У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
У тебе бувало відчуття, ніби знаєш когось
так добре, як можна взагалі когось знати, та раптом…
одного дня стає очевидно, що ти, бляха, помилялася?
Вони ж не зупиняться.
Вони полюватимуть на Енді.
Я не можу сидіти й нічого не робити.
Чому ви змінили рішення?
Якщо я достукаюся до однієї людини, яка хоче когось скривдити,
тоді із цього вийде хоч щось хороше.
-Алло? -Привіт, Джейн.
Ти знаєш Полу Кунц?
Ні, я ніколи про неї не чув.
Чарлі той, ким здається?
Це складно, Енді.
Ти знаєш багато речей, про які мовчиш.
Я телефоную з приводу Лори й Енді.
Я шукаю Жеральдін Росс.
Я знімаю фільм про реформу ухвалення вироків
і хочу поговорити з Полою.
Вибачте.
Привіт, Джейн. Ти не марнувала часу.
СЕРІАЛ NETFLIX
Професорка Алекс Мейплкрофт.
Університет Каліфорнії, Берклі.
-У мене панельне засідання о 14:00. -Паспорт.
ОСЛО-88 — МІЖНАРОДНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ ФОРУМ
АЛЕКСАНДРІЯ МЕЙПЛКРОФТ
Пам'ятай.
Ти викладачка економіки в престижному американському університеті.
Можна вашу сумку?
Так, звісно.
Ти схожа на неї, тож поводься відповідно.
Не виходьте з будівлі.
Усі повірять, що ти та, ким здаєшся.
Пані та панове, наступне панельне засідання за 15 хвилин.
Вибухівка з фарбою готова.
Я буду серед глядачів, готовий натиснути на детонатор.
ПРОФ. АЛЕКСАНДРІЯ МЕЙПЛКРОФТ
МАРТІН КВЕЛЛЕР
Коли зображення Мартіна Квеллера, вкритого символічною кров'ю,
з'явиться на перших шпальтах газет по всьому світу,
усі знатимуть, що сталося з твоєю сім'єю.
Якщо треба буде змінити план, я там буду.
Усе, що буде потрібно, щоб повалити його.
Професорка Мейплкрофт?
Я вас шукав. Настав час нам зустрітися особисто.
-Пане Квеллер. -Взагалі-то, д-р Квеллер.
Минулого року Джонс Гопкінс присудив мені почесний ступінь.
Та невже?
На згадку про покійну дружину я відкрив фонд для психіатричних вивчень.
-Вибачте. Я не знала… -Ваших «незнань» вистачить на книгу.
Уже вистачає. На кілька.
Більшість із них про мене.
Незабаром панельне засідання.
Може, продовжимо цю розмову там, як цивілізовані люди?
Заклик до пристойності від жінки,
яка порівнює мою корпорацію з Третім рейхом.
В Осло повно преси. Може, заощадимо спалахи для них?
Ми ж тут для цього, чи не так? Щоб улаштувати чудову виставу.
ВОДІЙСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ, ТЕХАС СКОТТ ШЕЙЛА Н
-Ви до Поли Кунд? -Так.
Дякую.
Ти не Шейла.
Вибачте. Лише так я могла влаштувати цю зустріч.
Мене звати Енн Джефферсон, я репортерка.
Ти тут через мою апеляцію?
-Ні. -Тоді йди до біса.
Дві хвилини — і я принесу вам із крамниці все, що забажаєте.
Серйозно, що б ви не забажали.
«Найки», восьмий розмір.
-Гаразд. -Лосьйон.
Шоколадні цукерки.
І пачку цигарок.
-Дві хвилини. Давай. -Так…
Ви знаєте цю жінку?
Даніела Купер?
Відома як Лора Олівер. Логопединя з Джорджії.
Ви впевнені?
-Я ж сказала. -Вона назвала ваше ім'я.
-Що ж, на цьому все. -Зачекайте.
Іди собі. Я зараз здійму галас.
Зачекайте. А ось цю?
-Що це? -Нічого, це…
Це моя матір.
Давно.
Вона тебе відрядила?
Щоб глянути, як я?
Вона боїться, що я скоро вийду.
Заскочу до неї.
Скажи Джейн… іти до дідька.
-Хто така Джейн? -Ти клята брехуха!
-Скажи Джейн, бляха, що я її порішу. -Стійте!
-Ти мене чуєш? Трясця, вона труп! -Вгамуйся!
-Щеня багатія Квеллера! -Ходімо!
Дідько, вона труп!
Доброго ранку.
Поспала?
Як будеш готова, приходь нагору.
ДЖЕЙН КВЕЛЛЕР
ШУКАТИ НАТОМІСТЬ: ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР
ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР ГЕНДИРЕКТОР «КВЕЛКОРП»
ТЕХАСЬКИЙ ТУР НА ПІДТРИМКУ КНИЖКИ КВЕЛЛЕРА ПРЯМУЄ ДО ЕЛЬ-ПАСО
Кінцева зупинка буде в Ель-Пасо, де вранці в п'ятницю
я виголошу промову на заході зі збору коштів для Демократичної партії.
ШЛЯХ ПОПЕРЕДУ: БАЧЕННЯ НОВОЇ АМЕРИКИ
Зв'язок між моєю сестрою та батьком був дуже міцним.
Джейн не витримала смерті батька й зникла. Більше я її не бачив.
-Привіт. -Вітаю.
Хто ти, в біса, такий, і чому слідкуєш за мною?
Опусти зброю.
Відповідай.
Відповім. Коли опустиш зброю.
Де твоя зброя?
У куртці.
Візьми її.
-Я коп. -Брехня.
Я щодня маю справу з копами. Ти не коп.
У мене в кишені значок. Можу показати.
Гаразд.
Мене звати Майкл Варгас. Я федеральний маршал.
Навіщо федеральному маршалу плентатися за мною чотирма штатами?
Бо ви з матір'ю — учасниці програми захисту свідків.
Туди.
Рухайся.
Ну ж бо.
Сюди.
Руки на стіл.
Боїшся, що штрикну тебе паличкою?
Коли провела мене кухнею з купою ножів?
Ти розумієш, що я міг легко схопити ніж?
-Бажаєте щось? -Зачекайте хвильку.
Вибач, ти хотів замовити пиво?
Я так розумію, маршалам можна пити на роботі.
Я знав, що ти зупинилася на ніч.
Гадки не мав, що зайдеш до того бару.
А що то була за трагічна історія про невдалого солдата?
Я був тим, ким ти хотіла мене бачити.
Я залишила авто, а ти спромігся сісти мені на хвіст.
Телефон, так?
Господи.
Гаразд.
Як довго?
Що саме?
Як довго… мене захищають?
Усе життя.
Гей.
Є люди, які можуть тебе скривдити.
Скривдити маму.
Бо вона Квеллер?
Мені не відомі подробиці. Я просто герой на підхваті.
Гаразд. Тоді зроби щось для мене.
Завтра у Джаспера Квеллера приватний збір коштів у Ель-Пасо.
Проведи мене туди.
Навіщо?
Ти це зробиш чи ні?
Може, тобі ще й зустріч із Джеффом Безосом влаштувати?
Що ж, мабуть, заскочу туди сама.
Подивишся, як мене арештують, застрелять чи що вони у Техасі роблять.
У мене є друг із приватної охорони.
Може знати когось з охорони Квеллера.
І це все? Друг друга?
Так, це все.
Гаразд.
Енді заїжджала до мене днями.
Я був здивований, м'яко кажучи.
Як вона?
Її світ став догори дриґом.
Тобі ж знайоме це почуття.
Розповіла мені про твій склад.
Валізу з купою грошей.
А ще сказала, що хтось удерся в будинок.
Та нічого, звичайний… репортер.
Певна, що то не Нік Гарп?
Це Фелікс із Вашингтону.
Ми завершили оцінку загрози.
-І? -Переміщаємо вас негайно.
Вам надто ризиковано бути в Бель-Айлі.
Знову з нуля? Ні. Я не погоджуся.
-Враховуючи викриття, у нас немає вибору. -Тобто в мене немає.
Ми захищаємо твоє життя.
Щоб я стала ключовим свідком на суді Ніка?
Якого ніколи не буде. Бо він мертвий.
Ти цього не знаєш.
Його роками не бачили.
Від смерті Клари.
Ти їх не бачила, еге ж?
На місці злочину знайшли ДНК Ніка.
Нагадую тобі, на що він здатний.
Повір мені, я думаю про нього кожного дня мого жалюгідного життя.
Життя, купленого й оплаченого федеральним урядом.
-Ви в боргу перед нами. -Жартуєте?
Я відмовилася від усього.
Усього!
А ти дав найрозшукуванішому втікачу просочитися крізь свої пальці!
Може, тому в тебе й був той клятий серцевий напад!
Якби Нік був на волі, я б уже була мертва. Його давно немає.
І ти це знаєш.
Прокуратура США не погоджується.
То в тебе є нові дані.
Я хочу їх бачити.
Тобі потрібна моя допомога?
Я подумаю.
У неї є друзі, вона посміхається, вона…
Посміхається.
На мою думку, ми непогано вийшли із цього.
Так, у неї все гаразд.
Так.
-Дідько, забула про свічки. -Я принесу.
-Я сам. -Точно?
-Добре. Дякую. -Гаразд.
Хочеш пива?
Ні.
-Привіт, Чарлі. -Добрий день.
-Принести тобі пива? -Ні, не треба.
Привіт.
Дякую.
Саме вчасно. Ми будемо палити свічки.
Залишишся ненадовго?
Ми можемо поговорити?
У чому справа?
Клару вбили.
Два дні тому в Окленді.
Її знайшли в провулку. Два постріли.
Боже мій.
Мені шкода.
Знаю, ви були близькі.
Чекаємо на експертизу,
але свідок обрала зістарене фото Ніка.
Каже, що бачила його неподалік. Наші хлопці обшукують кожну шпарку.
Він утече. Як завжди.
А ще зник гаманець Клари.
Тож у Ніка могла бути її адреса.
Є лише один спосіб уберегти тебе від цього.
Перемістимо тебе.
Лоро. Він на волі.
А Гордон?
Він просто…
Він має залишити компанію?
Ми знайдемо роботу для Гордона. Але не юристом.
А Енді? Вона ходить до якоїсь дивної школи,
постійно бреше.
Боже, ні. Я не можу. Це просто…
Я не можу спаскудити їм життя.
Твій друг дістав пропуск.
Навіщо тобі з ним говорити?
Я про Джаспера.
Знаю, що це може здатися дивним.
Нащо ти брехав у барі? Чому не сказав, що ти маршал?
-Я не мав уступати в контакт. -А що мав?
Спостерігати.
Але ж не спостерігав.
Бо ти вже заливала очі
й могла почати патякати про це з кимось іншим.
А в чому тут проблема?
Твоя матір — цінний державний свідок.
Мені відомо лише це.
Тобі відомо набагато більше. Якщо ти той, ким назвався.
Я бачила твій фургон на нашій вулиці. Що ти там робив?
Мене викликали останньої миті.
Чарлі Басс не міг швидко дістатися туди.
Чарлі?
Так.
Він веде справу твоєї мами. Цього я не мав тобі розповідати.
Що означає «веде»?
Чарлі займається твоєю мамою від початку її участі в програмі.
Він забезпечив її новою особистістю.
Знайшов роботу.
А ще був милим з її дитиною.
Радив щодо хлопців.
Став жилеткою для сліз, коли батьки розлучилися.
Мета — завоювати довіру.
Тому ти розповідаєш мені про Чарлі?
Щоб я тобі довіряла?
До АНБ дійшли чутки про втікача на кордоні з Канадою.
Ці були зроблені на міжнародному кордоні.
Легальний в'їзд.
Не дуже легальний.
Нікого не впізнаєте?
Якщо покинеш мене,
я землю ритиму, щоб тебе знайти.
Вибачте.
Упевнені?
Я впевнена.
-Я хочу вийти з програми. -Ні.
-Цього не буде. -З мене годі, Чарлі.
Я маю право відмовитися будь-коли.
Хочеш піти звідси й підставити свою шию — це твоя справа.
Відмовишся зараз — поставиш на кін життя Енді.
-А якщо Нік знайде її… -Він мертвий.
Я сказала — він мертвий.
Давай документи.
Негайно.
Близько п'яти годин до Ель-Пасо.
Думаю, у нас є кілька годин на сон,
вирушимо вранці, у готелі будемо до сніданку.
Я ляжу на дивані.
Ти тут не залишишся. Зніми номер.
-Так це не робиться. -Мені це не подобається.
А мені не подобається випускати тебе з поля зору.
Тому… зв'яжи мене, якщо тобі буде легше.
Але жоден з нас не вийде з номера.
Поверни мені пістолет.
Голодна?
Ні.
Душ?
Ти звідти чуєш мій запах?
Що ти робиш?
Звичка.
Нічого собі, ти наче й не людина.
Справді?
Хто ж тоді я?
Лише схожий на людину.
Немов мій ескіз в альбомі.
Справді. Ти в нас художниця. І як, виходить?
Іди до дупи.
Круто.
Вони про це не говорили.
Хто «вони»?
З Атланти надіслали дані про твої нещодавні дії.
Про хобі. Роботу.
Інтрижку з медбратом мами.
Як його звали, нагадай?
Боббі, так?
То що вона сказала тобі зробити?
Хто?
Твоя мама.
Вона давала тобі вказівки, коли ти їхала з Бель-Айлу?
Ні.
Звідки ти знала про склад?
Вона дала мені ключ, але…
Що вона могла сказати мені зробити?
Неважливо.
Ні, не починай. Тобі щось відомо.
Ні. Просто… Спробуй іще раз поговорити з мамою. Порозумітися.
Із мамою? Це хто?
Жінка, яка порається в саду й готує їжу,
чи донька мільярдера, яка все життя мені брехала?
Навіть помираючи в онкодиспансері, вона не збиралася сказати правду.
Тож ні, я з нею не говоритиму.
Як скажеш.
Даси ескізу подушку?
Так, я з нею.
Ні. Вона спить.
Що мені з нею зробити?
Гей!
Гей! Це я.
Це я, чуєш? Нумо.
Ну ж бо, я тримаю.
Усе гаразд. Нумо.
Давай.
Просто дихай, гаразд?
Ти зможеш.
Мені постійно сниться сон.
Я в темному й холодному місці.
Іде сніг.
Я чую запах…
Здається, запах землі.
І я бачу сніг крізь шпарини.
Усе гаразд.
Я маленька… і самотня.
І на мене хтось полює.
Доброго ранку.
Можна приєднатися?
Дякую.
Я думала, ти кинув.
Кинув.
Одразу після серцевого нападу, на який я заслуговував.
Чудове місце.
Так, воно особливе.
Чий це був будинок, перш ніж ви його забрали?
Якогось наркоторговця? Знаю. Ти не можеш сказати.
Можу сказати, що він іще живий.
Він залишився в програмі.
Коли ти припинила мені довіряти?
Справа не в цьому.
Я думав, ми не брешемо одне одному.
Не брешемо.
Тоді розкажи мені.
Ти відіслала Енді, бо боялася Ніка.
Саме зараз я тобі потрібен.
Зараз можу допомогти.
Не хочеш бути Лорою Олівер?
Гаразд.
Можеш бути ким забажаєш.
Переведемо тебе куди забажаєш.
До Парижу.
Відня.
Тому ти привіз мене сюди?
Щоб я знову захотіла гарно жити?
Я привіз тебе, трясця, бо ти надто вперта,
щоб зберегти собі життя, а я застарий, щоб тебе ховати.
Я більшу частину життя провів із тобою,
а не з власною сім'єю.
Тримаючи тебе за руку.
Оберігаючи тебе.
Не склалося. Усе це.
Воно спаскудило мій шлюб. Життя доньки в безладі. А я просто…
зникаю.
Знаєш, моя матір жила в дуже гарному місці.
А вона хотіла… лише втекти.
Чарлі.
Відпусти мене.
Документи привезуть пізніше.
Як щось знадобиться — скажи Феліксу.
Де ти це взяв?
У нового сусіда.
Ходи жити з нами, утечеш із цього мавзолею.
Куди ми поставили б фортепіано?
Заберемо кухню.
А де їсти будемо?
Живитимемося музикою.
Як звати твого нового сусіда?
Нік. Нік Гарп.
Нік більше, ніж просто сусід?
Ні.
Нічого такого.
Він…
Він просто… інакший.
У якому сенсі?
Не схожий на всіх у Стенфорді, не тринькає кошти трасту,
не вступає в «Молодих республіканців» чи в «Гітлерівську молодь».
Познайом мене з ним.
Татові він не сподобається.
А мені?
Ні.
Точно не сподобається.
Ти закохаєшся в нього.
Мій батько був…
Як би це сформулювати?
Складним.
Він робив і говорив багато того, із чим я не погоджуюся.
Оскільки я був бунтівником, то сказав йому про це прямо.
Можете уявити, що було потім.
Правда в тому…
Мені бракує батька.
Я б зробив усе, щоб його повернути.
Корпоративна жадібність, яку він сповідував — інша справа.
Хотів би я, щоб її вбили тоді в Осло замість нього.
Я мав змінити те, що представляла собою наша сім'я.
І мені вдалося.
Я створив «Фундацію Квеллера»,
щоб допомогти тим, кому не по кишені життєво важливі ліки.
І за останні три десятиліття ми врятували тисячі життів.
Коли демократи завоюють Білий дім цієї осені,
ми подбаємо про всіх американців.
Бо так буде правильно.
Дякую.
Сподіваюся, вам сподобалася книга.
Дуже радий познайомитися, Алекс.
Дякую. І з вами, Максе. Дякую.
Ще раз дякую всім. Дякую.
Ми подякували Гуго?
Молодець.
Вибачте, пане Олівер, не підпишете мою книгу?
Звісно.
А кому її присвятити?
Джейн Квеллер.
Боже.
Ти на неї схожа.
Можемо поговорити?
Синтіє…
Проведи цю молоду жінку до…
Сюди.
Якісь проблеми?
Пан Квеллер хоче зустрітися з нею.
Так не буде.
Гей, усе гаразд.
Ні, не гаразд.
Я лише на кілька хвилин.
Гаразд.
Дякую.
Чудово. Скоро поговоримо.
-Тебе чимось пригостити? -Не потрібно. Дякую.
Сідай, будь ласка.
Не хочу, якщо ви не проти.
То… як вона тебе назвала?
Андреа. Енді, якщо коротко.
Звісно. Це…
На честь нашого брата Ендрю.
Як вона? Як Джейн?
Вона…
У неї все гаразд.
Так.
Слухай, уявити не можу, крізь що ви пройшли вдвох.
Так.
Ти не проти?
Андреа.
Де ти була всі ці роки?
Гей! Якого дідька?
ВИХІД
Трясця.
Праворуч, будь ласка.
Це помилка.
ДТІ КАЛІФОРНІЇ ДЖЕЙН КВЕЛЛЕР
КВЕЛЛЕР ДЖЕЙН
Отже, Джейн. Я Чарлі Басс.
Давай знову все повторимо.
Ти не можеш жити там, де бувала раніше,
не можеш навіть торкнутися фортепіано.
Маєш порвати зв'язки з усім звичним та всіма знайомими.
Друзями.
Колегами.
Радий, що ти пристала на мою пропозицію.
Чи сім'єю.
Моя сім'я…
ніколи не дбала про мою безпеку.
ЗБІР КОШТІВ ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ ЕЛЬ-ПАСО
БАЧЕННЯ НОВОЇ АМЕРИКИ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька