‪（前情提要）
‪你有沒有過這種經驗？ ‪自以為瞭解某人
‪瞭解得非常徹底
‪結果有天才認清自己完全搞錯了
‪他們不會罷手的
‪他們會去找小安
‪我不能坐以待斃什麼都不做
‪妳為什麼改變心意？
‪我想說要是能把訊息 ‪傳達給潛在的加害人
‪那麼這可能會帶來一點好處吧
‪-喂？ ‪-妳好啊，珍
‪你認識寶拉昆茲嗎？
‪沒有，我沒聽過這個人
‪查理是他自稱的那個人嗎？
‪說來話長，小安
‪你知道不少事，卻沒跟我說過
‪我為了蘿拉和小安的事打來
‪我想見潔拉汀羅斯
‪我在拍攝量刑改革紀錄片
‪所以想跟寶拉聊聊
‪對不起
‪嘿，珍，妳還真忙
‪NETFLIX 影集
‪亞歷梅波克洛夫教授
‪加州大學柏克萊分校
‪-我的專題討論2點開始 ‪-請出示證件
‪（1988年奧斯陸，國際經濟論壇）
‪（亞歷珊卓梅波克洛夫）
‪記好了
‪妳是美國名校的經濟學教授
‪能檢查妳的手提包嗎？
‪好啊，沒問題
‪妳的扮相有說服力 ‪那就演得有模有樣
‪請勿離開大樓
‪大家不會質疑妳的身分真偽
‪各位女士先生 ‪下一場專題討論在15分鐘後開始
‪染料包準備就緒
‪我會混入觀眾群 ‪看準時機按下引爆裝置
‪（亞歷珊卓梅波克洛夫教授）
‪（馬汀奎勒）
‪馬汀奎勒渾身紅色染料的影像
‪將刊登在全球各大報紙頭版
‪到時所有人都會知道妳家的遭遇
‪要是得變更計畫，我人就在那裡
‪不惜一切代價也要撂倒他
‪梅波克洛夫教授？
‪我一直在找妳，我們也該見面了
‪-奎勒先生 ‪-其實是奎勒博士
‪約翰斯霍普金斯大學 ‪去年決定授予我榮譽學位
‪是嗎？
‪為了紀念我的亡妻 ‪我資助精神病學研究教席
‪-抱歉，我不知道… ‪-妳不知道的事可多著呢
‪簡直是多如牛毛
‪多半還是關於我的事
‪我們的專題討論就快開始了
‪我們何不移駕過去 ‪心平氣和繼續討論？
‪真是有禮貌的請求
‪結果卻把我的集團 ‪與第三帝國相提並論
‪奧斯陸到處都是媒體 ‪我們不妨把精力用對地方？
‪這才是我們來的目的吧？ ‪力求完美表現
‪（德州駕照，希拉史考特）
‪-來見寶拉昆德？ ‪-是的
‪謝謝
‪妳不是希拉
‪抱歉，只有這樣才能馬上見到妳
‪我叫安妮傑佛森，我是記者
‪妳是為了上訴的事來的嗎？
‪-不是 ‪-好，那就滾蛋
‪兩分鐘就好，販賣部的東西隨妳挑
‪我說真的，不管妳要什麼都行
‪Nike球鞋，鞋碼八號
‪-好 ‪-乳液
‪夾心巧克力
‪還有一包駱駝牌香菸
‪-兩分鐘，說吧 ‪-好…
‪妳認識這女的嗎？
‪丹妮拉庫柏？
‪她叫做蘿拉奧利佛 ‪喬治亞州的語言治療師
‪妳確定嗎？
‪-我剛才不就說了 ‪-她提了妳的名字
‪-好，沒得談了 ‪-等等
‪妳該滾蛋了，我要大吼了
‪等等，那這個呢？
‪-這是什麼？ ‪-沒什麼…
‪這是我媽
‪多年前拍的
‪她派妳來的？
‪來查看我？
‪她怕我很快就出獄
‪怕我上門拜訪她
‪妳叫珍…下地獄去吧
‪-珍是誰？ ‪-妳這個死騙子！
‪-轉告珍一聲，我要宰了她 ‪-住手！
‪-聽到沒？她死定了！ ‪-冷靜下來！
‪-有錢的奎勒賤貨！ ‪-走了！
‪她死定了！
‪早安
‪睡得好嗎？
‪準備好就上樓吧
‪（珍奎勒）
‪（您是不是要查：賈斯珀奎勒）
‪（奎勒集團執行長賈斯珀奎勒）
‪（奎勒德州巡迴簽書會到艾爾帕索）
‪（奎勒巡迴最終站將到艾爾帕索）
‪（週五上午在民主黨募款餐會發言）
‪（《前方之路：新美國的願景》）
‪（我妹和父親的關係緊密）
‪（珍無法承受父親的死去 ‪因此消失無蹤，杳無音信）
‪-怎樣？ ‪-嘿，老兄
‪你到底是誰？幹嘛跟蹤我？
‪把槍放下
‪回答我
‪把槍放下，我就回答妳
‪你的武器呢？
‪在我的夾克底下
‪拿去吧
‪-我是警察 ‪-放屁
‪我成天都在警察身邊打轉 ‪你才不是警察
‪我的警徽在口袋，我能拿給妳看
‪好
‪我叫麥克瓦格斯，我是法警
‪法警幹嘛橫越四州跟蹤我？
‪因為妳和妳媽加入證人保護計畫
‪進去
‪快點
‪快啊
‪坐這邊
‪手放在桌上
‪擔心我拿筷子捅妳？
‪我們才剛經過滿是刀子的廚房
‪知道我輕易就能順手摸走一把刀嗎？
‪-需要什麼嗎？ ‪-等一下
‪真抱歉，你想來杯啤酒是嗎？
‪看樣子法警執勤可以喝酒
‪那晚我想說妳睡著了
‪沒想到妳竟然走進酒吧
‪打不了仗的悲慘小故事是在演哪齣？
‪我只是在扮演妳心目中的人
‪我棄車逃逸，你還是設法追蹤到我
‪是我的手機吧？
‪真是夠了
‪好吧
‪多久了？
‪什麼多久了？
‪我加入保護計畫多久了？
‪從妳出生到現在
‪嘿
‪外面有人可能會傷害妳
‪傷害妳媽
‪因為她是奎勒家的人？
‪我不清楚細節，好嗎？ ‪我只是來幫忙的
‪好，那就幫我個忙
‪賈斯珀奎勒 ‪明天在艾爾帕索辦私募餐會
‪你要把我弄進去
‪幹嘛想去？
‪你辦不辦得到？
‪要順便安排妳跟傑夫貝佐斯會面嗎？
‪那我只好單槍匹馬闖進去了吧
‪你可以眼睜睜看我中彈被逮 ‪或是看德州有什麼應對招數
‪我有個好朋友在當私人保全
‪他搞不好認識奎勒的保全
‪就這樣？靠朋友的朋友牽線？
‪對，就這樣
‪好吧
‪小安前幾天來找我
‪我算是滿訝異的
‪她還好嗎？
‪她的世界被搞得天翻地覆
‪妳應該懂這種感覺
‪她跟我說了倉儲的事
‪也說了裝滿鈔票的手提箱
‪還說有人闖進屋子
‪沒什麼，就是記者罷了
‪妳確定不是尼克哈普幹的？
‪這位是華盛頓特區來的費利克斯
‪我們做完威脅評估了
‪-然後呢？ ‪-要立即重新安置妳
‪妳繼續留在貝爾島的風險太大了
‪又要重新開始？不要，我才不幹
‪-妳受到了極大關注，我們別無選擇 ‪-你指的是我別無選擇
‪我們是在想辦法讓妳活命
‪這樣尼克受審時，你才有重要證人？
‪想也知道不可能，因為他早就死了
‪這妳就不確定了
‪好幾年沒人見過他了
‪克萊拉被殺後就沒消息了
‪妳沒看過這些照片吧？
‪案發現場有尼克的DNA
‪妳可別忘了他有多大的本事
‪相信我，過著虛假人生的我 ‪每天還是惦念著他
‪妳的人生都是由聯邦政府買單
‪-妳欠我們的 ‪-開什麼玩笑？
‪我放棄了一切
‪什麼都放棄了！
‪你卻讓全國頭號通緝要犯溜走！
‪你搞不好是因此才心臟病發作的！
‪尼克如果還活著，我早就沒命了 ‪他老早就死翹翹了
‪你心知肚明
‪聯邦檢察官可不同意
‪所以你有新情報了
‪我想知道是什麼情報
‪到底要不要我幫忙？
‪我再想想
‪她交了朋友，滿臉笑容，她…
‪笑嘻嘻的
‪我們熬過來了，把她給養大了
‪對，她好得很
‪沒錯
‪-糟糕，我忘了蠟燭 ‪-我去拿吧
‪-我去拿 ‪-確定？
‪-好，謝謝你 ‪-好的
‪想喝啤酒嗎？
‪不了
‪-嘿，查理 ‪-午安
‪-想喝啤酒嗎？ ‪-不用，謝謝
‪嘿
‪謝謝了
‪來得正好，我們剛好要點蠟燭了
‪想多留一下嗎？
‪能聊聊嗎？
‪怎麼了？
‪克萊拉被殺害了
‪兩天前在奧克蘭的事
‪她在小巷被尋獲身亡，身中兩槍
‪我的天啊
‪請節哀
‪我知道妳們倆很要好
‪還在等法醫鑑定結果
‪但有證人指認出尼克老化的照片
‪證人指稱他出現在案發現場附近 ‪我們的人在卯足全力辦案
‪他逃脫得了，他老是有辦法
‪克萊拉的錢包也不見了
‪尼克可能握有她家地址
‪只有一個辦法才不會讓妳受到波及
‪把妳移往別處
‪蘿拉，他還沒落網
‪高登怎麼辦？
‪他才剛…
‪他得離開律師事務所嗎？
‪我們會幫高登找到工作 ‪但他不能開業當律師
‪小安呢？讓她去念陌生的學校
‪說一大堆謊話
‪天啊，不行，我辦不到，這簡直是…
‪我不能搞亂他們的生活
‪你朋友把我們弄進去了
‪妳幹嘛想跟他對談？
‪我指的是賈斯珀
‪我知道這整件事的感覺一定滿詭異的
‪幹嘛在酒吧對我說謊？ ‪幹嘛不直說你是法警？
‪-我照理不該跟妳接觸 ‪-那你照理該幹嘛？
‪從旁觀察
‪但你沒有啊
‪因為妳打算把自己灌醉
‪開始對別人講起事發經過
‪那會有什麼問題？
‪妳媽是政府的寶貴證人
‪我只知道這麼多
‪如果你真是法警的話 ‪你知道的事還多著
‪我看到你把車停在我家街道 ‪你當時在那邊幹嘛？
‪我是緊急被叫去支援的
‪查理貝斯來不及趕過去
‪查理？
‪是的
‪他是負責妳媽案子的頭兒 ‪我不該跟妳說的
‪“頭兒”是什麼意思？
‪自從她接受保護後 ‪查理就在照顧她了
‪他幫她安排了新身分
‪幫她找了份工作
‪也跟她孩子相處愉快
‪提點男孩子的好壞
‪她爸媽離婚時，還充當她訴苦的對象
‪目標就是建立信任感
‪所以你才說了查理的事？
‪好讓我信任你？
‪國安局偵測到有逃犯 ‪穿越加拿大邊境的網路訊息
‪這是在美加邊界拍到的畫面
‪合法入境
‪這個就不怎麼合法
‪有熟識的面孔嗎？
‪妳要是離開我身邊
‪我就算是不擇手段也要找到妳
‪抱歉沒有
‪妳確定嗎？
‪我確定
‪-我想退出計畫 ‪-不行
‪-不可能 ‪-我受夠了，查理
‪我隨時都有權簽字退出
‪妳想走出去害自己喪命就隨便妳
‪但妳現在退出，小安也會有生命危險
‪-尼克要是找到她… ‪-他死了
‪我說過了，他早就死了
‪給我文件
‪現在就給
‪距離艾爾帕索還有五個小時車程
‪我想說我們睡幾個小時
‪大清早再出門，早餐時段前就能抵達
‪我睡沙發
‪你不能睡這裡，你自己去睡一間房
‪-規矩不是這樣的 ‪-這讓我不自在
‪妳離開我的視線，我才不自在
‪那就把我綁起來 ‪要是能讓妳自在點的話
‪反正我們誰也不會踏出這間房
‪把槍還給我
‪餓了嗎？
‪不餓
‪要洗澡嗎？
‪我的體味有那麼重嗎？
‪你在幹嘛？
‪習慣使然
‪瞧瞧你，簡直不像個人
‪是嗎？
‪不然像什麼？
‪簡直就像複製人
‪就像我筆下的素描人物
‪沒錯，妳是藝術家，混得怎麼樣了？
‪去你的
‪真刻薄
‪他們可沒說到這點
‪“他們”？
‪對，亞特蘭大分局說了妳近期的活動
‪嗜好、工作
‪還有妳跟妳媽護士亂搞的事
‪他叫什麼名字來著？
‪巴比，對吧？
‪妳幫她幹嘛去了？
‪你說誰？
‪妳媽
‪妳離開貝爾島時 ‪她有沒有給什麼指示？
‪沒有
‪妳怎麼會知道倉儲的事？
‪她給我鑰匙，不過…
‪我會幫她幹什麼事？
‪當我沒問
‪休想敷衍我，你有事沒說
‪沒有，妳再跟她溝通看看 ‪妳們可以打開天窗說亮話
‪我媽？哪位？
‪你指的是做園藝和燉砂鍋菜的人嗎？
‪還是騙了我一輩子的億萬富翁之女？
‪她當時在癌症病房 ‪都準備好隱瞞真相至死
‪不了，我才不要打開天窗說亮話
‪妳高興就好
‪複製人能有枕頭嗎？
‪對，她在我身邊
‪沒有，她睡著了
‪要怎麼處置她？
‪嘿！
‪嘿！是我
‪是我，好嗎？來吧
‪來吧，有我在
‪沒事的，來吧
‪下來吧
‪深呼吸，好嗎？
‪妳可以的
‪我一直做著同樣的夢
‪我在又黑又冷的地方
‪而且下雪了
‪還有股氣味…
‪應該是泥土味吧
‪我能透過木板縫隙看見雪花
‪沒事了
‪年幼的我…好孤單
‪有人要來找我
‪早安
‪我能加入妳嗎？
‪謝了
‪你不是戒菸了？
‪我是啊
‪我活該心臟病發作後就戒了
‪真是個好地方
‪對，非常特別
‪這棟房子被徵用前的屋主是誰？
‪某個毒販嗎？我知道，你不能說
‪我只能說他還活著
‪他沒有退出證人保護計畫
‪妳何時開始不信任我的？
‪跟那無關
‪我還以為我們不來鬼扯那套
‪我們沒有啊
‪那就跟我說吧
‪妳害怕尼克，所以才叫小安離開
‪現在是妳需要我的時候
‪也是我幫助妳的時候
‪妳受夠蘿拉奧利佛這身分了？
‪沒關係
‪妳想當誰都行
‪想安置到哪也行
‪就算是巴黎
‪維也納
‪所以你才把我帶過來嗎？
‪我才會再次想要擁有美好的人生？
‪我之所以把妳帶來 ‪是因為妳固執得要命
‪連自己的命都要保不住了 ‪還有我老到沒辦法安葬妳了
‪我這輩子大多數的時間都陪在妳身邊
‪跟自己家人相處的時間反而少之又少
‪我當妳的後盾
‪保護妳的安危
‪通通都不管用
‪還不是搞砸了我的婚姻 ‪我女兒也一團糟，我卻…
‪消失無蹤
‪我媽住在美得不可思議的地方
‪她卻一心想掙脫逃離
‪查理
‪讓我走吧
‪文件過一陣子才會送來
‪需要什麼就找費利克斯
‪你從哪弄來的？
‪我新室友給的
‪妳該搬過來同住，逃離這座陵墓
‪鋼琴要擺哪？
‪把廚房拆掉不就得了
‪那要怎麼吃飯？
‪以音樂為食
‪你新室友叫什麼名字？
‪尼克，尼克哈普
‪尼克只是你的室友嗎？
‪是的
‪單純是室友
‪他…
‪他只是…特立獨行
‪怎麼個特立獨行？
‪他不像史丹佛其他人 ‪忙著花掉信託基金的錢
‪忙著加入青年共和黨或希特勒青年團
‪我想見他
‪老爸不會喜歡他
‪我會喜歡他嗎？
‪不會
‪絕對不會
‪妳會愛死他
‪我父親…
‪該怎麼說才好呢？
‪具有挑戰性
‪我不認同他的一言一行
‪叛逆的我不怕直截了當告訴他
‪結果如何可想而知
‪事實是…
‪我想念我父親
‪我願意不惜一切代價挽回他
‪他支持的企業信條就另當別論了
‪真希望在奧斯陸消逝的不是他 ‪而是他擁護的信念
‪我必須改變自身家族的主張
‪我也辦到了
‪我創立了奎勒基金會
‪援助無法負擔救命藥的民眾
‪這30多年來也拯救了數千條性命
‪等民主黨人今年秋天勝選進駐白宮
‪屆時就會把全國人民納入照顧範圍
‪因為這才是正確的事
‪謝謝大家
‪希望各位喜歡我的書
‪很高興認識妳，亞歷
‪謝謝，麥斯，你也是，謝謝你
‪嘿，再次謝謝大家，感謝
‪剛才有謝謝雨果嗎？
‪幹得好
‪奎勒先生，不好意思 ‪你可以幫我簽書嗎？
‪沒問題
‪要署名給誰？
‪珍奎勒
‪真想不到
‪妳長得真像她
‪我們能聊聊嗎？
‪辛西亞…
‪能否麻煩妳陪同這位小姐…
‪這邊請
‪有問題嗎？
‪奎勒先生只要求見她
‪這可不行
‪嘿，沒關係
‪有關係
‪我就去幾分鐘而已
‪好吧
‪謝謝
‪太好了，我們再聊
‪-妳要喝什麼嗎？ ‪-不用，謝了
‪妳想坐下來嗎？
‪不用吧，站著就好
‪那麼…她幫妳取什麼名字？
‪安卓雅，暱稱小安
‪想也知道，那是…
‪為了紀念我們的兄弟安德魯
‪珍好嗎？她過得怎麼樣？
‪她…
‪她還過得去
‪好
‪聽好，我無法想像妳們倆有什麼經歷
‪是啊
‪介意嗎？
‪安卓雅
‪妳這些年都跑哪去了？
‪嘿！老兄，搞屁啊？
‪（出口）
‪可惡
‪請往右轉
‪這是個錯誤
‪（加州監理所，珍奎勒）
‪（珍奎勒）
‪珍，我是查理貝斯
‪我們再重頭說一遍
‪妳不能居住在去過的地方
‪再也不能碰鋼琴
‪要與過去的人事物斷絕往來
‪包括朋友
‪同事
‪很高興妳接受提議
‪還有妳的家人
‪我家人…
‪沒有保護過我
‪（艾爾帕索民主黨募款餐會）
‪（新美國的願景）
‪字幕翻譯： 林意清