ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Hiç başına geldi mi? Birini tanıdığını,
hem de çok yakından tanıdığını sanıyorsun,
sonra bir gün fena hâlde yanıldığını anlıyorsun.
Durmayacaklar.
Andy'nin peşine düşecekler.
Hiçbir şey yapmadan duramam.
Neden fikir değiştirdiniz?
Birini incitmeyi düşünen tek bir kişiye ulaşabilsem
bu olanlar bir hayra hizmet etmiş olur diye düşündüm.
-Alo? -Merhaba Jane.
Paula Koontz'u tanıyor musun?
Hayır, hiç duymadım.
Charlie söylediği kişi mi peki?
Karışık bir mesele Andy.
Söylemediğin çok şey biliyorsun.
Laura ve Andy için arıyorum.
Geraldine Ross'la görüşecektim.
Yargı reformu hakkında belgesel yapıyorum.
Paula'yla konuşmak istiyorum.
Pardon.
Selam Jane. Çok meşguldün.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Profesör Alex Maplecroft.
Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley.
-Panelim saat 2,00'de. -Kimlik lütfen.
ULUSLARARASI EKONOMİ FORUMU
Unutma.
Prestijli bir Amerikan üniversitesinde ekonomi profesörüsün.
Çantanıza bakayım.
Tabii, buyurun.
Öyle görünüyorsun, öyle de davran.
Lütfen binanın içinde kalın.
Herkes söylediğin kişi olduğuna inanacak.
Hanımlar ve beyler, sıradaki panel 15 dakika sonra başlayacak.
Boyalı paket patlamaya hazır.
Ben patlatıcıya basmak üzere salonda olacağım.
Martin Queller'ın sembolik kanla kaplı yüzü
dünyanın her yanında gazetelerin ön sayfasına çıkınca
herkes ailene ne olduğunu öğrenecek.
Planda değişiklik gerekirse orada olacağım.
Onu alt etmek için gereken yapılacak.
Profesör Maplecroft?
Sizi arıyordum. Şahsen görüşmemizin vakti gelmişti.
-Bay Queller. -Aslında Dr. Queller.
Johns Hopkins geçen yıl fahri unvan vermeyi uygun buldu.
Öyle mi?
Ölen eşim adına psikiyatri çalışmaları kürsüsünü kurdum.
-Başınız sağ olsun. Bilmiyordum… -Bilmedikleriniz kitap doldurur.
Hatta doldurdu bile. Pek çok kitabı.
Çoğu da benim hakkımda.
Panelimiz başlamak üzere.
Bu tartışmayı medeni insanlar gibi orada sürdürmeye ne dersiniz?
Şirketimi Üçüncü Reich'a benzeten
bir kadından edep çağrısı.
Medyanın gözü Oslo'da. Havai fişekleri onlara mı saklasak?
Bu yüzden burada değil miyiz? İyi bir gösteri sunalım.
TEKSAS SÜRÜCÜ BELGESİ SCOTT SHEILA N
-Paula Kunde'yi mi göreceksiniz? -Evet.
Teşekkürler.
Sheila değilsin.
Pardon. Seni hemen görebilmemin tek yolu buydu.
Adım Anne Jefferson, gazeteciyim.
Temyizim için mi geldin?
-Hayır. -Tamam, defol.
İki dakika. Kantinden ne istersen alırım.
Ciddiyim, ne istersen.
Nike, 39 numara.
-Tamam. -Losyon.
Karamelli şeker.
Bir karton da Camel.
-İki dakika. Başla. -Peki…
Bu kadını tanıyor musun?
Daniela Cooper mı?
Laura Oliver adını kullanıyor. Georgia'da konuşma terapisti.
Emin misin?
-Dedim ya. -Senin adını verdi.
-Burada işimiz bitti. -Bekle.
Gitmelisin. Sesimi yükselteceğim.
Bir dakika. Ya bu?
-Ne bu? -Hiç…
Annem.
Çok eskiden kalma.
Seni o mu gönderdi?
Beni kontrol et diye.
Yakında çıkacağım diye korkuyor.
Geleceğim diye.
Jane'e söyle, canı cehenneme.
-Jane kim? -Pis yalancı!
