1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
DETTA HAR HÄNT…
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Har du nånsin känt att du känner nån
3
00:00:09,467 --> 00:00:12,762
så bra man kan känna nån och sen
4
00:00:12,846 --> 00:00:16,975
{\an8}visar det sig att man hade helt fel?
5
00:00:17,058 --> 00:00:18,143
De slutar aldrig.
6
00:00:18,768 --> 00:00:20,103
De ger sig på Andy.
7
00:00:20,770 --> 00:00:22,939
Jag kan inte sitta här och göra ingenting.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,607
Varför ändrade du dig?
9
00:00:24,691 --> 00:00:30,280
Jag vet inte. Om jag kan nå bara en person
som funderar på att skada nån,
10
00:00:30,363 --> 00:00:32,907
då har nåt bra kommit av allt det här.
11
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
-Hallå?
-Hej, Jane.
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,371
Känner du Paula Koontz?
13
00:00:38,455 --> 00:00:40,999
Nej, jag har aldrig hört om henne.
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,126
Är Charlie den han säger?
15
00:00:43,209 --> 00:00:44,794
Det är komplicerat.
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
Du vet mycket som du aldrig sagt.
17
00:00:46,671 --> 00:00:48,339
Jag ringer om Laura och Andy.
18
00:00:50,967 --> 00:00:52,761
Jag vill träffa Geraldine Ross.
19
00:00:52,844 --> 00:00:55,180
Jag gör en dokumentär om domslutsreformer
20
00:00:55,263 --> 00:00:57,098
{\an8}och jag vill prata med Paula.
21
00:01:01,269 --> 00:01:02,604
Förlåt!
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,900
Hej, Jane. Du har gjort mycket.
23
00:01:17,202 --> 00:01:20,622
EN NETFLIX-SERIE
24
00:02:19,514 --> 00:02:21,307
Professor Alex Maplecroft.
25
00:02:22,100 --> 00:02:24,018
University of California, Berkeley.
26
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
-Diskussionen börjar kl. 14,00.
-Id-kort.
27
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
INTERNATIONELLT EKONOMISKT FORUM
28
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
Kom ihåg.
29
00:02:32,861 --> 00:02:36,281
Du är ekonomiprofessor
på ett amerikanskt universitet.
30
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
Får jag kolla väskan?
31
00:02:38,950 --> 00:02:40,076
Ja, naturligtvis.
32
00:02:40,160 --> 00:02:42,662
Du ser ut som en, så spela med.
33
00:02:58,178 --> 00:03:00,805
Stanna inne i byggnaden.
34
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
Alla kommer att tro att du är
den du säger.
35
00:03:08,271 --> 00:03:13,943
Nästa diskussion börjar om 15 minuter.
36
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
Färgampullen är klar.
37
00:03:16,779 --> 00:03:20,116
Jag sitter i publiken
redo att avfyra detonatorn.
38
00:03:52,148 --> 00:03:55,401
När bilden av Martin Queller
täckt av symboliskt blod
39
00:03:55,485 --> 00:03:58,238
är på alla förstasidor i världen,
40
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
vet alla vad som hände med din familj.
41
00:04:07,747 --> 00:04:11,292
Om planen behöver ändras, finns jag där.
42
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
Vad som än krävs för att ta ner honom.
43
00:04:18,383 --> 00:04:19,509
Professor Maplecroft?
44
00:04:21,552 --> 00:04:24,514
Det är på tiden
att vi träffas personligen.
45
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
-Mr Queller.
-Det är dr Queller.
46
00:04:27,767 --> 00:04:30,853
Johns Hopkins gav mig en hederstitel
förra året.
47
00:04:30,937 --> 00:04:31,896
Gjorde de?
48
00:04:31,980 --> 00:04:35,566
Jag ordnade en professur i psykiatri
till min döda frus minne.
49
00:04:35,650 --> 00:04:39,195
-Jag beklagar.
-Det du inte vet kan fylla en bok.
50
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Det har det redan gjort, faktiskt. Flera.
51
00:04:43,074 --> 00:04:44,450
De flesta handlar om mig.
52
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
Vår diskussion startar snart.
53
00:04:46,411 --> 00:04:49,872
Då kan vi fortsätta samtala
som civiliserade personer.
54
00:04:49,956 --> 00:04:52,000
En vädjan om anständighet från kvinnan
55
00:04:52,083 --> 00:04:54,585
som jämför mitt företag med Tredje riket.
56
00:04:54,669 --> 00:04:59,382
Oslo krälar av media.
Vi kan väl spara fyrverkerierna till dem?
57
00:05:00,091 --> 00:05:03,136
Vi är här för att ge dem
en bra uppvisning.
58
00:05:26,784 --> 00:05:28,870
-Är du här för Paula Kunde?
-Ja.
59
00:05:42,258 --> 00:05:43,176
Tack.
60
00:06:51,953 --> 00:06:52,870
Du är inte Sheila.
61
00:06:52,954 --> 00:06:55,498
Förlåt. Det var enda sättet
att få träffa dig.
62
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Jag heter Anne Jefferson, jag är reporter.
63
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Är du här för min överklagan?
64
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
-Nej.
-Stick för fan.
65
00:07:04,215 --> 00:07:07,510
Två minuter och du får vad du vill
från fängelsebutiken.
66
00:07:09,053 --> 00:07:10,555
Jag menar det.
67
00:07:13,891 --> 00:07:15,184
Nike-skor, storlek 41.
68
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
-Okej.
-Lotion.
69
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
Choklad.
70
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
Och en limpa cigaretter.
71
00:07:25,153 --> 00:07:26,612
-Två minuter. Kör.
-Ja…
72
00:07:31,409 --> 00:07:32,702
Känner du den här kvinnan?
73
00:07:36,873 --> 00:07:37,790
Daniela Cooper?
74
00:07:37,874 --> 00:07:41,627
Hon heter Laura Oliver.
Talpedagog i Georgia.
75
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
Är du säker?
76
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
-Jag sa ju det.
-Hon sa ditt namn.
77
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
-Vi är klara.
-Vänta.
78
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
Gå. Jag kommer att skrika.
79
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Den här då?
80
00:07:58,978 --> 00:08:01,564
-Vad är det här?
-Inget, det är…
81
00:08:03,232 --> 00:08:04,484
Det är min mamma.
82
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
För länge sen.
83
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
Skickade hon dig?
84
00:08:14,494 --> 00:08:15,620
För att kolla mig?
85
00:08:17,455 --> 00:08:19,540
Hon är rädd att jag ska komma ut snart.
86
00:08:20,166 --> 00:08:21,000
Besöka henne.
87
00:08:23,544 --> 00:08:26,839
Säg till Jane… att dra åt helvete.
88
00:08:27,673 --> 00:08:29,717
-Vem är Jane?
-Din jävla lögnare!
89
00:08:29,800 --> 00:08:32,178
-Säg åt Jane att jag ska döda henne.
-Sluta!
90
00:08:32,261 --> 00:08:35,806
-Hör du mig? Hon är död!
-Lugn!
91
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
-Den rika Queller-subban!
-Kom!
92
00:08:37,725 --> 00:08:41,687
Hon är jävligt död!
93
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
God morgon.
94
00:09:21,477 --> 00:09:22,311
Har du sovit?
95
00:09:28,359 --> 00:09:30,570
Du borde komma upp när du är redo.
96
00:09:47,128 --> 00:09:48,713
MENADE DU: JASPER QUELLER
97
00:09:50,756 --> 00:09:52,758
{\an8}VD FÖR QUELLCORP
98
00:10:05,187 --> 00:10:09,108
Quellers Texas-bokturné åker till El Paso.
99
00:10:12,111 --> 00:10:14,864
Quellers sista stopp blir i El Paso,
där han talar
100
00:10:14,947 --> 00:10:18,784
på en insamling för demokraterna
på fredag morgon.
101
00:10:23,664 --> 00:10:28,210
VÄGEN FRAMÅT:
EN VISION FÖR ETT NYTT AMERIKA
102
00:10:42,808 --> 00:10:46,103
Bandet mellan min syster och min far
var mycket starkt.
103
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Pappas död blev för mycket för henne,
Jane försvann.
104
00:11:58,134 --> 00:11:59,802
-Hur är det?
-Hej.
105
00:14:21,068 --> 00:14:24,113
Vem fan är du och varför förföljer du mig?
106
00:14:24,196 --> 00:14:25,114
Sänk vapnet.
107
00:14:29,368 --> 00:14:30,202
Svara mig.
108
00:14:31,662 --> 00:14:34,331
Jag ska. Om du sänker vapnet.
109
00:14:34,415 --> 00:14:35,583
Var är ditt vapen?
110
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
I min jacka.
111
00:14:39,420 --> 00:14:40,254
Ta det.
112
00:14:49,054 --> 00:14:50,389
-Jag är polis.
-Skitsnack.
113
00:14:50,472 --> 00:14:52,600
Du är ingen polis.
114
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
Jag har min bricka i fickan. Jag kan visa.
115
00:14:56,604 --> 00:14:57,646
Okej.
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,325
Jag heter Michael Vargas. US Marshal.
117
00:15:09,408 --> 00:15:12,745
Varför följde du mig i fyra delstater?
118
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
För att du och din mamma
är i vittnesskydd.
119
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
In dit.
120
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
Kom igen.
121
00:15:34,224 --> 00:15:35,392
Kom igen.
122
00:16:00,084 --> 00:16:01,001
Här.
123
00:16:11,011 --> 00:16:12,137
Händerna på bordet.
124
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
Tror du jag ska hugga med ätpinnarna?
125
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Du tog mig genom ett kök fullt av knivar.
126
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
Inser du hur lätt det hade varit
att ta en?
127
00:16:27,736 --> 00:16:29,738
-Vad vill ni ha?
-Vänta lite.
128
00:16:31,740 --> 00:16:33,492
Ville du beställa en öl?
129
00:16:33,575 --> 00:16:36,161
US marshals får tydligen dricka på jobbet.
130
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
Jag trodde du skulle sova.
131
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
Inte att du skulle gå till baren.
132
00:16:39,957 --> 00:16:43,210
Din tragiska lilla historia
om att inte få leka soldat.
133
00:16:44,086 --> 00:16:45,921
Den du ville att jag skulle vara.
134
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Jag dumpade bilen och ändå följde du mig.
135
00:16:58,851 --> 00:17:00,394
Det är min mobil, eller hur?
136
00:17:01,437 --> 00:17:02,396
Jisses.
137
00:17:05,649 --> 00:17:06,483
Okej.
138
00:17:09,445 --> 00:17:10,279
Hur länge?
139
00:17:11,947 --> 00:17:13,032
Hur länge, vadå?
140
00:17:13,115 --> 00:17:16,160
Har jag varit… bevakad?
141
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
Hela livet.
142
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
Du.
143
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Det finns folk som kan skada dig.
144
00:17:31,300 --> 00:17:32,134
Skada din mamma.
145
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
För namnet Queller?
146
00:17:34,386 --> 00:17:37,389
Jag vet inga detaljer.
Jag assisterar bara.
147
00:17:39,391 --> 00:17:41,769
Gör nåt för mig då.
148
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
Jasper Queller har en privat
insamling i El Paso imorgon.
149
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Du måste få in mig.
150
00:17:51,195 --> 00:17:52,071
Varför det?
151
00:17:52,154 --> 00:17:53,822
Kan du få det att ske?
152
00:17:54,990 --> 00:17:57,785
Ska jag fixa en träff
med Jeff Bezos också?
153
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
Jag får väl tränga mig in själv då.
154
00:18:00,079 --> 00:18:03,499
Du kan se mig bli gripen, skjuten
eller vad de gör i Texas.
155
00:18:06,418 --> 00:18:08,587
Jag har en polare inom privatsäkerhet.
156
00:18:09,088 --> 00:18:10,964
Han känner nån som jobbar åt Queller.
157
00:18:11,673 --> 00:18:14,051
En väns vän?
158
00:18:15,511 --> 00:18:16,678
Ja, just det.
159
00:18:17,763 --> 00:18:18,722
Okej.
160
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
Andy besökte mig häromdagen.
161
00:18:28,482 --> 00:18:30,400
Det var en överraskning.
162
00:18:32,903 --> 00:18:33,737
Hur mådde hon?
163
00:18:34,696 --> 00:18:36,573
Hela hennes värld var upp och ned.
164
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
Jag tror du känner igen det.
165
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
Hon berättade om magasinet.
166
00:18:44,289 --> 00:18:46,458
Väskan med pengar.
167
00:18:48,168 --> 00:18:50,337
Och att nån brutit sig in.
168
00:18:50,420 --> 00:18:53,048
Det var bara en reporter.
169
00:18:53,132 --> 00:18:54,758
Säkert att det inte var Nick Harp?
170
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Det här är Felix, från DC.
171
00:19:02,641 --> 00:19:04,560
Vi har gjort en hotutvärdering.
172
00:19:05,477 --> 00:19:07,521
-Och?
-Vi flyttar dig omedelbart.
173
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
Det är för stor risk om du stannar.
174
00:19:10,858 --> 00:19:15,028
Börja om igen? Nej tack.
175
00:19:15,112 --> 00:19:18,448
-Vi har inget val.
-Du menar att jag har inget val.
176
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
Vi försöker hjälpa.
177
00:19:19,908 --> 00:19:22,202
För att vara stjärnvittnet
vid Nicks rättegång?
178
00:19:22,286 --> 00:19:25,164
Fast det kommer inte att ske. Nick är död.
179
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Det vet du inte.
180
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
Ingen har sett honom på åratal.
181
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
Inte sen Clara mördades.
182
00:19:41,555 --> 00:19:42,848
Du såg aldrig de här?
183
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
De hittade Nicks dna på platsen.
184
00:19:47,644 --> 00:19:50,647
Jag påminner bara dig om vad han kan göra.
185
00:19:50,731 --> 00:19:54,443
Tro mig, jag har tänkt på honom
varje dag i mitt fejkliv.
186
00:19:54,526 --> 00:19:57,196
Ett liv köpt och betalat av regeringen.
187
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
-Du är skyldig oss.
-Skojar du?
188
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
Jag gav upp allting.
189
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
Allting!
190
00:20:04,286 --> 00:20:09,124
Och ni lät den värsta brottslingen
glida mellan fingrarna!
191
00:20:10,584 --> 00:20:13,170
Det kanske var därför
du fick en hjärtattack!
192
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
Om Nick lever, skulle jag vara död.
Han är redan borta.
193
00:20:26,516 --> 00:20:27,351
Och ni vet det.
194
00:20:28,143 --> 00:20:30,103
Advokaterna håller inte med.
195
00:20:31,813 --> 00:20:33,482
Så du har ny information.
196
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Jag vill se den.
197
00:20:38,028 --> 00:20:39,404
Vill du ha min hjälp?
198
00:20:42,532 --> 00:20:43,533
Jag ska tänka på det.
199
00:21:00,717 --> 00:21:03,887
Hon har vänner, hon ler, hon…
200
00:21:03,971 --> 00:21:04,846
Ler.
201
00:21:05,931 --> 00:21:07,891
Vi klarade oss vid liv.
202
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
Ja, hon är okej.
203
00:21:10,686 --> 00:21:11,520
Ja.
204
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
-Fan. Jag glömde ljusen.
-Jag hämtar dem.
205
00:21:14,898 --> 00:21:15,816
-Jag gör det.
-Ja?
206
00:21:15,899 --> 00:21:17,442
-Okej. Tack.
-Okej.
207
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
Vill du ha en öl?
208
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
Nej.
209
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
Hej, Tony.
210
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Hej.
211
00:21:32,207 --> 00:21:33,208
Tack.
212
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
Bra timing. Vi ska tända ljusen.
213
00:21:36,545 --> 00:21:37,963
Vill du stanna ett tag?
214
00:21:40,465 --> 00:21:41,717
Kan vi prata?
215
00:21:53,228 --> 00:21:54,062
Vad är det?
216
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
Clara blev mördad.
217
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
För två dagar sen i Oakland.
218
00:22:00,944 --> 00:22:03,780
De hittade henne i en gränd.
Skjuten två gånger.
219
00:22:05,574 --> 00:22:07,576
Herregud.
220
00:22:07,659 --> 00:22:08,660
Jag beklagar.
221
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
Ni stod varandra nära.
222
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
De väntar på utredningen,
223
00:22:18,086 --> 00:22:20,881
men ett vittne pekade ut en bild på Nick.
224
00:22:20,964 --> 00:22:24,926
Såg honom nära platsen.
Vi vänder på varje sten.
225
00:22:26,678 --> 00:22:28,805
Han kommer undan som alltid.
226
00:22:30,182 --> 00:22:32,100
Och Claras plånbok saknades.
227
00:22:32,976 --> 00:22:35,312
Så Nick kanske har hennes adress.
228
00:22:36,521 --> 00:22:39,733
Det finns bara ett sätt
att det inte vänder sig mot dig.
229
00:22:40,317 --> 00:22:41,193
Vi flyttar dig.
230
00:22:48,450 --> 00:22:51,411
Laura. Han är kvar där ute.
231
00:22:54,289 --> 00:22:55,457
Gordon, då?
232
00:22:56,083 --> 00:22:56,917
Han bara…
233
00:22:57,584 --> 00:22:59,211
Måste han sluta på firman?
234
00:23:00,212 --> 00:23:03,215
Vi hittar jobb åt Gordon.
Men han kan inte vara advokat.
235
00:23:04,591 --> 00:23:06,802
Och ska Andy gå i nån konstig skola
236
00:23:06,885 --> 00:23:08,720
och ljuga?
237
00:23:09,513 --> 00:23:12,808
Herregud. Jag kan inte.
238
00:23:14,309 --> 00:23:15,977
Jag kan inte förstöra deras liv.
239
00:23:41,461 --> 00:23:42,838
Din vän fick in oss.
240
00:23:47,592 --> 00:23:49,177
Varför vill du prata med honom?
241
00:23:50,470 --> 00:23:51,638
Med Jasper?
242
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Jag förstår att det måste verka konstigt.
243
00:24:00,439 --> 00:24:03,900
Varför ljög du i baren?
Varför sa du inte att du var polis?
244
00:24:03,984 --> 00:24:07,279
-Jag skulle inte ta kontakt.
-Vad skulle du göra?
245
00:24:08,447 --> 00:24:09,906
Bara observera.
246
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Det gjorde du inte.
247
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
För du skulle ha blivit full
248
00:24:13,910 --> 00:24:16,121
och börjat prata om det med nån annan.
249
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
Varför är det ett problem?
250
00:24:18,707 --> 00:24:21,042
Din mamma är
ett värdefullt regeringsvittne.
251
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Det är allt jag vet.
252
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
Du vet mycket mer än så.
Om du är den du säger.
253
00:24:28,800 --> 00:24:32,220
Jag såg din bil på vår gata.
Vad gjorde du där?
254
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
De tog in mig i sista minuten.
255
00:24:36,349 --> 00:24:38,518
Charlie Bass kunde inte komma.
256
00:24:39,019 --> 00:24:40,228
Charlie?
257
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Ja.
258
00:24:42,606 --> 00:24:46,234
Han leder din mammas fall.
Vilket jag inte borde ha sagt.
259
00:24:46,318 --> 00:24:48,069
Vad betyder det? Att "leda"?
260
00:24:49,446 --> 00:24:52,616
Charlie har tagit hand om din mamma
hela tiden.
261
00:24:53,283 --> 00:24:55,368
Han gav henne en ny identitet.
262
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Gav henne jobb.
263
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
Umgicks med hennes barn.
264
00:24:59,414 --> 00:25:00,582
Gav råd om pojkar.
265
00:25:00,665 --> 00:25:03,043
En axel att gråta ut mot
när föräldrarna skildes.
266
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
Målet är att skapa tillit.
267
00:25:09,925 --> 00:25:11,801
Är det därför du berättar om Charlie?
268
00:25:12,719 --> 00:25:13,887
Så att jag litar på dig?
269
00:25:24,356 --> 00:25:28,610
NSA uppfångade tal om en flykting
som korsade kanadensiska gränsen.
270
00:25:28,693 --> 00:25:31,154
De här togs vid internationella gränsen.
271
00:25:35,492 --> 00:25:36,868
Lagligt inträde.
272
00:25:37,577 --> 00:25:38,662
Inte så lagligt.
273
00:25:40,372 --> 00:25:41,665
Ser nån bekant ut?
274
00:26:18,994 --> 00:26:20,495
Om du nånsin lämnar mig,
275
00:26:21,288 --> 00:26:23,790
vänder jag upp och ner på världen
för att hitta dig.
276
00:26:32,882 --> 00:26:33,758
Tyvärr.
277
00:26:34,759 --> 00:26:35,969
Är du säker?
278
00:26:36,052 --> 00:26:37,178
Ja.
279
00:26:45,228 --> 00:26:47,105
-Jag vill lämna programmet.
-Nej.
280
00:26:48,273 --> 00:26:50,400
-Så blir det inte.
-Jag är så över det här.
281
00:26:50,483 --> 00:26:52,444
Jag har rätt att gå ur när som helst.
282
00:26:52,527 --> 00:26:55,864
Om du vill gå
och få dig själv dödad, får du det.
283
00:26:56,823 --> 00:27:00,243
Om du går nu, riskerar du Andys liv.
284
00:27:00,327 --> 00:27:02,370
-Och om Nick hittar henne…
-Han är död.
285
00:27:03,663 --> 00:27:04,831
Han är död.
286
00:27:06,583 --> 00:27:07,709
Jag vill ha papperen.
287
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Nu.
288
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Vi är fem timmar från El Paso.
289
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
Vi kan sova några timmar,
290
00:27:49,084 --> 00:27:51,920
fortsätta imorgon bitti
och vara på hotellet före frukost.
291
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Jag tar soffan.
292
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
Du ska inte sova här. Ta ett eget rum.
293
00:27:57,884 --> 00:28:00,887
-Det är inte så det funkar.
-Det känns inte bra.
294
00:28:02,389 --> 00:28:05,225
Och det känns inte bra
att släppa dig ur synhåll.
295
00:28:05,308 --> 00:28:08,103
Bind fast mig om det får dig
att må bättre.
296
00:28:08,186 --> 00:28:10,271
Men ingen av oss lämnar rummet.
297
00:28:14,484 --> 00:28:15,652
Jag behöver få pistolen.
298
00:28:33,586 --> 00:28:34,421
Är du hungrig?
299
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
Nej.
300
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
Dusch?
301
00:28:40,593 --> 00:28:42,137
Kan du känna lukten av mig?
302
00:28:48,643 --> 00:28:49,602
Vad gör du?
303
00:28:51,354 --> 00:28:52,188
Det är en vana.
304
00:28:55,233 --> 00:28:57,610
Du är inte ens en människa.
305
00:28:57,694 --> 00:28:58,528
Inte?
306
00:28:59,404 --> 00:29:00,613
Vad är jag då?
307
00:29:00,697 --> 00:29:03,616
Du bara liknar en människa.
308
00:29:03,700 --> 00:29:05,618
Nåt jag ritade i mitt skissblock.
309
00:29:06,161 --> 00:29:09,873
Just det. Du är konstnär. Hur går det?
310
00:29:09,956 --> 00:29:11,416
Dra åt helvete.
311
00:29:11,499 --> 00:29:12,459
Lättretad.
312
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Det sa de inte.
313
00:29:16,671 --> 00:29:17,547
"De"?
314
00:29:17,630 --> 00:29:21,259
Ja. Atlanta-kontoret gav mig info
om vad du har gjort.
315
00:29:21,342 --> 00:29:23,011
Hobbyer. Jobb.
316
00:29:23,762 --> 00:29:25,430
Sex med din mammas vårdare.
317
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Vad hette han nu igen?
318
00:29:29,642 --> 00:29:30,685
Bobby, eller hur?
319
00:29:37,358 --> 00:29:38,985
Vad gjorde du för henne?
320
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
Vem?
321
00:29:41,696 --> 00:29:42,947
Din mamma.
322
00:29:43,031 --> 00:29:45,742
Gav hon dig instruktioner
när du lämnade Belle Isle?
323
00:29:46,743 --> 00:29:47,577
Nej.
324
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
Hur kände du till magasinet?
325
00:29:52,248 --> 00:29:53,750
Hon gav mig nyckeln, men…
326
00:29:56,252 --> 00:29:58,254
Vad skulle jag göra för henne?
327
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
Glöm det.
328
00:30:00,799 --> 00:30:02,509
Gör inte så. Du vet nåt.
329
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Nej. Bara… Prova med din mamma.
Ni kan tala ut.
330
00:30:05,678 --> 00:30:07,889
Min mamma? Vem är det?
331
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
Kvinnan som lagar mat
332
00:30:11,142 --> 00:30:14,479
eller en dotter till en miljardär
som har ljugit för mig?
333
00:30:14,562 --> 00:30:18,149
Hon hade dödlig cancer
innan hon sa sanningen.
334
00:30:18,233 --> 00:30:20,318
Så nej, vi ska inte tala ut.
335
00:30:21,945 --> 00:30:22,821
Som du vill.
336
00:30:41,297 --> 00:30:42,924
Kan likheten få en kudde?
337
00:31:51,075 --> 00:31:52,035
Jag är med henne.
338
00:31:54,162 --> 00:31:55,872
Nej. Hon sover.
339
00:31:58,917 --> 00:32:00,668
Vad ska jag göra med henne?
340
00:33:29,674 --> 00:33:30,758
Hallå!
341
00:33:30,842 --> 00:33:33,428
Hallå! Det är jag.
342
00:33:35,221 --> 00:33:37,181
Det är jag, okej? Kom igen.
343
00:33:40,643 --> 00:33:41,602
Kom, jag har dig.
344
00:33:43,187 --> 00:33:44,188
Det är okej. Kom.
345
00:33:45,064 --> 00:33:45,940
Kom.
346
00:33:50,945 --> 00:33:53,489
Bara andas.
347
00:33:54,574 --> 00:33:55,408
Du fixar det.
348
00:34:09,047 --> 00:34:10,423
Jag har en dröm.
349
00:34:13,426 --> 00:34:15,553
Det är mörkt och kallt.
350
00:34:17,805 --> 00:34:18,723
Och det snöar.
351
00:34:22,894 --> 00:34:24,187
Och det luktar som…
352
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
Det luktar jord.
353
00:34:30,943 --> 00:34:33,321
Och jag kan se snön mellan spjälorna.
354
00:34:35,698 --> 00:34:36,824
Det är okej.
355
00:34:36,908 --> 00:34:40,328
Jag är liten… och ensam.
356
00:34:43,372 --> 00:34:45,083
Och nån är ute efter mig.
357
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
God morgon.
358
00:35:18,032 --> 00:35:18,991
Får jag komma ut?
359
00:35:25,081 --> 00:35:25,915
Tack.
360
00:35:27,667 --> 00:35:28,626
Har inte du slutat?
361
00:35:30,586 --> 00:35:31,420
Jo.
362
00:35:36,259 --> 00:35:38,970
Strax efter hjärtattacken
som jag förtjänade.
363
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
Vilket ställe.
364
00:35:49,480 --> 00:35:50,773
Ja, det är speciellt.
365
00:35:52,233 --> 00:35:54,485
Vem ägde huset innan ni beslagtog det?
366
00:35:54,569 --> 00:35:57,613
En knarklangare?
Jag vet. Du får inte berätta.
367
00:36:00,032 --> 00:36:01,826
Jag kan säga att han lever.
368
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
Han stannade i programmet.
369
00:36:10,626 --> 00:36:12,962
När slutade du lita på mig?
370
00:36:13,838 --> 00:36:14,964
Det är inte det.
371
00:36:15,631 --> 00:36:17,633
Jag trodde att vi inte lurade varann.
372
00:36:18,384 --> 00:36:19,677
Det gör vi inte.
373
00:36:19,760 --> 00:36:21,137
Prata med mig då.
374
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
Du skickade iväg Andy
för att du var rädd för Nick.
375
00:36:26,642 --> 00:36:28,436
Du behöver mig nu.
376
00:36:29,145 --> 00:36:30,646
Nu hjälper jag dig.
377
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
Är du klar med Laura Oliver?
378
00:36:34,066 --> 00:36:34,901
Det är okej.
379
00:36:35,818 --> 00:36:38,112
Du kan vara vem du vill.
380
00:36:39,238 --> 00:36:40,948
Vi flyttar dig dit du vill.
381
00:36:41,032 --> 00:36:42,450
Till Paris.
382
00:36:42,533 --> 00:36:43,451
Wien.
383
00:36:45,328 --> 00:36:47,330
Var det därför du tog hit mig?
384
00:36:47,413 --> 00:36:49,123
Så att jag vill leva livet?
385
00:36:50,082 --> 00:36:52,293
Jag tog hit dig
för att du är för jävla envis
386
00:36:52,376 --> 00:36:54,962
och jag är för gammal för att begrava dig.
387
00:36:58,174 --> 00:37:00,718
Jag har varit mer med dig
388
00:37:01,844 --> 00:37:03,763
än jag har varit med min familj.
389
00:37:05,264 --> 00:37:06,515
Hållit din hand.
390
00:37:07,808 --> 00:37:09,393
Hållit dig trygg.
391
00:37:13,731 --> 00:37:15,983
Det fungerade inte. Allt det här.
392
00:37:17,443 --> 00:37:22,365
Det förstörde mitt äktenskap.
Min dotter är förstörd. Och jag bara…
393
00:37:24,951 --> 00:37:26,118
…försvinner.
394
00:37:31,832 --> 00:37:34,710
Min mamma bodde på en vacker plats.
395
00:37:36,170 --> 00:37:39,423
Och allt hon ville… var ut.
396
00:37:42,051 --> 00:37:42,885
Charlie.
397
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
Låt mig gå.
398
00:38:00,444 --> 00:38:02,613
Papperen kommer inte på ett tag.
399
00:38:03,447 --> 00:38:05,283
Om du behöver nåt, be Felix.
400
00:38:24,135 --> 00:38:25,344
Var fick du den här?
401
00:38:26,429 --> 00:38:27,680
Av min nya rumskompis.
402
00:38:30,808 --> 00:38:34,145
Kom och bo med oss. Slipp mausoleet.
403
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
Var skulle vi ha pianot?
404
00:38:37,106 --> 00:38:38,482
Vi river ut köket.
405
00:38:39,066 --> 00:38:40,651
Hur ska vi äta?
406
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Vi lever på musik.
407
00:38:46,657 --> 00:38:48,534
Vad heter den nya rumskompisen?
408
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Nick Harp.
409
00:38:53,998 --> 00:38:56,000
Är Nick mer än en rumskompis?
410
00:38:57,918 --> 00:38:58,753
Nej.
411
00:38:59,837 --> 00:39:01,380
Inget sånt.
412
00:39:03,257 --> 00:39:04,300
Han är…
413
00:39:05,801 --> 00:39:08,304
Han är bara… annorlunda.
414
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
Hur då annorlunda?
415
00:39:11,807 --> 00:39:15,436
Till skillnad från andra
är han inte upptagen med att spendera
416
00:39:15,519 --> 00:39:19,732
eller gå med i Unga republikaner
eller Hitlers ungdom.
417
00:39:20,524 --> 00:39:21,484
Jag vill se honom.
418
00:39:23,361 --> 00:39:24,612
Pappa hatar nog honom.
419
00:39:28,240 --> 00:39:29,158
Gillar jag honom?
420
00:39:30,451 --> 00:39:31,535
Nej.
421
00:39:31,619 --> 00:39:32,870
Definitivt inte.
422
00:39:35,581 --> 00:39:36,665
Du älskar nog honom.
423
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
Min far var…
424
00:39:45,549 --> 00:39:47,009
Hur ska jag förklara?
425
00:39:47,718 --> 00:39:48,552
Utmanande.
426
00:39:49,220 --> 00:39:53,516
Han gjorde och sa mycket
som jag inte håller med om.
427
00:39:53,599 --> 00:39:57,436
Och som den rebell jag var,
var jag inte rädd för att säga det.
428
00:39:57,520 --> 00:39:59,605
Ni kan tänka er hur det gick.
429
00:40:01,107 --> 00:40:02,733
Sanningen är…
430
00:40:05,152 --> 00:40:06,362
Jag saknar min far.
431
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Jag skulle göra allt för att ha honom här.
432
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
{\an8}Företagsgirigheten han förespråkade
är en annan sak.
433
00:40:16,330 --> 00:40:20,543
{\an8}Jag önskar att den hade skjutits i Oslo
istället för han.
434
00:40:23,337 --> 00:40:26,507
Jag måste ändra på vad familjen stod för.
435
00:40:26,590 --> 00:40:27,425
Det gjorde jag.
436
00:40:28,134 --> 00:40:30,845
Jag skapade Queller Foundation
437
00:40:30,928 --> 00:40:34,557
för att hjälpa de
som inte har råd med mediciner.
438
00:40:35,099 --> 00:40:40,354
Under de senaste 30 åren
har vi räddat tusentals liv.
439
00:40:41,063 --> 00:40:43,816
När demokraterna vinner Vita huset i höst,
440
00:40:43,899 --> 00:40:46,902
ska vi ta hand om alla amerikaner.
441
00:40:47,695 --> 00:40:51,282
För det är det rätta att göra.
442
00:40:55,035 --> 00:40:55,911
Tack.
443
00:40:59,790 --> 00:41:01,917
Jag hoppas ni gillar boken.
444
00:41:08,632 --> 00:41:10,468
Ett nöje att träffa dig, Alex.
445
00:41:10,551 --> 00:41:13,387
Tack. Och tack, Max.
446
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Tack allihop igen. Tack.
447
00:41:16,765 --> 00:41:17,850
Tackade vi Hugo?
448
00:41:20,853 --> 00:41:21,687
Bra jobbat.
449
00:41:22,938 --> 00:41:25,149
Ursäkta, kan du signera min bok?
450
00:41:25,232 --> 00:41:26,066
Naturligtvis.
451
00:41:28,903 --> 00:41:31,280
Vem ska jag skriva den till?
452
00:41:31,989 --> 00:41:33,324
Jane Queller.
453
00:41:40,039 --> 00:41:41,457
Herregud.
454
00:41:42,791 --> 00:41:44,335
Du liknar henne.
455
00:41:46,420 --> 00:41:47,379
Kan vi prata?
456
00:41:50,299 --> 00:41:51,467
Cynthia…
457
00:41:51,550 --> 00:41:54,094
Kan du visa den här kvinnan till…
458
00:42:06,357 --> 00:42:07,525
Den här vägen.
459
00:42:14,782 --> 00:42:15,741
Är det nåt problem?
460
00:42:15,824 --> 00:42:17,618
Mr Queller ville träffa henne.
461
00:42:17,701 --> 00:42:18,661
Det funkar inte.
462
00:42:18,744 --> 00:42:19,954
Det är okej.
463
00:42:20,037 --> 00:42:20,871
Det är det inte.
464
00:42:21,622 --> 00:42:23,123
Det tar bara några minuter.
465
00:42:29,797 --> 00:42:30,631
Okej.
466
00:42:32,049 --> 00:42:32,883
Tack.
467
00:43:14,425 --> 00:43:15,718
Perfekt. Vi hörs snart.
468
00:43:21,223 --> 00:43:24,393
-Vill du ha nåt?
-Nej, tack.
469
00:43:27,563 --> 00:43:28,731
Vill du sitta ner?
470
00:43:30,774 --> 00:43:33,277
Jag tror inte det.
471
00:43:37,072 --> 00:43:41,160
Vilket namn gav hon dig?
472
00:43:42,369 --> 00:43:44,705
Andrea. Eller Andy som smeknamn.
473
00:43:45,539 --> 00:43:47,207
Så klart. Det är…
474
00:43:48,709 --> 00:43:50,377
Det är efter vår bror, Andrew.
475
00:43:52,963 --> 00:43:54,465
Hur mår Jane?
476
00:43:55,716 --> 00:43:57,051
Hon är…
477
00:43:57,968 --> 00:44:00,012
Hon mår okej.
478
00:44:00,095 --> 00:44:00,929
Ja.
479
00:44:01,972 --> 00:44:04,850
Jag kan inte tänka mig
vad ni båda har gått igenom.
480
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
Ja.
481
00:44:15,569 --> 00:44:16,528
Får jag?
482
00:44:20,074 --> 00:44:21,241
Andrea.
483
00:44:23,535 --> 00:44:25,371
Var har du varit alla dessa år?
484
00:45:22,553 --> 00:45:25,013
Hallå! Vad i helvete?
485
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
Fan.
486
00:46:44,760 --> 00:46:46,136
Vänd till höger.
487
00:47:11,620 --> 00:47:13,163
Det här är ett misstag.
488
00:48:24,151 --> 00:48:26,361
Jane. Jag heter Charlie Bass.
489
00:48:31,575 --> 00:48:33,493
Vi pratar igenom det här en gång till.
490
00:48:35,287 --> 00:48:37,372
Du kan inte bo där du bott förut,
491
00:48:37,456 --> 00:48:40,000
du får inte röra ett piano.
492
00:48:44,504 --> 00:48:47,716
Du måste bryta med allt och alla
som du nånsin känt.
493
00:48:49,676 --> 00:48:50,552
Vänner.
494
00:48:51,595 --> 00:48:52,429
Kolleger.
495
00:48:53,555 --> 00:48:55,474
Jag är så glad att du accepterade.
496
00:48:56,183 --> 00:48:57,017
Eller din familj.
497
00:49:05,192 --> 00:49:06,360
Min familj…
498
00:49:09,738 --> 00:49:11,365
…har aldrig skyddat mig.
499
00:51:39,346 --> 00:51:44,351
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis