație ciudată.
‪De ce m-ai mințit la bar? ‪De ce n-ai zis că ești polițist?
‪- Nu trebuia să ne cunoaștem. ‪- Dar ce trebuia să faci?
‪Doar să observ.
‪Dar n-ai făcut-o.
‪Fiindcă te îmbătai
‪și ai fi vorbit cu alții despre asta.
‪Și de ce ar fi fost o problemă?
‪Mama ta e o martoră valoroasă ‪pentru guvern.
‪Atâta știu.
‪Știi mult mai multe, ‪dacă ești cine spui că ești.
‪Ți-am văzut camioneta pe strada noastră. ‪Ce făceai acolo?
‪M-au implicat în ultimul moment.
‪Charlie Bass nu putea ajunge rapid.
‪Charlie?
‪Da.
‪El conduce cazul mamei tale, ‪deși n-ar trebui să-ți spun.
‪Cum adică îl „conduce”?
‪Charlie are grijă de mama ta ‪de când a intrat în program.
‪El i-a procurat o identitate nouă.
‪Un serviciu.
‪S-a împrietenit cu fiica ei.
‪A sfătuit-o cu băieții.
‪Ea a plâns pe umărul lui ‪la divorțul părinților.
‪Scopul e să clădești încrederea.
‪De-aia îmi spui despre Charlie?
‪Să am încredere în tine?
‪ANS a interceptat discuții despre un fugar ‪care a traversat granița cu Canada.
‪Astea au fost făcute de-a lungul graniței.
‪Intrări legale.
‪Nu foarte legale.
‪Recunoști pe cineva?
‪Dacă mă părăsești vreodată,
‪întorc lumea pe dos ca să te găsesc.
‪Îmi pare rău.
‪Ești sigură?
‪Sunt sigură.
‪- Vreau să ies din program. ‪- Nu.
‪- Nu se poate. ‪- Mi-a ajuns, Charlie.
‪E dreptul meu să ies oricând.
‪Dacă vrei să pleci de aici ‪și ‪să fii ucisă,‪ n-ai decât!
‪Dar, dacă o faci, ‪pui în pericol viața lui Andy.
‪- Și dacă Nick o găsește… ‪- E mort.
‪Ți-am zis că e mort.
‪Vreau actele.
‪Acum!
‪Suntem la cinci ore de El Paso.
‪Mă gândeam să dormim două ore.
‪Plecăm devreme ‪și ajungem la hotel în zori.
‪Dorm eu pe canapea.
‪Nu rămâi aici. Ia-ți o cameră!
‪- Nu se poate. ‪- Mie nu-mi convine.
‪Iar mie nu-mi convine ‪să te pierd din ochi.
‪Așa că… poți să mă legi, ‪dacă te simți mai bine.
‪Dar rămânem amândoi în camera asta.
‪Și-mi vreau pistolul.
‪Ți-e foame?
‪Nu.
‪Un duș?
‪Îmi simți mirosul de acolo?
‪Ce faci?
‪Din obișnuință.
‪Parcă nici n-ai fi om.
‪Nu?
‪Și-atunci, ce sunt?
‪Ceva care seamănă cu un om.
‪O schiță din blocul meu de desen.
‪Așa e. Ești artistă. Cum merge?
‪Du-te dracu'!
‪Tăioasă.
‪Asta n-au spus-o.
‪Cine?
‪Biroul din Atlanta m-a informat ‪despre activitățile tale recente.
‪Pasiuni. Muncă.
‪Șusta cu asistentul mamei tale.
‪Cum îl chema?
‪Bobby, nu?
‪Ce făceai pentru ea?
‪Pentru cine?
‪Pentru mama ta.
‪Ți-a dat instrucțiuni ‪când ai plecat din Belle Isle?
‪Nu.
‪De unde știai de depozit?
‪Mi-a dat cheia, dar…
‪Ce-ar fi trebuit să fac pentru ea?
‪Nu contează.
‪Nu, haide. Știi ceva.
‪Nu. Vorbește cu mama ta. ‪Puteți să clarificați totul.
‪Mama mea? Cine e?
‪Femeia cu grădinăritul și tartele
‪sau fiica unui miliardar, ‪care m-a mințit toată viața?
‪Era bolnavă de cancer, ‪gata să moară fără să-mi spună adevărul.
‪Nu, nu clarific nimic cu ea.
‪Cum vrei.
‪Schița poate primi o pernă?
‪Da, sunt cu ea.
‪Nu. Doarme.
‪Ce vrei să fac cu ea?
‪Hei! Eu sunt.
‪Eu sunt, da? Hai!
‪Hai, te prind eu.
‪E în regulă. Hai!
‪Vino.
‪Respiră, da?
‪Așa.
‪Tot am visul ăsta.
‪Sunt într-un loc întunecat și rece.
‪Și ninge.
‪Și miroase…
‪Cred că miroase a pământ.
‪Și văd zăpada printre șipci.
‪Liniștește-te.
‪Sunt mică… și singură.
‪Și vine cineva după mine.
‪Bună dimineața!
‪Îmi dai și mie una?
‪Mersi.
‪Nu te-ai lăsat?
‪Ba da.
‪După infarctul ăla ‪pe care-l meritam din plin.
‪Ce liniște!
‪Da, e un loc special.
‪A cui era casa până s-o luați voi?
‪A unui traficant de droguri? ‪A, nu poți să-mi spui.
‪Pot să-ți spun că e în viață.
‪El a rămas în program.
‪De când nu mai ai încredere în mine?
‪Nu e vorba de asta.
‪Credeam că nu ne mințim.
‪Și așa e.
‪Atunci, spune-mi.
‪Ai trimis-o pe Andy departe ‪fiindcă te temeai de Nick.
‪Acum ai nevoie de mine.
‪Acum trebuie să te ajut.
‪Te-ai săturat de Laura Oliver?
‪Bine.
‪Poți fi cine vrei tu.
‪Te mutăm unde vrei tu.
‪La Paris.
‪Viena.
‪De-aia m-ai adus aici?
‪Ca să vreau iar o viață bună?
‪Te-am adus aici fiindcă ești căpoasă
‪și vrei să mori, ‪dar sunt prea bătrân să te îngrop.
‪Am petrecut mai mult timp cu tine
‪decât cu familia mea.
‪Te-am ținut de mână.
‪Te-am protejat.
‪N-a mers. Toate astea…
‪Mi-au distrus căsnicia. ‪Fiica mea e varză. Iar eu…
‪dispar.
‪Mama trăia într-un loc minunat.
‪Și tot ce-și dorea… era să plece de acolo.
‪Charlie.
‪Lasă-mă să plec.
‪Mai durează până ajung hârtiile.
‪Dacă vrei ceva, roagă-l pe Felix.
‪De unde îl ai?
‪De la colegul de cameră.
‪Ar trebui să vii la noi, ‪ca să scapi din mausoleul ăsta.
‪Și unde punem pianul?
‪Dărâmăm bucătăria.
‪Și unde mâncăm?
‪Ne hrănim cu muzică.
‪Cum îl cheamă pe noul coleg de cameră?
‪Nick Harp.
‪E mai mult decât un coleg de cameră?
‪Nu.
‪Nici vorbă.
‪E…
‪E doar… diferit.
‪În ce fel?
‪Spre deosebire de cei de la Stanford, ‪nu-și cheltuiește fondul fiduciar,
‪nu intră în organizațiile Tinerii ‪Republicani sau Tineretul Hitlerist.
‪Vreau să-l cunosc.
‪N-o să-i placă tatei.
‪Mie o să-mi placă?
‪Nu.
‪Nu, cu siguranță.
‪Tu o să-l adori.
‪Tata era…
‪Cum să zic?
‪Solicitant.
‪Făcea și spunea multe lucruri ‪cu care nu eram de acord.
‪Și, fiind puțin rebel, ‪nu mă temeam să i-o spun.
‪Vă dați seama ce pățeam.
‪Adevărul e…
‪că mi-e dor de tata.
‪Aș face orice ca să-l aduc înapoi.
‪Lăcomia sa corporativă ‪e o cu totul altă chestiune.
‪Aceea aș fi vrut ‪să fie răpusă la Oslo, nu el.
‪Voiam să schimb ‪ceea ce reprezenta familia noastră.
‪Și am făcut-o.
‪Am înființat fundația Queller
‪ca să-i ajut pe cei care nu-și permit ‪medicamente esențiale.
‪Și, în ultimele trei decenii, ‪am salvat mii de vieți.
‪Când democrații vor câștiga ‪alegerile din toamnă,
‪vom avea grijă de toți americanii.
‪Fiindcă așa este corect.
‪Mulțumesc.
‪Sper să vă placă această carte.
‪Ce plăcere să te cunosc, Alex!
‪Mulțumesc. Și eu mă bucur, Max. Mulțumesc.
‪Vă mulțumesc tuturor.
‪I-am zis și lui Hugo?
‪Felicitări!
‪Dle Queller, îmi dați un autograf?
‪Sigur că da.
‪Cui să-l adresez?
‪Lui Jane Queller.
‪Doamne!
‪Îi semeni leit.
‪Putem vorbi?
‪Cynthia…
‪Poți s-o însoțești pe domnișoara…
‪Pe aici.
‪E vreo problemă?
‪Dl Queller vrea să discute cu ea.
‪Nu se poate.
‪E în regulă.
‪Ba nu e.
‪Stau doar câteva minute.
‪Bine.
‪Mulțumesc.
‪Perfect. Vorbim curând.
‪- Pot să-ți ofer ceva? ‪- Nu e nevoie, mulțumesc.
‪Vrei să iei loc?
‪Mai bine nu, se poate?
‪Ce nume ți-a dat?
‪Andrea. Andy, mai scurt.
‪Sigur.
‪După fratele nostru, Andrew.
‪Ce face Jane?
‪E…
‪E bine.
‪Da.
‪Nici nu-mi închipui prin câte ați trecut.
‪Da.
‪Îmi dai voie?
‪Andrea.
‪Unde ai fost în tot acest timp?
‪Hei! Ce dracu', omule?
‪IEȘIRE
‪La naiba!
‪Spre dreapta, te rog.
‪E o greșeală.
‪DIRECȚIA PERMISE CALIFORNIA ‪JANE QUELLER
‪Jane, sunt Charlie Bass.
‪Hai să mai repetăm o dată.
‪Nu mai poți trăi în niciun loc cunoscut
‪și nu mai poți să cânți la pian.
‪Va trebui să întrerupi legătura ‪cu toate cunoștințele.
‪Cu prietenii.
‪Cu colegii.
‪Mersi că ai acceptat propunerea.
‪Sau cu rudele.
‪Familia mea…
‪nu m-a protejat niciodată.
‪EL PASO - PARTIDUL DEMOCRAT ‪STRÂNGERE DE FONDURI
‪O VIZIUNE PENTRU O NOUĂ AMERICĂ
‪Subtitrarea: Aurelia Costache