-Jane'e söyle, onu geberteceğim. -Dur!
-Duyuyor musun? Ölecek o! -Sakin ol!
-Zengin Queller kaltağı! -Gidelim!
Geberecek!
Günaydın.
Uyuyabildin mi?
Hazır olunca yukarı çık.
BUNU MU KASTETTİNİZ: JASPER
JASPER QUELLER QUELLCORP CEO'SU
Queller, Teksas'taki kitap tanıtım turu için El Paso'ya Gidiyor
Queller'ın son durağı El Paso olacak.
Cuma sabahı Demokratların bağış etkinliğinde konuşacak.
ÖNÜMÜZDEKİ YOL: YENİ AMERİKA VİZYONU
Kız kardeşimle babam arasında güçlü bir bağ vardı.
Babamın ölümü Jane'e ağır geldi, ortadan kayboldu. Haber alamadım.
-Ne haber? -Selam.
Kimsin ve beni neden takip ediyorsun?
Silahı indir.
Cevap ver.
Vereceğim. Sen tabancayı indirince.
Silahın nerede?
Ceketimde.
Al.
-Ben polisim. -Hadi oradan.
Bütün gün polisleyim. Polis değilsin.
Rozetim cebimde. Gösterebilirim.
Tamam.
Adım Michael Vargas. ABD federal polisiyim.
Bir federal polis niye dört eyalette beni takip etsin?
Çünkü sen ve annen tanık koruma programındasınız.
İçeri gir.
Hadi.
Yürü.
Şuraya otur.
Eller masa üstünde.
Çubukla şişlerim diye mi korkuyorsun?
Bıçakla dolu bir mutfaktan geçtik.
Bir tanesini almam işten bile değildi.
-Bir şey ister miydiniz? -Birazdan.
Pardon, bira mı istiyordun?
Belli ki federaller mesaide içki içebiliyor.
O gece gidip yatarsın sandım.
Bara gireceğin aklıma gelmemişti.
Askercilik oynayamamakla ilgili o trajik hikâye neydi?
Olmamı istediğin kişiyi oynadım.
Arabayı bıraktığım hâlde beni izledin.
Telefonumdan, değil mi?
Tanrım.
Pekâlâ.
Ne zamandır?
Ne?
Ne zamandır koruma altındayım?
Doğduğundan beri.
Hey.
Sana zarar verebilecek insanlar var.
Annene de.
Bir Queller diye mi?
Ayrıntıları bilmiyorum. Sadece yardım için buradayım.
Tamam. Öyleyse benim için bir şey yap.
Jasper Queller yarın El Paso'da bağış etkinliği düzenliyor.
Beni içeri sok.
Neden?
Yapabilir misin?
Hazır başlamışken Jeff Bezos'la da görüştüreyim mi?
Ben de kendi başıma içeri dalarım.
Tutuklanmamı, vurulmamı izlersin. Teksas'ta ne yapıyorlarsa artık.
Özel güvenlikte bir arkadaşım var.
Queller'ınkilerden birini tanır belki.
Hepsi bu mu yani? Arkadaşın arkadaşı?
Evet, hepsi bu.
Tamam.
Andy geçen gün bana geldi.
Tam bir sürpriz oldu.
Nasıldı?
Dünyası altüst olmuş.
O hissi bilirsin.
Depondan söz etti.
Para dolu valizden.
Ayrıca eve biri girmiş.
Önemli değil. Bir gazeteci.
Nick Harp olmadığı kesin mi?
Bu D.C.'den Felix.
Tehdit değerlendirmesi yaptık.
-Ve? -Derhâl yerini değiştireceğiz.
Belle Isle'da kalman çok riskli.
Her şeye baştan mı başlayacağım? Hayır. Yapmam.
-Açığa çıktın, başka çaremiz yok. -Yani benim çarem yok.
Seni yaşatmaya çalışıyoruz.
Nick'in davasında tanık olayım diye.
Ama dava açılmayacak. Çünkü o öldü.
Bunu bilemezsin.
Yıllardır gören olmadı.
Clara öldürüldüğünden beri.
Bunları görmemişsindir.
Olay yerinde Nick'in DNA'sı bulundu.
Onun neler yapabileceğini sana hatırlatırım.
İnan, sahte hayatımın her günü onu düşündüm.
Federal hükûmetin satın alıp ödediği hayat.
-Bize borçlusun. -Şaka mı bu?
Her şeyden vazgeçtim.
Her şeyden!
Ama sen ülkenin en çok aranan kaçağını elinden kaçırdın!
Belki o yüzden kalp krizi geçirmişsindir!
Nick yaşıyor olsa çoktan ölmüştüm. O artık yok.
Biliyorsun.
Federal savcı aynı fikirde değil.
Demek yeni bilgi var.
Görmek istiyorum.
Yardımımı istiyor musun?
Bunu düşüneceğim.
Arkadaşları var, gülümsüyor, o…
Gülümsüyor.
Bence bu işi başardık.
Evet, o iyi.
Evet.
-Tüh. Mumları unutmuşum. -Ben getiririm.
-Bırak. -Emin misin?
-Tamam. Sağ ol. -Tabii.
Bira ister misin?
Hayır.
-Selam Charlie. -Tünaydın.
-Bira vereyim mi? -Hayır, istemem.
Selam.
Sağ ol.
İyi zamanlama. Mumları yakacaktık.
Biraz kalacak mısın?
Konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
Clara öldürüldü.
İki gün önce Oakland'da.
Bir arka sokakta bulmuşlar. İki el ateş edilmiş.
Tanrım.
Başın sağ olsun.
Siz çok yakındınız.
Adli tıbbı bekliyoruz.
Bir tanık Nick'in yaşlandırılmış fotoğrafını tanıdı.
Olay yerinin yakınında görmüş. Adamlarımız her taşın altına bakıyor.
Kaçacak. Her zaman kaçar.
Clara'nın cüzdanı kayıptı.
Nick onun ev adresini bulmuş olabilir.
Ucunun sana dokunmamasını sağlamanın tek yolu var.
Taşınman.
Laura. O hâlâ yaşıyor.
Ya Gordon?
O…
Firmasından ayrılacak mı?
Gordon'a iş buluruz. Ama hukuk olmaz.
Ya Andy? Yabancı bir okula gidip
bir sürü yalan söyleyecek.
Tanrım, hayır. Yapamam. Bu…
Hayatlarının içine edemem.
Kankan bizi içeri sokuyor.
Onunla neden konuşacaksın?
Jasper'la yani.
Her şey garip görünüyor olmalı.
Barda bana neden yalan söyledin? Neden polisim demedin?
-Temas kurmamam gerekiyordu. -Ne yapman gerekiyordu?
Görevim gözlemekti.
Ama yapmadın.
Çünkü sarhoş olmak üzereydin
ve her şeyi başka birine anlatacaktın.
Bu niye sorun olsun?
Annen hükûmet için önemli bir tanık.
Tüm bildiğim bu.
Çok daha fazlasını biliyorsun. Dediğin kişiysen.
Kamyonetini sokağımızda gördüm. Orada ne işin vardı?
Federaller son anda yolladı beni.
Charlie Bass hemen ulaşamayacaktı.
Charlie mi?
Evet.
Annenin dosyasından sorumlu. Bunu söylememem gerekiyordu.
"Sorumlu" ne demek?
Charlie, programa girdiğinden beri annenle ilgileniyor.
Ona yeni kimlik verdi.
İş buldu.
Çocuğuna da iyi davrandı.
Erkek tüyoları.
Ebeveyni ayrıldığında ağlanacak bir omuz.
Amaç, güven kazanmak.
Charlie'den bu yüzden mi söz ettin?
Sana güveneyim diye mi?
NSA bir kaçağın Kanada sınırını geçtiğini haber almış.
Bunlar uluslararası sınırda çekilmiş.
Bunlar yasal girenler.
Ve yasa dışı girenler.
Tanıdık gelen var mı?
Beni terk edersen
seni bulmak için dünyayı yakarım.
Üzgünüm.
Emin misin?
Eminim.
-Programdan çıkmak istiyorum. -Hayır.
-Olmaz. -Buraya kadar Charlie.
İstediğim an çıkma hakkım var.
Buradan çıkıp kendini öldürtmek istiyorsan sen bilirsin.
Şimdi çıkarsan Andy'yi de tehlikeye atarsın.
-Nick onu bulursa… -O öldü.
Dedim ya, öldü.
Belgeleri istiyorum.
Hemen.
El Paso'ya beş saat uzaktayız.
Birkaç saat uyuyalım,
sabah yola koyulur, kahvaltıdan önce otelde oluruz.
Kanepede yatarım.
Burada kalma. Kendine oda tut.
-O iş öyle olmaz. -Rahat edemem.
Ben de seni görmezsem rahat edemem.
Kendini daha iyi hissedeceksen bağla beni.
Ama ikimiz de odadan çıkmayacağız.
Silahımı alayım.
Aç mısın?
Hayır.
Duş?
Kokum oraya kadar geliyor mu?
Ne yapıyorsun?
Alışkanlık.
Şu hâline bak, gerçek biri bile değilsin.
Öyle mi?
Neyim peki?
İnsan suretisin.
Eskiz defterime çizeceğim bir şey.
Doğru. Sanatçısın. O konu nasıl gidiyor?
Siktir git.
Haşin.
Bundan söz etmemişlerdi.
"Onlar" mı?
Evet. Atlanta ofisi güncel faaliyetlerini saymıştı.
Hobiler. İş.
Annenin bakıcısıyla takılman.
Adı neydi?
Bobby, değil mi?
Onun için ne yapıyordun?
Kimin için?
Annen için.
Belle Isle'dan gidince bir şey yapmanı istedi mi?
Hayır.
Depoyu nereden biliyordun?
Anahtarı verdi ama…
Onun için ne yapacaktım ki?
Boş ver.
Öyle yapma. Bir şey biliyorsun.
Yok. Sadece… Annene sor. İkiniz konuşup anlaşın.
Annem mi? O kim ki?
Bahçesine bakıp güveç pişiren kadın mı,
hayatım boyunca bana yalan söylemiş bir milyarder kızı mı?
Kanser koğuşundaydı, bana doğruyu söylemeden ölmeye hazırdı.
Hayır, onunla konuşmayacağım.
Sen bilirsin.
Suret, yastık alabilir mi?
Evet, onunlayım.
Yok. Uyuyor.
Onu ne yapayım istersin?
Hey!
Hey! Benim.
Benim, tamam mı? Hadi gel.
Gel, tuttum seni.
Tamam. Hadi gel.
Hadi.
Nefes al, tamam mı?
Geçti.
Hep bu rüyayı görüyorum.
Karanlık ve soğuk bir yerdeyim.
Kar yağıyor.
Şey gibi kokuyor…
Toprak gibi sanırım.
Tahtaların arasından kar görünüyor.
Tamam.
Küçüğüm ve yalnızım.
Bana doğru gelen biri var.
Günaydın.
Katılabilir miyim?
Sağ ol.
Bıraktın sanıyordum.
Bırakmıştım.
Hak ettiğim o kalp krizinden sonra.
Acayip bir yer.
Evet, özel.
Siz devralmadan önce kimindi bu ev?
Bir uyuşturucu tacirinin mi? Biliyorum. Söyleyemezsin.
Hâlâ sağ olduğunu söyleyebilirim.
Programda kaldı.
Bana güvenmeyi ne zaman bıraktın?
Mesele o değil.
Birbirimize palavra sıkmayacaktık.
Palavra sıkmıyoruz.
Öyleyse konuş benimle.
Nick'ten korktuğun için gönderdin Andy'yi.
Bana asıl şimdi ihtiyacın var.
Sana şimdi yardım edebilirim.
Laura Oliver'la işin bitti mi?
Peki.
İstediğin kişi olabilirsin.
Seni istediğin yere taşırız.
Paris'e.
Viyana'ya.
Beni bu yüzden mi buraya getirdin?
İyi yaşamayı isteyeyim diye mi?
Seni getirdim çünkü inadından öleceksin
ve seni gömmek için fazla yaşlıyım.
Hayatımın çoğunu kendi ailemle değil,
seninle geçirdim.
Elini tutarak.
Seni güvende tutarak.
İşe yaramadı. Tüm bunlar.
Evliliğimi mahvettim. Kızım berbat hâlde. Bense…
Ortadan kayboluyorum.
Annem çok güzel bir yerde yaşıyordu.
Yine de tek istediği oradan kurtulmaktı.
Charlie.
Bırak gideyim.
Belgelerin gelmesi biraz sürer.
Bir şey gerekirse Felix'e söyle.
Bunu nereden buldun?
Yeni oda arkadaşımdan.
Gelip bizimle kal, bu kasvetli evden kaç.
Piyanoyu nereye koyarız?
Mutfağı sökeriz.
Nasıl yemek yeriz?
Müzikle yaşarız.
Yeni oda arkadaşının adı ne?
Nick. Nick Harp.
Bir oda arkadaşından fazlası mı?
Hayır.
Öyle bir şey değil.
O…
O farklı biri.
Nasıl farklı?
Stanford'dakilerin tersine bir vakıf fonunu harcamakla
ya da Genç Cumhuriyetçilere, Hitler Gençliği'ne katılmakla işi olmaz.
Onunla tanışayım.
Babam nefret eder.
Ben hoşlanır mıyım?
Hayır.
Kesinlikle hayır.
Ona bayılırsın.
Babam…
Nasıl desem?
Zor biriydi.
Katılmadığım pek çok şey söyledi ve yaptı.
Asi ruhlu biri olduğumdan ona bunu söylemekten korkmazdım.
Olanları tahmin edersiniz.
Doğrusu…
Babamı özlüyorum.
Geri gelsin diye her şeyi yapardım.
Savunduğu kurumsal açgözlülük ise farklı bir konu.
Keşke Oslo'da babam yerine bunun sonu gelmiş olsaydı.
Ailemizin temsil ettiği şeyi değiştirmeliydim.
Değiştirdim de.
Queller Vakfı'nı kurarak
hayati ilaçlara erişemeyenlere yardım ettim.
Son otuz yılda binlerce hayat kurtardık.
Bu sonbahar Demokratlar Beyaz Saray'ı kazanınca
tüm Amerikalılarla ilgileneceğiz.
Çünkü doğru olan bu.
Teşekkürler.
Umarım kitaptan keyif alırsınız.
Tanıştığımıza sevindim Alex.
Teşekkürler. Sana da Max. Teşekkür ederim.
Hepinize tekrar teşekkürler. Sağ olun.
Hugo'ya teşekkürler.
Çok iyiydi.
Bay Queller, kitabımı imzalar mısınız?
Tabii.
Kime diyeyim?
Jane Queller.
Tanrım.
Ona benziyorsun.
Konuşabilir miyiz?
Cynthia…
Bu genç hanıma eşlik edip…
Bu taraftan.
Bir sorun mu var?
Bay Queller onunla görüşecek.
Olmaz öyle.
Sorun değil.
Hayır, olmaz.
Sadece birkaç dakika.
Tamam.
Sağ ol.
Güzel. Konuşuruz.
-Bir şey ikram edeyim mi? -Gerekmez, teşekkürler.
Oturmak ister misin?
Oturmasam sorun olur mu?
Sana ne isim verdi?
Andrea. Kısaca Andy.
Tabii. Bu…
Ağabeyimiz Andrew için.
O nasıl? Jane nasıl?
O…
O iyi.
Evet.
İkiniz kim bilir neler yaşadınız.
Öyle.
İzin var mı?
Andrea.
Bunca yıldır neredeydin?
Hey! Ne oluyor be?
ÇIKIŞ
Kahretsin.
Sağa dön lütfen.
Bu bir hata.
Jane. Ben Charlie Bass.
Bir kere daha gözden geçirelim.
Daha önce bulunduğun yerlerde kalamazsın,
piyanoya elini bile süremezsin.
Tanıdığın her şeyden ve herkesten uzaklaşacaksın.
Dostlar.
İş arkadaşları.
Teklifimi kabul etmene sevindim.
Veya ailen.
Ailem…
…beni hiç korumadı.
EL PASO DEMOKRAT PARTİ BAĞIŞ ETKİNLİĞİ
YENİ AMERİKA VİZYONU
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy