В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
С тобой бывало, что вроде знаешь кого-то
так хорошо, что лучше не бывает, а потом
однажды становится ясно как день, что ты ошибалась?
Они не остановятся.
Они будут искать Энди.
Я не могу сидеть здесь и ничего не делать.
Почему вы передумали?
Если достучусь хоть до одного человека, который хочет на кого-то напасть,
тогда из этого может выйти что-то хорошее.
- Алло? - Привет, Джейн.
Ты знаешь Паулу Кунц?
Нет, никогда о ней не слышал.
Чарли тот, за кого себя выдает?
Всё сложно, Энди.
Ты о многом никогда мне не говорил.
Я звоню насчет Лоры и Энди.
Я хочу поговорить с Джеральдин Росс.
Снимаю документалку о системе приговоров,
и я хочу поговорить с Паулой.
Простите.
Привет, Джейн. Ты была занята.
СЕРИАЛ NETFLIX
Профессор Алекс Мейплкрофт.
Университет Калифорнии в Беркли.
- Моя дискуссия в 14:00. - Документы.
ОСЛО-88 ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ
АЛЕКСАНДРА МЕЙПЛКРОФТ
Запомни.
Ты профессор экономики престижного американского университета.
Вашу сумочку.
Да, конечно.
Выглядишь сообразно роли, так что играй ее.
Пожалуйста, не выходите из здания.
Все поверят, что ты та, за кого себя выдаешь.
Дамы и господа, следующая дискуссия начнется через 15 минут.
Пакет с краской готов.
Я буду в публике и нажму на детонатор.
ПРОФ. АЛЕКСАНДРА МЕЙПЛКРОФТ
МАРТИН КВЕЛЛЕР
Когда лицо Мартина Квеллера, залитое символической кровью,
появится на первой полосе всех газет мира,
все узнают, что случилось с твоими родными.
Если понадобится изменить план, я буду там.
Бросим против него все силы.
Профессор Мейплкрофт?
Я вас искал. Нам давно пора познакомиться лично.
- М-р Квеллер. - Д-р Квеллер.
В прошлом году меня наградили почетной степенью.
Правда?
Я сделал пожертвование кафедре психиатрии в память о жене.
- Простите. Я не знала, я… - Вы много чего не знаете.
Хватило на книгу. Даже на несколько.
Почти всё в них - обо мне.
Наша дискуссия скоро начнется.
Давайте продолжим разговор там как цивилизованные люди.
И это говорит женщина,
сравнивающая мою корпорацию с Третьим рейхом.
В Осло полно журналистов. Прибережем фейерверки для них.
Мы же здесь для этого? Чтобы устроить шоу.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА - ТЕХАС ШИЛА Н. СКОТТ
- Вы пришли к Пауле Кунде? - Да.
Спасибо.
Вы не Шила.
Простите. Только так я могла быстро к вам попасть.
Меня зовут Энн Джефферсон, я репортер.
Это по поводу моей апелляции?
- Нет. - Тогда убирайтесь к чёрту.
Две минуты - и я куплю вам что угодно в тюремном магазине.
Серьезно. Что угодно.
Nike, восьмой размер.
- Хорошо. - Крем.
Шоколадки Rolo.
И упаковку Camel.
- Две минуты. Начали. - Да…
Вы знаете эту женщину?
Даниэлу Купер?
Она называет себя Лорой Оливер. Она логопед в Джорджии.
Вы уверены?
- Да. - Она назвала ваше имя.
- У нас всё. - Погодите.
Уходите. Сейчас я начну кричать.
Минутку. А эту?
- Что это? - Ничего, это…
Это моя мать.
Фото сделано давно.
Она вас послала?
Проверить, как я?
Она боится, что я скоро выйду.
И навещу ее.
Скажите Джейн… пусть идет к чёрту.
- Кто такая Джейн? - Врешь, блин!
- Скажи Джейн, что я ее убью. - Прекрати!
- Слышишь? Ей конец! - Успокойся!
- Богатая стерва Квеллер! - Идем!
Ей конец, блин!
Доброе утро.
Ты поспала?
Приходи наверх, когда будешь готова.
ДЖЕЙН КВЕЛЛЕР
ВЫ ИСКАЛИ «ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР»?
ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР ДИРЕКТОР «КВЕЛЛКОРП»
КВЕЛЛЕР ЕДЕТ В ЭЛЬ-ПАСО С КНИЖНЫМ ТУРОМ
КВЕЛЛЕР БУДЕТ ВЫСТУПАТЬ В ЭЛЬ-ПАСО
НА СБОРЕ СРЕДСТВ ДЕМОКРАТОВ В ПЯТНИЦУ УТРОМ.
«ПУТЬ ВПЕРЕДИ: ВИДЕНИЕ НОВОЙ АМЕРИКИ»
СЕСТРА БЫЛА ОЧЕНЬ ПРИВЯЗАНА К ОТЦУ.
СМЕРТЬ ОТЦА УБИЛА ЕЕ. ДЖЕЙН ИСЧЕЗЛА. Я БОЛЬШЕ О НЕЙ НЕ СЛЫШАЛ.
- Привет. - Привет, чувак.
Кто ты такой, блин, и зачем ты за мной следишь?
Опусти пистолет.
Отвечай.
Я отвечу. Как только опустишь пистолет.
Где твой пистолет?
В куртке.
Возьми его.
- Я коп. - Врешь.
Я работаю с копами. Ты не коп.
Мой жетон в кармане. Могу показать.
Ладно.
Майкл Варгас. Я федеральный маршал.
И зачем федеральный маршал едет за мной по четырем штатам?
Ты и твоя мать в программе защиты свидетелей.
Туда.
Быстро.
Давай.
Сюда.
Руки на стол.
Боишься, что заколю тебя палочкой?
Мы только что прошли кухню с ножами.
Знаешь, как легко мне было бы схватить нож?
- Вам что-нибудь принести? - Минутку.
Прости, может, ты хотел пива?
Похоже, маршалам можно пить на работе.
Я решил, ты легла спать.
Не знал, что ты придешь в бар.
А трагическая история о том, как ты не стал солдатом?
Я был таким, как ты хотела.
Я бросила ту машину, а ты всё равно меня выследил.
По моему телефону, да?
Господи.
Так.
Давно?
Что - давно?
Давно я… под защитой?
Всю жизнь.
Послушай.
Есть люди, которые для тебя опасны.
И для твоей мамы.
Потому что она Квеллер?
Я не знаю деталей. Я просто помогаю.
Ладно. Тогда сделай кое-что для меня.
Джаспер Квеллер проводит завтра в Эль-Пасо сбор средств.
Проведи меня туда.
Зачем?
Можешь или нет?
А с Джеффом Безосом тебе не устроить встречу?
Тогда я просто ввалюсь туда сама.
И меня арестуют или застрелят, как там принято в Техасе.
У меня приятель в охранной фирме.
Может, он знает кого-то у Квеллера.
Только и всего? Знакомый знакомого?
Да, только и всего.
Ладно.
Энди недавно навестила меня.
Я был, мягко говоря, удивлен.
Как она?
Весь ее мир перевернулся.
Думаю, тебе это понятно.
Рассказала мне про твой склад.
И чемодан с деньгами.
Сказала, кто-то вломился в дом.
Ерунда, просто… репортер.
Это точно был не Ник Харп?
Это Феликс из Вашингтона.
Мы закончили оценивать угрозу.
- И? - Мы срочно вас переселяем.
Оставаться в Белл-Айле опасно.
Начать всё сначала? Нет. Я не буду переезжать.
- Учитывая опасность, у нас нет выбора. - У меня нет выбора.
Мы охраняем тебя.
Чтобы я была свидетельницей на суде Ника?
А его не будет. Потому что он погиб.
Ты этого не знаешь.
Никто не видел его много лет.
После убийства Клары.
Ты не видела фото?
ДНК Ника была на том месте.
Просто напоминаю тебе, на что он способен.
Поверь, я думаю о нём каждый день своей фальшивой жизни.
Жизни, купленной федеральным правительством.
- Вы нам должны. - Вы издеваетесь?
Я отказалась от всего.
От всего!
А ты упустил самого разыскиваемого преступника!
Может, поэтому у тебя был тогда тот чертов инфаркт!
Если бы Ник был жив, я бы уже была убита. Он давно уехал.
Ты это знаешь.
Прокуратура так не считает.
У тебя есть новая информация.
Покажи мне ее.
Ты хочешь, чтобы я помогла?
Я подумаю.
У нее есть подруги, она улыбается, она…
Улыбается.
Я бы сказал, мы выжили.
Да, ей хорошо.
Да.
- Чёрт. Я забыла про свечи. - Я принесу.
- Иду. - Точно?
- Ладно. Спасибо. - Хорошо.
Хочешь пива?
Нет.
- Привет, Чарли. - Добрый день.
- Хочешь пива? - Нет. спасибо.
Привет.
Спасибо.
Ты вовремя. Сейчас зажжем свечи.
Побудешь у нас?
Мы можем поговорить?
В чём дело?
Клару убили.
Два дня назад в Окленде.
Ее тело нашли в переулке. Два выстрела.
О боже.
Мне очень жаль.
Я знаю, вы дружили.
Ждем заключения экспертов,
но свидетельница опознала состаренное фото Ника.
Видела его рядом с местом преступления. Наши парни ищут его везде.
Он сбежит. Как всегда.
Бумажник Клары пропал.
Возможно, Ник знает ее домашний адрес.
Есть один способ гарантировать, что это не повредит тебе.
Увезти тебя.
Лора. Он еще на свободе.
А как же Гордон?
Он просто…
Он должен уволиться из фирмы?
Мы найдем работу для Гордона. Но не юристом.
А Энди? Пойдет в незнакомую школу,
будет всем врать.
Боже, нет. Я не могу. Просто…
Я не могу загубить им жизнь.
Твой друг достал нам билеты.
Зачем тебе с ним говорить?
С Джаспером.
Я знаю, всё это кажется довольно странным.
Зачем ты наврал мне в баре? Почему не сказал, что ты маршал?
- Мне нельзя вступать в контакт. - А что ты должен был делать?
Просто наблюдать.
Но ты не наблюдал.
Потому что ты собиралась напиться
и заговорить об этом с кем-то еще.
Почему это было бы проблемой?
Твоя мать - ценный свидетель для федералов.
Это всё, что я знаю.
Ты знаешь больше. Если ты тот, за кого себя выдаешь.
Я видела твой пикап на нашей улице. Что ты там делал?
Меня вызвали в последнюю минуту.
Чарли Басс не мог быстро приехать.
Чарли?
Да.
Он ведет дело твоей мамы. И я не должен тебе об этом говорить.
Что значит «ведет дело»?
Чарли охранял ее с момента ее вступления в программу.
Придумал для нее новое имя.
Нашел ей работу.
Подружился с ее дочкой.
Советы по поводу парней.
Утешал ее, когда ее родители разошлись.
Наша цель - создать доверие.
Поэтому ты говоришь мне про Чарли?
Чтобы я тебе доверяла?
АНБ перехватило разговоры о беглеце, пересекающем границу с Канадой.
Это фото людей, пересекших границу.
Легально.
И не очень легально.
Есть знакомые лица?
Если ты меня бросишь,
я сожгу всё на своем пути, чтобы найти тебя.
Увы, нет.
Точно?
Точно.
- Я хочу выйти из программы. - Нет.
- Этого не будет. - С меня хватит, Чарли.
Я имею право выйти в любой момент.
Ты хочешь уйти отсюда. Тебя убьют, и это твой выбор.
Если ты уйдешь, ты подвергаешь опасности жизнь Энди.
- Если Ник найдет ее… - Он умер.
Говорю тебе, он умер.
Принеси документы.
Немедленно.
Мы в пяти часах от Эль-Пасо.
Если мы немного поспим
и поедем дальше утром, будем в отеле до завтрака.
Я лягу на диване.
Здесь? Возьми отдельный номер.
- Так нельзя. - Мне это не нравится.
А мне не нравится выпускать тебя из поля зрения.
Можешь меня связать, если тебе станет легче.
Но никто из нас не выйдет из номера.
Верни мне пистолет.
Есть хочешь?
Нет.
Душ?
От меня плохо пахнет?
Что ты делаешь?
Это привычка.
Ты погляди, как будто ты вообще не человек.
Да?
А кто же я?
Ты подобие человека.
Что-то, что я бы нарисовала.
Точно. Ты художница. И как оно?
Иди на хрен.
Колючая.
Об этом мне не сказали.
Кто?
Да. Отделение в в Атланте дало мне информацию о твоей жизни.
Хобби. Работа.
Роман с медбратом твоей мамы.
Как его звали?
Бобби, да?
И что она тебе поручила?
Кто?
Твоя мать.
Она дала тебе инструкции, когда ты уезжала из Белл-Айла?
Нет.
Откуда ты знала про склад?
Она дала мне ключ, но…
Какие она могла дать инструкции?
Неважно.
Нет, не надо. Ты что-то знаешь.
Нет. Просто… Спроси у мамы. Вы можете поговорить.
С мамой? Это кто?
Женщина, которая любит дом и сад,
или дочь миллиардера, которая всю жизнь мне врала?
У нее был рак, она готова была умереть, не сказав мне правды.
Нет, я не буду с ней разговаривать.
Как хочешь.
Можно подушку для подобия?
Да, я с ней.
Нет. Она спит.
Что я должен с ней сделать?
Эй!
Эй! Это я.
Это я, ясно? Слезай.
Я тебя держу.
Всё хорошо. Слезай.
Слезай.
Просто дыши, ладно?
Всё в порядке.
Мне часто снится один сон.
Я где-то, где темно и холодно.
И идет снег.
И там пахнет…
Землей, наверное.
И я вижу снег сквозь щели в досках.
Всё хорошо.
Я маленькая… и я одна.
И кто-то хочет меня забрать.
Доброе утро.
Я покурю с тобой?
Спасибо.
Я думала, ты бросил.
Я бросил.
Сразу после того инфаркта, который я заслужил.
Вот это дом.
Да, потрясающий.
Кому он принадлежал до вас, парни?
Какому-то наркодилеру? Знаю. Ты не можешь мне сказать.
Могу сказать, что он жив.
Он остался в программе.
Когда ты перестала мне доверять?
Дело не в этом.
Я думал, мы не врем друг другу.
Мы не врем.
Тогда поговори со мной.
Ты отправила Энди подальше, потому что боялась Ника.
Именно сейчас я тебе нужен.
Сейчас я могу тебе помочь.
Не хочешь быть Лорой Оливер?
Не проблема.
Можешь быть кем хочешь.
Мы перевезем тебя куда захочешь.
В Париж.
В Вену.
Поэтому ты привез меня сюда?
Чтобы я захотела хорошей жизни?
Нет, потому что твое чертово упрямство
тебя убьет, а я слишком стар, чтобы хоронить тебя.
Я провел больше времени с тобой,
чем с моей семьей.
Я держал тебя за руку.
Охранял тебя.
Из всего этого ничего не вышло.
Я погубила свой брак. У дочери проблемы. А я просто…
…исчезаю.
Знаешь, моя мать жила в прекрасном доме.
И она просто хотела… уйти.
Чарли.
Отпусти меня.
Бумаги привезут еще не скоро.
Если что-то нужно, попроси Феликса.
Где ты это взял?
У нового соседа.
Переезжай к нам, сбеги из этого мавзолея.
А где мы поставим пианино?
Разнесем кухню.
А на что мы будем жить?
Будем жить музыкой.
Как зовут твоего нового соседа?
Ник. Ник Харп.
Ник больше, чем сосед?
Нет.
Ничего подобного.
Он…
Он просто… не такой, как все.
В каком смысле?
В отличие от многих в Стэнфорде, у него нет трастового фонда,
он не вступает в ряды молодых республиканцев или в гитлерюгенд.
Познакомь нас.
Папа его возненавидит.
Он мне понравится?
Нет.
Определенно нет.
Ты в него влюбишься.
С моим отцом было…
Как бы это сказать?
Трудно.
Он делал и говорил много такого, с чем я не согласен.
Я был немного бунтарем, я не боялся говорить ему об этом.
Ясное дело, ему это не нравилось.
Но на самом деле…
…я скучаю по отцу.
Я бы сделал всё, чтобы вернуть его.
Его корпоративная жадность - это другое дело.
Вот бы ее убили в Осло, а не его.
Я хотел изменить то, что символизирует наша семья.
И я это сделал.
Я создал «Фонд Квеллера»,
чтобы помочь тем, кто не может купить жизненно важные лекарства.
За последние 30 лет мы спасли тысячи жизней.
Когда демократ попадет осенью в Белый дом,
мы позаботимся обо всех американцах.
Потому что это правильно.
Спасибо.
Надеюсь, вам нравится книга.
Рад знакомству, Алекс.
Спасибо. Рад знакомству, Макс. Спасибо.
Еще раз спасибо вам всем.
Хьюго поблагодарили?
Молодец.
М-р Квеллер, вы не подпишете мою книгу?
Конечно.
Кому ее подписать?
Джейн Квеллер.
О боже.
Ты похожа на нее.
Мы можем поговорить?
Синтия…
Ты не проводишь эту девушку в…
Сюда.
Какая-то проблема?
М-р Квеллер хочет с ней поговорить.
Не получится.
Слушай, всё в порядке.
Нет.
Всего несколько минут.
Ладно.
Спасибо.
Хорошо. Скоро поговорим.
- Чего-нибудь хочешь? - Нет. Спасибо.
Хочешь сесть?
Нет, если вы не против.
И… как она тебя назвала?
Андреа. Коротко - Энди.
Конечно. Это…
В честь нашего брата Эндрю.
Как она? Как Джейн?
Она…
Она… Она в порядке.
Да.
Не представляю, что вам с ней пришлось пережить.
Да.
Ты не против?
Андреа.
Где вы были все эти годы?
Эй! Какого чёрта, чувак?
ВЫХОД
Чёрт.
Повернитесь направо.
Это ошибка.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА - КАЛИФОРНИЯ ДЖЕЙН КВЕЛЛЕР
КВЕЛЛЕР ДЖЕЙН
Джейн, я Чарли Басс.
Повторим еще раз.
Ты не можешь жить нигде, где жила раньше,
не можешь даже прикасаться к пианино.
Тебе придется забыть обо всём и всех, кого ты знала.
О друзьях.
О коллегах.
Я так рад, что ты согласилась.
О родных.
Мои родные…
…меня не защитили.
СБОР СРЕДСТВ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ ЭЛЬ-ПАСО
ВИДЕНИЕ НОВОЙ АМЕРИКИ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова