‪TRONG NHỮNG TẬP TRƯỚC
‪Anh đã bao giờ ‪có lúc tưởng mình biết ai đó,
‪tới mức không thể tường tận ‪hơn được nữa, và rồi,
‪một ngày, hóa ra anh đã sai toét?
‪Chúng sẽ không dừng.
‪Chúng sẽ tìm Andy.
‪Em đâu thể cứ ngồi đây không làm gì cả.
‪Điều gì khiến bà đổi ý?
‪Có lẽ chỉ cần lời của tôi đến được ‪người đang có ý định làm hại ai đó,
‪thì việc này cũng có chút ích lợi.
‪- A lô? ‪- Chào Jane.
‪Chú biết Paula Koontz không?
‪Không. Chú chưa từng nghe.
‪Chú Charlie có nói thật không?
‪Chuyện phức tạp lắm, Andy.
‪Nhiều chuyện bố biết mà không nói.
‪Tôi gọi về vụ Laura và Andy.
‪Tôi muốn gặp Geraldine Ross.
‪Tôi đang làm phim tài liệu ‪về cải cách kết án,
‪và tôi muốn gặp Paula.
‪Xin lỗi nhé.
‪Jane à. Em bận quá đấy.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Giáo sư Alex Maplecroft.
‪Đại học California, Berkeley.
‪- Tôi phát biểu lúc 2:00. ‪- Xin giấy tờ.
‪OSLO-88 - DIỄN ĐÀN KINH TẾ QUỐC TẾ
‪Hãy nhớ.
‪Bà là giáo sư kinh tế ‪của một trường đại học danh giá ở Mỹ.
‪Cho tôi kiểm tra túi.
‪Tất nhiên.
‪Bà nhận vai đó, nên diễn cho chuẩn.
‪Xin ở yên trong tòa nhà.
‪Mọi người sẽ tin bà là người mình tự nhận.
‪Thưa quý vị, chương trình tiếp theo ‪sẽ tiến hành trong 15 phút nữa.
‪Thuốc nổ nhuộm đã sẵn sàng.
‪Tôi sẽ ở khu khán giả, sẵn sàng kích hoạt.
‪GS. ALEXANDRA MAPLECROFT
‪Với hình ảnh Martin Queller ‪trong vũng máu biểu tượng
‪nằm trên trang nhất ‪mọi tờ báo trên thế giới,
‪mọi người sẽ biết ‪gia đình bà đã gặp chuyện gì.
‪Nếu phải đổi kế hoạch, đã có tôi ở đó.
‪Phải hạ được hắn bằng mọi giá.
‪Giáo sư Maplecroft?
‪Tôi tìm chị mãi. ‪Cũng tới lúc ta gặp riêng rồi.
‪- Ông Queller. ‪- Thực ra là tiến sỹ Queller.
‪Năm rồi Johns Hopkins ‪trao cho tôi bằng danh dự.
‪Thế à?
‪Tôi có suất về nghiên cứu tâm thần học ‪để tưởng nhớ vợ quá cố.
‪- Xin lỗi. Tôi đâu biết… ‪- Điều chị không biết viết ra sách được.
‪Mà thực ra có rồi đó. Mấy quyển.
‪Hầu hết là về tôi.
‪Sắp đến phần của mình rồi.
‪Tiếp tục thảo luận ‪tại đó như hai người văn minh nhé?
‪Kêu gọi về lịch sự từ một người
‪đã ví tập đoàn của tôi với Đệ tam Đế chế?
‪Oslo đang đầy báo chí đeo bám. ‪Phải dành phần bắn pháo hoa cho họ chứ?
‪Thế nên ta mới ở đây mà, nhỉ? ‪Để diễn cho thật tốt.
‪BẰNG LÁI XE TEXAS - SCOTT SHEILA N
‪- Tới gặp Paula Kunde? ‪- Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Cô đâu phải Sheila.
‪Xin lỗi. Để gặp cô ‪gấp thế này chỉ còn cách đó.
‪Cháu là Anne Jefferson, ‪cháu là phóng viên.
‪Tới vì kháng án của tôi à?
‪- Không. ‪- Rồi, vậy biến đi.
‪Hai phút thôi, cháu sẽ mua ‪mọi thứ cô muốn ở căng tin.
‪Thật đó, gì cũng được.
‪Giầy Nike, cỡ tám.
‪- Rồi. ‪- Kem dưỡng.
‪Sô cô la Rolo.
‪Và một cây thuốc Camel.
‪- Hai phút. Nói đi. ‪- Dạ…
‪Cô biết người này không?
‪Daniela Cooper?
‪Bà ấy lấy tên Laura Oliver. ‪Hiện làm trị liệu ngôn ngữ ở Georgia.
‪Cô chắc chứ?
‪- Tôi nói rồi. ‪- Bà ấy gọi tên cô.
‪- Thôi, xong rồi. ‪- Khoan.
‪Cô đi đi. Tôi la lên bây giờ.
‪Khoan. Còn người này?
‪- Gì đây? ‪- Không có gì, là…
‪Là mẹ cháu.
‪Ảnh lâu lắm rồi.
‪Nó bảo mày đi à?
‪Để xem tao thế nào?
‪Nó sợ tao sắp được ra.
‪Đến thăm nó.
‪Mày bảo Jane… xuống địa ngục đi.
‪- Jane là ai? ‪- Con dối trá!
‪- Bảo Jane là tao sẽ giết nó. ‪- Dừng lại!
‪- Nghe chưa? Nó tiêu rồi! ‪- Bình tĩnh nào!
‪- Con Queller nhà giàu! ‪- Đi!
‪Nó tiêu rồi!
‪Chào em.
‪Ngủ được chứ?
‪Khi nào sẵn sàng thì lên gác nhé.
‪BẠN MUỐN TÌM JASPER QUELLER
‪JASPER QUELLER ‪GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH QUELLCORP
‪CHUYẾN GIỚI THIỆU SÁCH CỦA QUELLER ‪Ở TEXAS SẮP TỚI EL PASO
‪ĐIỂM CUỐI CỦA QUELLER ‪LÀ EL PASO, ÔNG SẼ PHÁT BIỂU
‪TẠI BUỔI GÂY QUỸ ĐẢNG DÂN CHỦ ‪VÀO SÁNG THỨ SÁU.
‪CON ĐƯỜNG PHÍA TRƯỚC: ‪TẦM NHÌN CHO NƯỚC MỸ MỚI
‪TÌNH CẢM CỦA EM GÁI TÔI VỚI BỐ ‪THẬT QUÁ MẠNH MẼ.
‪KHÔNG CHỊU NỔI KHI BỐ MẤT, ‪JANE BIẾN MẤT. CHẲNG CÓ TIN TỨC.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Anh là thằng nào, sao lại đi theo tôi?
‪Bỏ súng xuống.
‪Trả lời đi.
‪Bỏ súng xuống rồi tôi trả lời.
‪Vũ khí của anh đâu?
‪Trong áo khoác.
‪Lấy đi.
‪- Tôi là cảnh sát. ‪- Láo.
‪Tôi ở gần cảnh sát suốt. Anh đâu có giống.
‪Huy hiệu ở trong túi. Để tôi cho xem.
‪Được.
‪Tôi là Michael Vargas. Cảnh sát Tư pháp.
‪Cảnh sát Tư pháp theo tôi ‪qua suốt bốn bang làm gì?
‪Vì cô và mẹ nằm trong ‪diện bảo vệ nhân chứng.
‪Vào trong.
‪Đi.
‪Nào.
‪Đây.
‪Để tay lên bàn.
‪Sợ tôi lấy đũa đâm cô chắc?
‪Sau khi dẫn tôi đi qua bếp toàn dao?
‪Cô biết tôi muốn lấy một cái ‪dễ thế nào chứ?
‪- Bạn gọi đồ chưa? ‪- Chút nữa.
‪À, anh muốn gọi bia không?
‪Rõ ràng Cảnh sát Tư pháp ‪được uống khi làm việc.
‪Tôi biết cô sẽ nghỉ một đêm.
‪Không ngờ cô vào cả quán bar.
‪Câu chuyện sầu thảm ‪không được làm lính đó là sao?
‪Tôi đã làm người mà cô muốn.
‪Tôi đã bỏ xe, ‪thế mà anh vẫn theo được tôi.
‪Là điện thoại phải không?
‪Trời ạ.
‪Rồi.
‪Bao lâu rồi?
‪Bao lâu cái gì?
‪Việc tôi được… bảo vệ?
‪Cả đời cô.
‪Này.
‪Ngoài kia có người có thể sẽ hại cô.
‪Hại mẹ cô.
‪Vì bà ấy là nhà Queller?
‪Tôi không biết chi tiết. ‪Tôi chỉ ở đây để hỗ trợ.
‪Được. Vậy giúp tôi một việc.
‪Mai Jasper Queller tổ chức ‪gây quỹ cá nhân tại El Paso.
‪Tôi muốn anh đưa tôi vào.
‪Làm gì?
‪Anh làm được hay không nào?
‪Sẵn tiện cô có muốn gặp Jeff Bezos không?
‪Vậy chắc tôi phải tự xông vào rồi.
‪Cứ việc xem tôi bị bắt, bị bắn ‪hay gì gì họ làm với người Texas.
‪Tôi có bạn làm vệ sỹ tư nhân.
‪Chắc cậu ta quen ai làm cho Queller.
‪Thế thôi? Bạn của bạn?
‪Ừ, thế thôi.
‪Được rồi.
‪Hôm nọ Andy qua gặp anh.
‪Nói nhẹ ra là cũng bất ngờ.
‪Nó thế nào?
‪Cả thế giới của nó bị đảo lộn.
‪Chắc em hiểu cảm giác đó.
‪Kể hết với anh về khu để đồ.
‪Vali toàn tiền.
‪Và bảo có người đột nhập vào nhà.
‪Không có gì đâu, là… phóng viên thôi.
‪Em chắc đó không phải Nick Harp?
‪Đây là Felix, từ Washington DC.
‪Bọn tôi đã đánh giá mức đe dọa.
‪- Và? ‪- Bọn tôi sẽ chuyển bà đi ngay.
‪Rủi ro quá lớn nếu để bà ở Belle Isle.
‪Lại làm lại từ đầu nữa? Em không làm đâu.
‪- Em nổi quá, không thể làm khác. ‪- Em không thể làm khác chứ.
‪Bọn anh chỉ muốn em sống.
‪Để em làm nhân chứng siêu sao khi xử Nick?
‪Chuyện chẳng bao giờ xảy ra. ‪Vì hắn chết rồi.
‪Sao em biết được.
‪Bao năm rồi có ai thấy hắn đâu.
‪Từ khi Clara bị giết.
‪Em chưa xem cái này nhỉ?
‪Ở hiện trường có ADN của Nick.
‪Xin nhắc em về năng lực của hắn.
‪Suốt cuộc đời giả dối này ‪ngày nào em cũng nghĩ đến hắn.
‪Cuộc đời được ‪chính quyền liên bang chi trả.
‪- Bà nợ chúng tôi. ‪- Anh đùa chắc?
‪Tôi đã từ bỏ tất cả.
‪Tất cả!
‪Và anh để kẻ bị truy nã ‪gắt gao nhất cả nước tuột khỏi tầm tay!
‪Có lẽ vì thế mà ‪anh mới bị suy tim như vậy!
‪Nếu Nick ở đây chắc em đã chết rồi. ‪Hắn chết lâu rồi.
‪Anh biết mà.
‪Công tố Viện Liên bang nghĩ khác.
‪Vậy là anh có thông tin mới.
‪Em muốn xem.
‪Anh muốn em giúp chứ?
‪Để anh suy nghĩ.
‪Nó có bạn bè, nó đang cười, nó…
‪Cười.
‪Vậy là cũng sống được.
‪Vâng, nó không sao.
‪Ừ.
‪- Ôi, em quên nến. ‪- Để anh đi lấy.
‪- Để anh. ‪- Thế à?
‪- Cảm ơn anh. ‪- Ừ.
‪Uống bia không?
‪Không ạ.
‪- Chào Charlie. ‪- Chào.
‪- Lấy bia cho anh nhé? ‪- Không cần đâu.
‪Chào anh.
‪Cảm ơn anh.
‪Đúng lúc lắm. Em sắp thắp nến.
‪Anh ở lại chút nhé?
‪Nói chuyện được chứ?
‪Gì vậy?
‪Clara bị giết rồi.
‪Hai ngày trước ở Oakland.
‪Tìm thấy cô ấy ở trong ngõ. ‪Bị bắn hai phát.
‪Trời ơi.
‪Anh rất tiếc.
‪Bọn em rất thân mà.
‪Vẫn đang chờ pháp y,
‪nhưng nhân chứng ‪chọn ảnh Nick đã bị làm già đi.
‪Cô ấy thấy hắn gần hiện trường. ‪Bọn anh đang lục tung lên đây.
‪Hắn sẽ thoát thôi. Lần nào chẳng vậy.
‪Không thấy ví của Clara.
‪Chắc Nick có địa chỉ nhà cô ấy rồi.
‪Chỉ còn một cách để việc này ‪không ảnh hưởng tới em.
‪Chuyển em đi.
‪Laura. Hắn vẫn ở ngoài kia.
‪Thế còn Gordon?
‪Anh ấy vừa…
‪Phải bỏ công ty hay sao?
‪Bọn anh sẽ tìm việc cho Gordon. ‪Nhưng không phải ngành luật.
‪Còn Andy? Nó tới một trường xa lạ,
‪nói những điều dối trá.
‪Trời ạ. Em không thể. Nó quá là…
‪Em không thể làm hỏng đời họ.
‪Bạn anh cho vào rồi.
‪Sao cô muốn gặp ông ấy?
‪Jasper ấy.
‪Tôi biết tất cả chuyện này có vẻ lạ.
‪Sao ở quán bar lại nói dối? ‪Sao không bảo anh là Cảnh sát Tư pháp?
‪- Đáng ra tôi không được tiếp xúc. ‪- Đáng ra phải làm gì?
‪Chỉ quan sát thôi.
‪Và anh không thế.
‪Vì cô sắp say quắc
‪và sẽ nói hết ra cho người nào đó.
‪Đó là vấn đề bởi vì?
‪Mẹ cô là nhân chứng ‪rất giá trị với chính phủ.
‪Tôi chỉ biết có vậy.
‪Anh biết nhiều hơn. ‪Nếu anh tự nhận về mình là đúng.
‪Tôi thấy xe anh đỗ bên đường. ‪Anh làm gì ở đó?
‪Cảnh sát Tư pháp gọi tôi vào phút cuối.
‪Charlie Bass không đến ngay được.
‪Charlie?
‪Ừ.
‪Ông ấy phụ trách vụ mẹ cô. ‪Đúng ra tôi không được nói.
‪Ý anh là sao? "Phụ trách?"
‪Charlie chăm lo cho mẹ cô ‪từ lúc bà vào chương trình.
‪Tạo thân thế mới cho bà ấy.
‪Tìm việc cho bà.
‪Thân thiện với cả con nữa.
‪Khuyên về trai gái.
‪Làm điểm tựa khi bố mẹ nó ly tán.
‪Mục đích là để tạo tin tưởng.
‪Thế nên anh mới nói về Charlie?
‪Để tôi tin anh?
‪NSA nghe phong thanh ‪có kẻ lẩn trốn qua biên giới Canada.
‪Đây là ảnh chụp tại biên giới quốc tế.
‪Nhập cảnh hợp pháp.
‪Không hợp pháp lắm.
‪Có ai trông quen không?
‪Nếu cô bỏ tôi,
‪tôi sẽ thiêu rụi cả thế giới để tìm cô.
‪Em rất tiếc.
‪Em chắc chứ?
‪Em chắc.
‪- Em muốn bỏ chương trình. ‪- Không.
‪- Không được. ‪- Em đủ rồi, Charlie.
‪Em có quyền bỏ lúc nào cũng được.
‪Em muốn thoát khỏi đây ‪rồi chính em bị giết, thì tùy.
‪Em mà bỏ, thì đã đặt Andy vào nguy hiểm.
‪- Nick mà tìm ra… ‪- Hắn chết rồi.
‪Đã bảo là chết rồi.
‪Em muốn giấy tờ.
‪Ngay.
‪Khoảng năm tiếng nữa là tới El Paso.
‪Ta có vài tiếng để ngủ,
‪sáng ra sẽ lên đường, ‪tới khách sạn đó trước bữa sáng.
‪Tôi sẽ ngủ ở sofa.
‪Anh không được ở đây. Lấy phòng khác đi.
‪- Quy định không như vậy. ‪- Tôi không thoải mái.
‪Còn tôi không thoải mái ‪nếu không quan sát được cô.
‪Vậy… cứ trói tôi lại ‪nếu nó làm cô yên tâm hơn.
‪Nhưng không ai được ra khỏi phòng.
‪Cho xin lại súng.
‪Cô đói không?
‪Không.
‪Tắm không?
‪Anh đứng đó ngửi được tôi à?
‪Anh làm gì vậy?
‪Thói quen thôi.
‪Nhìn anh kìa, như không phải người luôn.
‪Không à?
‪Thế thì là gì?
‪Chỉ giống người thôi.
‪Giống thứ tôi vẽ trong vở vẽ.
‪Ừ nhỉ. Cô là nghệ sỹ. Công việc thế nào?
‪Đồ khốn.
‪Cấm ca cấm cảu.
‪Không thấy họ bảo vậy.
‪"Họ?"
‪Ừ. Văn phòng Atlanta cho tôi ‪một số hoạt động gần đây của cô.
‪Sở thích. Công việc.
‪Cặp với y tá của mẹ.
‪Tên anh chàng là gì nhỉ?
‪Bobby, nhỉ?
‪Thế cô làm gì cho bà ấy?
‪Ai cơ?
‪Mẹ cô ấy.
‪Bà có hướng dẫn gì ‪khi cô rời Belle Isle không?
‪Không.
‪Sao cô biết khu để đồ đó?
‪Mẹ đưa tôi chìa khóa, nhưng…
‪Tôi đang làm gì cho mẹ?
‪Thôi bỏ đi.
‪Đừng thế. Anh biết gì đó hả.
‪Đâu. Mà… Hãy liên lạc lại với mẹ, ‪nói cho ra nhẽ.
‪Mẹ tôi? Ai vậy nhỉ?
‪Người làm vườn và nấu thịt hầm,
‪hay con gái tỷ phú ‪trước giờ vẫn nói dối tôi?
‪Mẹ bị ung thư sắp xuống lỗ rồi ‪mà vẫn không nói thật cho tôi.
‪Nên không, không nói cho ra nhẽ gì hết.
‪Làm gì tùy cô.
‪Thứ giống người xin cái gối nhé?
‪Đang ở với cô ấy.
‪Không. Ngủ rồi.
‪Làm gì với cô ấy đây?
‪Này!
‪Này! Tôi đây mà.
‪Tôi đây mà? Nào.
‪Nào, tôi đây rồi.
‪Ổn rồi. Nào.
‪Nào.
‪Hít thở đi, nhé?
‪Được rồi.
‪Tôi cứ có giấc mơ này.
‪Tôi ở một nơi tối và lạnh lẽo.
‪Và đang có tuyết.
‪Và ngửi như…
‪Như có mùi đất ấy.
‪Tôi nhìn được tuyết qua thanh gỗ.
‪Không sao rồi.
‪Tôi nhỏ bé… và cô độc.
‪Rồi có người đến cứu tôi.
‪Xin chào.
‪Anh đứng với nhé?
‪Cảm ơn em.
‪Tưởng anh bỏ rồi.
‪Bỏ rồi.
‪Ngay sau lần trụy tim mà anh rất đáng bị.
‪Chỗ này đẹp quá..
‪Ừ, rất đặc biệt.
‪Chỗ này của ai vậy, trước khi bọn anh lấy?
‪Tay buôn ma túy nào đó? ‪Biết mà. Anh không nói được.
‪Anh nói được là ông ấy vẫn còn sống.
‪Đang trong diện bảo vệ.
‪Em hết tin anh từ khi nào?
‪Không phải chuyện đó.
‪Anh tưởng mình không nói dối nhau.
‪Có thế đâu.
‪Vậy nói với anh đi.
‪Em bảo Andy bỏ đi vì em sợ Nick.
‪Giờ là lúc em cần anh.
‪Giờ là lúc anh giúp em.
‪Em chán là Laura Oliver rồi?
‪Tốt thôi.
‪Em có thể là ai cũng được.
‪Bọn anh chuyển em đi đâu cũng được.
‪Đến Paris.
‪Vienna.
‪Nên anh mới đưa em đến đây?
‪Để em lại muốn sống tốt đời?
‪Đến đây vì em em cứng đầu kinh khủng,
‪toàn đi liều chết, ‪anh già rồi đâu chôn em được.
‪Anh dành nhiều thời gian với em
‪hơn cả với gia đình anh.
‪Để cầm tay em.
‪Giữ em được an toàn.
‪Chẳng được gì. Mấy trò này.
‪Làm hỏng cả hôn nhân. ‪Con gái thì bung bét. Còn em thì cứ…
‪biến mất.
‪Mẹ em sống ở một chỗ đẹp vô cùng.
‪Mà bà chỉ muốn… thoát ra.
‪Charlie.
‪Hãy để em đi.
‪Giấy tờ không có ngay được.
‪Nếu em cần gì, cứ bảo Felix.
‪Em lấy cái này ở đâu?
‪Bạn cùng phòng mới.
‪Chị nên qua đó với bọn em, ‪bỏ cái lăng tẩm này đi.
‪Vậy để đàn piano ở đâu?
‪Mình sẽ phá phòng bếp.
‪Ăn uống kiểu gì?
‪Sống nhờ âm nhạc thôi.
‪Bạn cùng phòng mới tên gì?
‪Nick. Nick Harp.
‪Nick còn hơn cả bạn cùng phòng à?
‪Không.
‪Không phải thế đâu.
‪Cậu ta…
‪Cậu ta… khác biệt.
‪Khác thế nào?
‪Không như đám ở Stanford, ‪cậu ta không bận tiêu quỹ tín thác,
‪hoặc gia nhập Thanh niên Hitler ‪hay Đoàn thanh niên Cộng hòa.
‪Chị muốn gặp anh ta.
‪Bố sẽ ghét cậu ta.
‪Chị sẽ mê cậu ta?
‪Không.
‪Chắc chắn là không.
‪Chị sẽ yêu cậu ta.
‪Bố tôi rất…
‪Nói thế nào nhỉ?
‪Khó.
‪Ông ấy nói và làm ‪nhiều việc tôi không đồng tình.
‪Và vốn có chút máu nổi loạn, ‪tôi không ngại nói thẳng với bố.
‪Các bạn có thể hình dung chuyện sẽ ra sao.
‪Sự thực là…
‪Tôi nhớ bố.
‪Tôi sẽ làm mọi thứ để lại được thấy bố.
‪Việc ông ấy ủng hộ lòng tham ‪của các tập đoàn là chuyện khác.
‪Ước gì cái đó mới bị hạ gục ‪tại Oslo thay vì ông ấy.
‪Tôi cần phải thay đổi ‪hình ảnh gia đình mình.
‪Tôi đã làm được.
‪Tôi đã thành lập Quỹ Queller,
‪để giúp những ai không đủ tiền ‪mua thuốc men thiết yếu.
‪Trong ba thập kỷ qua, ‪chúng ta đã cứu hàng nghìn sinh mạng.
‪Khi nào Đảng Dân chủ thắng ‪vào mùa thu này,
‪chúng ta sẽ chăm lo cho ‪toàn bộ nhân dân Hoa Kỳ.
‪Vì đó là điều đúng đắn.
‪Xin cảm ơn.
‪Mong rằng các bạn thích cuốn sách.
‪Rất vui được gặp ông, Alex.
‪Cảm ơn. Cả ông nữa, Max. Cảm ơn nhé.
‪Xin cảm ơn mọi người.
‪Mình cảm ơn Hugo chưa?
‪Rất tuyệt vời.
‪Ông Queller, ông ký vào sách được chứ ạ?
‪Được chứ.
‪Tôi viết tên ai đây nhỉ?
‪Jane Queller.
‪Trời ạ.
‪Trông cô rất giống em ấy.
‪Ta nói chuyện nhé?
‪Cynthia…
‪Cô có thể đưa quý cô đây ra…
‪Lối này ạ.
‪Có vấn đề gì à?
‪Ông Queller đề nghị gặp cô ấy.
‪Không được đâu.
‪Không sao mà.
‪Không được.
‪Chỉ vài phút thôi.
‪Thôi được.
‪Cảm ơn anh.
‪Tuyệt. Nói sau nhé.
‪- Dùng gì không cháu? ‪- Không ạ. Cảm ơn bác.
‪Cháu muốn ngồi không?
‪Cháu đứng được không?
‪Thế… mẹ đặt tên cháu là gì?
‪Andrea. Gọi tắt là Andy ạ.
‪Đúng rồi. Là…
‪Vì cậu Andrew của cháu đấy.
‪Mẹ thế nào? Jane thế nào?
‪Bà ấy…
‪Bà… ổn ạ.
‪Ừ.
‪Bác không thể tưởng tượng ‪hai mẹ con đã trải qua những gì.
‪Vâng.
‪Được không cháu?
‪Andrea.
‪Bao năm qua cháu đã ở đâu?
‪Này! Gì vậy hả?
‪LỐI RA
‪Khỉ thật.
‪Xin quay sang phải.
‪Đây là một sai lầm.
‪SỞ XE CƠ GIỚI CALIFORNIA ‪JANE QUELLER
‪Jane này. Tôi là Charlie Bass.
‪Mình nói rõ lại lần nữa nhé.
‪Cô sẽ không được sống gần nơi từng sống,
‪cũng không được chơi piano nữa.
‪Cô sẽ phải đoạn tuyệt ‪mọi thứ và mọi người từng quen.
‪Bạn bè.
‪Đồng nghiệp.
‪Bác rất vui vì cháu đồng ý.
‪Hay gia đình cô.
‪Gia đình tôi…
‪chưa từng cho tôi an toàn.
‪BUỔI GÂY QUỸ ĐẢNG DÂN CHỦ TẠI EL PASO
‪TẦM NHÌN CHO NƯỚC MỸ MỚI
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo