‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أتصل بخصوص "لورا" و"آندي".‬
‫أريد مغادرة البرنامج.‬
‫إن أردت الخروج من هنا‬ ‫والتسبب بمقتلك، فهذا قرارك.‬
‫إن انسحبت الآن،‬ ‫فستعرّضين حياة "آندي" للخطر.‬
‫أريد الأوراق. حالًا.‬
‫هذه غلطة.‬
‫"(جين كويلر)"‬
‫ما اسم رفيق سكنك الجديد؟‬
‫"نيك هارب".‬
‫أريد مقابلته.‬
‫ستحبينه.‬
‫ممتاز. سنتكلم قريبًا.‬
‫لا يمكنني تصوّر‬ ‫ما مررتما به أنتما الاثنتان.‬
‫ثمة أناس يمكنهم إيذاؤك وإيذاء أمك.‬
‫لأنها من آل "كويلر"؟‬
‫يسرني أنك قبلت عرضي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إذًا بدلًا من القيام بعملك،‬
‫أخذت "آندريا أوليفر"‬ ‫إلى خالها المفقود منذ زمن؟‬
‫إنها تعرف أكثر مما تفصح عنه.‬
‫إن أخذتها لرؤية "كويلر"،‬
‫فستصارحني عن ماضي أمها.‬
‫ثمة شيء مريب في هذه القضية.‬
‫هل حدث شيء ما هناك ولم تخبرني عنه؟‬
‫لا.‬
‫وقّعت "لورا أوليفر" على خروجها من البرنامج‬ ‫أمس، مما يعني أن ابنتها خرجت.‬
‫لم ستفعل ذلك؟‬
‫لم تعد هذه مشكلتنا.‬
‫إنهم يتوقّعون عودتك إلى "أتلانتا" غدًا.‬
‫أنه تقريرك قبل أن تغادر.‬
‫"سجل الأدلة: حقيبة رسمية‬ ‫بلون أزرق فاتح، حقيبة"‬
‫مرحبًا، "آندي"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫آنسة "أوليفر"؟‬
‫أنا "مايكل فارغاس" ضابط أمن فيدرالي‬ ‫من في "إل باسو".‬
‫ما الذي تفعله بهاتف "آندريا"؟‬
‫لقد تركته معي.‬
‫هل هي بخير؟ أين هي؟‬
‫أخذتها لرؤية "جاسبر كويلر"، وغادرت برفقته.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫إذًا…‬
‫هل تركت السيارة وتركت أغراضها؟‬
‫أغراضها؟‬
‫ما هي تلك الأغراض بالضبط؟‬
‫آنسة "أوليفر"؟‬
‫آنسة "أوليفر".‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬
‫أنا السيدة "بارفيلد".‬
‫كان لدى السيد "كويلر" اجتماع مبكر،‬ ‫لكنه سيعود سريعًا.‬
‫شكرًا. وشكرًا لك على الملابس.‬
‫سيكون الفطور في غرفة الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعزفين؟‬
‫ولا حتى معزوفة "تشوبستيكس".‬
‫لا، أفهم الأمر.‬
‫لا بد أنه مخيف أن تعرفي‬ ‫أن أمك تمتلك تلك الموهبة.‬
‫لم أقرب البيانو في طفولتي.‬
‫هل كانت أمي تعزف؟‬
‫أجل، هذا معظم ما كانت تفعله.‬
‫أعتقد أن أبي صوّر كلّ معزوفاتها.‬
‫أتقصد كالفيديوهات المنزلية؟‬
‫أجل.‬
‫سأرى إن كانت السيدة "بارفيلد"‬ ‫تستطيع إيجادها.‬
‫تعالي، سأطلعك على المكان.‬
‫كيف كانت نشأتك في "بيل آيل"؟‬
‫كانت بلدةً أشبه بهذا المكان.‬
‫لكنها أصغر وأقذر وفيها تماسيح.‬
‫وهذا آخر مكان يمكنني تصوّر أختي فيه.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت جادّة.‬
‫وتهوى الكمال.‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫ومتكتّمة جدًا.‬
‫هل سمعت بامرأة اسمها "بولا كوندي"؟‬
‫أجل، كانت في جيش "العالم المتغير".‬
‫كانت مساعدة "نيك هارب".‬
‫كيف تعرّفت أمي على "بولا"؟‬
‫لقد أخفت عنك الحقائق حقًا.‬
‫شقيقنا "آندرو" قابل "نيك" في "ستانفورد".‬
‫وكانا سيغيّران العالم.‬
‫ثم وقع حادث "أوسلو".‬
‫مهلًا.‬
‫هل قتل "نيك هارب" والدك؟‬
‫لا، بل أعطى السلاح لامرأة قتلته.‬
‫وقد ماتت.‬
‫وما زال هو طليقًا.‬
‫إنه السبب في دخول أمي برنامج حماية الشهود.‬
‫في الواقع. لا، لا أعرف، لكن…‬
‫بعد وفاة "آندرو"، اختفت.‬
‫لقد كانا مقرّبين كثيرًا.‬
‫كيف مات "آندرو"؟‬
‫لم أعرف القصة بأكملها قطّ،‬ ‫لكنه كان مع "نيك" حين مات.‬
‫كانت أمي تحمل هذه الذكريات طوال سنوات.‬
‫لقد مررتما بالكثير.‬
‫لكنك بأمان هنا.‬
‫سنتكلم أكثر لاحقًا.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى شيء.‬
‫هذا بيتك.‬
‫أنت من آل "كويلر".‬
‫- مرحبًا يا "سينثيا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ربما عليك الاتصال…‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مارتن كويلر" جنى الملايين‬
‫من "أيه زي تي" و"هالدول" و"آر يو 486"‬ ‫وأدوية أخرى مثيرة للجدل.‬
‫لكن مهارته في جني المال توقفت في 1988،‬
‫حين قام جيش "العالم المتغير"‬ ‫باستهداف "أوسلو" بقيادة "نيك هارب".‬
‫"(أوسلو)، 1988"‬
‫اختطف المتطرفون‬ ‫البروفيسورة "ألكس مابليكروفت"‬
‫ووضعوا "غريس جونو" مكانها لقتل "كويلر".‬
‫إن رأيتم في هذا وجاهةً، فلتخبرونا.‬
‫في العام السابق، قام زوج "جونو"‬ ‫واسمه "روبرت"، بقتل نفسه وأطفالهما الثلاثة‬
‫بعد أن وُصفت له جرعات كبيرة من "هالدول".‬
‫هل تتذكر "روبرت ألين جونو"؟‬
‫أجل. مصيره محزن جدًا.‬
‫كان السيد "جونو" عامل إنشاءات…‬
‫كان مهندسًا وكان يعاني من إصابة دماغية.‬
‫احتاج زوجي إلى مساعدة،‬ ‫لذا أعطوه كميةً كبيرةً من عقارات شركتك.‬
‫وفقد صوابه.‬
‫وأذى أطفالنا.‬
‫وقد كتبت واتصلت.‬
‫هذه ليست "ألكس مابليكروفت".‬ ‫أبعدوا هذه المرأة عن المنصة.‬
‫ليس واحدًا آخر!‬
‫يا للهول!‬
‫أبي!‬
‫شكرًا.‬
‫عن إذنكم لحظةً يا رفاق. حسنًا.‬
‫أيمكنني شراء شراب لك؟‬
‫كنت أعرف أنه أنت يا "غوردن".‬
‫أعرف أنك اتصلت بالأمن الفيدرالي.‬
‫لم تتركي لي خيارًا يا "لورا".‬
‫اعتقدت أن "تشارلي"‬ ‫سيأخذك مع "آندي" إلى مكان آمن.‬
‫لا.‬
‫لن يأخذنا إلى أيّ مكان.‬
‫لقد وقّعت على الخروج.‬
‫وكيف تكون هذه فكرةً صائبة؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأغادر المدينة لفترة.‬
‫ماذا عن "آندي"؟‬
‫سأذهب لرؤيتها.‬
‫إنها مع أخي.‬
‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫لديك أخ في "سان فرانسيسكو".‬
‫لديك مفاجآت كثيرة.‬
‫ألم تتزوجني لهذا السبب؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أعرف أنه ليس لي الحق في السؤال…‬
‫لكنك ستسألين بأيّ حال.‬
‫بما أن "لورا أوليفر" لم تعد موجودةً الآن،‬
‫وبما أنه ما زال لديك التوكيل…‬
‫أيمكنك كتابة وصية جديدة لي باسمي الأصلي؟‬
‫ثمة مشكلة واحدة فقط.‬
‫لا أعرف من أنت.‬
‫كلّ المعلومات هنا.‬
‫جميع ما تحتاج إلى معرفته.‬
‫أيمكنك فعل ذلك فورًا؟‬
‫عليّ التأكد من تدبير أمور "آندي".‬
‫تحسبًا لأيّ شيء؟‬
‫"لورا".‬
‫أجيبيني.‬
‫تحسبًا لأيّ شيء؟‬
‫اسمي "جين"… في الواقع.‬
‫"جين".‬
‫كلمة واحدة صغيرة.‬
‫وتطلّب الأمر كلّ هذا لتقوليها؟‬
‫تسرّني مقابلتك يا "جين".‬
‫عليّ اللحاق بالطائرة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على كلّ شيء.‬
‫سأسافر إلى "باريس" يوم الجمعة.‬
‫يمكن لهذا العقار أن يحقق نجاحًا‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫إنه غير مجرّب نسبيًا.‬ ‫ربما علينا إجراء دراسة.‬
‫ربما عليك التعامل‬ ‫مع المتنفّذين يا "جاسبر".‬
‫هذه مناسبة نادرة.‬
‫جميع أطفالي معًا مجددًا.‬
‫إنها غلطة "نيك". إذ لم يرغب‬ ‫في العودة إلى الديار لقضاء عطلة الشتاء.‬
‫"نيك"، ما رأيك بـ"بالو ألتو"؟‬
‫أنا أتبع أثر سيارات الـ"بي إم دبليو".‬
‫وقوارير المخدرات.‬
‫إنهم يبيعون مخدرات أكثر منك يا أبي.‬
‫بهامش ربح أكبر بالتأكيد.‬
‫هذا ما يقوله الرجل‬ ‫الذي يسوّق أغلى عقار في العالم.‬
‫"آندرو". أريد أن تتردد على البيت أكثر.‬
‫لم؟ دائمًا ما تكونين في جولة.‬
‫لقد طُلب منك العزف في "سانتا باربرا".‬
‫جيد.‬
‫إنه مجرّد حفل عيد ميلاد.‬
‫لأجل الرئيس، أفضّل الانتحار.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- رباه يا "جاسبر".‬
‫عمل "رونالد ريغان" أشياء مميزةً لهذا البلد‬
‫ولهذه العائلة.‬
‫لذا، ربما عليك إظهار المزيد من الاحترام.‬
‫يموت الناس في الشوارع،‬
‫ولا يمكنه قول كلمة "إيدز" على الملأ حتى.‬
‫تقول هذا وكأنه أمر سيئ.‬
‫- أنت حقير.‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫ناقشنا هذا الموضوع أنا والرئيس.‬
‫ظننت أنه يتلقّى المشورة من منجّم "نانسي".‬
‫أخبرني يا "نيك".‬ ‫هل تتخصص في التحيّز الليبرالي، مثل ابني؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أنا طالب دراسات عليا في الاقتصاد.‬
‫لدى "ستانفورد" قسم ممتاز.‬ ‫هل أنت مهتم بالتمويل؟‬
‫مهتم بكيفية إفساده للناس.‬
‫وماذا يعمل والدك؟‬
‫كان والدي سكّيرًا بشكل رئيسيّ.‬
‫لكن إن كانت له مهنة،‬ ‫فستكون ضرب أمي ضربًا مبرحًا.‬
‫لقد كان خبيرًا في ذلك.‬
‫لكنه علّمني درسًا جيدًا.‬
‫إن أردت مستقبلًا لنفسي، فعليّ بناؤه بنفسي.‬
‫الاعتماد على النفس.‬
‫إنه أمر ما زال على أطفالي فهمه.‬
‫لا تتوقفي.‬
‫ما هذه؟‬
‫يحب والدي الاحتفاظ بالسجلات.‬
‫أهي سجلّات لأدائك؟‬
‫بل لأخطائي.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫إنه يريد أن أكون بارعة.‬
‫كان ذلك عشاءً عائليًا مميزًا.‬
‫لقد جئتنا في ليلة جيدة.‬
‫أعتقد أن كلينا تربّى على يدي الذئاب.‬
‫آسفة بشأن أمك.‬
‫أجل.‬
‫قال "آندرو" إن أمكم ماتت قبل زمن بعيد.‬
‫أحيانًا أعتقد أنها معي حين أعزف.‬
‫هذا موحش.‬
‫ما الموحش؟‬
‫العزف لشبح.‬
‫سأتركك لشأنك.‬
‫لا تقلق بشأن "جين".‬
‫أعتقد أنني أعرف أختي‬ ‫أكثر مما تعرفها بقليل.‬
‫كم ستمكث ابنة أختك هنا؟‬
‫لست متأكدًا. ما الأمر؟‬
‫آنسة "أوليفر"،‬ ‫هل كنت تسألين عن بعض الأشرطة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"فيديو، قاعة (ألبرت)، نوفمبر 1985‬ ‫(فيينا ماسيكفيرين)، أكتوبر 1985"‬
‫"قاعة أوبرا مدينة (طوكيو)، يناير 1985…"‬
‫عذرًا، لم أقصد أن أجفلك.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لديها موهبة مميزة.‬
‫إن كان للمرء فعل ذلك، لم سيتوقف؟‬
‫لم سيفعل شيئًا آخر أصلًا؟‬
‫وجدت شريطًا آخر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا فنانة. أريد دخول كلية الفنون.‬
‫عزيزتي، "سان فرانسيسكو" بعيدة جدًا من هنا.‬
‫أجل، هذه هي الفكرة.‬
‫وهي باهظة.‬
‫سيكون عليك تولّي عمل.‬ ‫هل تتمتعين بذلك الانضباط؟‬
‫واضح أنك تشكّين في ذلك.‬
‫لا، قصدي أن الأمر أصعب مما تعتقدين.‬
‫سيقول معظم الآباء،‬ ‫"تهانينا، أنا فخورة جدًا بك."‬
‫التمتع بالموهبة جزء فقط من الأمر.‬
‫أن تكوني فنانةً‬ ‫فهذا يتطلّب دافعيةً وتركيزًا. و…‬
‫ما أدراك بمتطلبات الفنانين؟‬
‫الرأي الوحيد لديك‬ ‫هو المتعلق بما عليّ فعله في حياتي.‬
‫متى حاولت التعبير عن نفسك على الإطلاق؟‬
‫أتريدين توصيلة؟‬
‫لقد أرسلوا سيارة.‬
‫ماذا؟ هل ستكتفين بالعودة إلى البيت‬ ‫بعد العزف بهذا الشكل؟‬
‫هل رأيتني؟‬
‫أجل، رأيتك.‬
‫أنت تعزفين بكلّ ما فيك من إحساس.‬
‫تجلسين أمامنا، لكنك لست معنا، صحيح؟‬
‫وكأنك في مكان آخر حقًا.‬
‫لا يمكنني عمل شيء قريب حتى مما فعلته للتو،‬
‫لكنني أعرف ممّا تختبئين.‬
‫تعتقدين أنه إن شعرت بالأحاسيس،‬ ‫فستتألمين بحيث يقتلك ذلك الشعور.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫لازمني هذا الشعور معظم حياتي.‬
‫لكن لا يُفترض أن تكون الحال هكذا.‬
‫لست مضطرةً إلى فعل هذا وحدك.‬
‫لا أعتقد أنك تريدين فعل هذا وحدك.‬ ‫أظنك فقط…‬
‫أنت مرعوبة من أنه إن سمحت لنفسك بالتحرر،‬
‫فلن ترغبي بالعودة مطلقًا إلى سجنك.‬
‫وصلت السيارة التي ستقلّني.‬
‫خذني إلى مكان ما.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫"جين" هذه تمثّل أحدث صورة‬ ‫للرئيسة التنفيذية العصرية التي لا تتنازل.‬
‫هل أنت مستعدة للسلب والنهب‬
‫بينما تتمتعين بمعدّل ضريبي منخفض‬ ‫للشركات مثل أبيك؟‬
‫إنك تحمل له ضغينة.‬
‫بل هو يحمل ضغينةً لي.‬
‫إنه يعتقد أنك معجب بي.‬
‫إذًا فهو يعرف شيئًا.‬
‫هل مسموح لك بالمواعدة أصلًا؟‬
‫أم أنه يتغذّى على دماء رفاقك؟‬
‫ها أنت هنا.‬
‫أعتقد أنك تستحقين المخاطرة.‬
‫اعترافات حقيقية لـ"600 أليكس".‬
‫ألهذا أعجبك؟ لأنني أتعدّى الحدود؟‬
‫رباه، ثمة أسباب كثيرة.‬
‫لست الفتاة البريئة‬ ‫التي قابلتها على العشاء.‬
‫هذا مجرد غطاء.‬
‫يمكن للناس أن يكونوا بأكثر من شخصية.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا من يمكن أن تكوني؟‬
‫اعترافات حقيقية مقابل 800.‬
‫ماذا كانت "جين" لتفعل‬ ‫إن توقفت أخيرًا عن لعب دور الفتاة اللطيفة؟‬
‫حان دوري الآن؟‬
‫حان الوقت لمقابلة منافسنا.‬
‫"نيك هارب".‬
‫أخبرنا عن نفسك.‬
‫وعن آمالك وأحلامك.‬
‫هنالك الكثير.‬
‫أخبرنا الأشياء المهمة.‬
‫أريد…‬
‫حظر الصواريخ البالستية.‬
‫وأن يقيل "الكونغرس" رئيسنا الفاشيّ.‬
‫وأريد مضاجعتك في ذلك السرير.‬
‫"جاسبر" في الطابق السفلي.‬
‫إنه يعرف عن علاقتنا بالفعل.‬
‫تعالي واخلعي قميصك.‬
‫"وزارة العدل، الأمن الفيدرالي‬ ‫قاعدة بيانات حماية الشهود"‬
‫"مختطفو (مابليكروفت) يطلبون فدية"‬
‫"522 ألف دولار"‬
‫ألو؟‬
‫"مايك".‬
‫"آندي"؟‬
‫هل أنت في بيت خالك؟‬
‫أجل. رأيت للتو شيئًا جنونيًا.‬
‫ماذا تعرف عن "نيك هارب"؟‬
‫لم؟ ماذا حدث؟‬
‫كانت أمي تعرفه.‬
‫لقد كانا على علاقة.‬
‫لن نتكلم عبر الهاتف. يجب أن نلتقي.‬
‫ما زلت في "إل باسو"، لكن يمكنني أن أكون‬ ‫في "سان فرانسيسكو" بحلول صباح الغد.‬
‫كلّما اعتقدت أنني اقتربت من معرفتها،‬ ‫تبتعد عنّي.‬
‫غدًا، مفهوم؟‬
‫عند الظهر. ميناء 28.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد بعض الرفقة؟‬
‫بالطبع. أرجوك.‬
‫"(جاسبر كويلر)"‬
‫إنك لا تقرئين هذا.‬
‫إنني أتصفّحه.‬
‫أعرف أنني جئت في أسوأ توقيت ممكن.‬
‫لم آت لإفساد كلّ شيء.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنني أريد أن أعرف مكاني في هذا كلّه.‬
‫وكأن طفولتي تعبث بها الأقدار.‬
‫لا تقسي كثيرًا على أمك.‬
‫أفهم لماذا لم ترغب في الحديث عن ذلك.‬
‫حين أدخل إلى أيّ مكان، يُنظر إليّ باعتباري‬ ‫الرجل الذي قُتل والده على المنصة.‬
‫هل كنت في "أوسلو" حين وقع الحادث؟‬
‫لا.‬
‫لا، كنت أشتري هدايا عيد الميلاد المجيد و…‬
‫أتذكّر عودتي إلى البيت‬ ‫لأرى ثلةً من الفيدراليين في الممر.‬
‫ففكّرت، "إن كان هذا تدقيق حسابات،‬ ‫فسيقتلني أبي إن أفسدته."‬
‫رباه، لا بد أن هذا كان مريعًا.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫أيمكنني أن أريك شيئًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل سبق أن قابلته؟‬
‫أبي؟‬
‫لا.‬
‫لا، آسف.‬
‫قالت أمي إنه مات حين كان عمري سنتان.‬
‫لدينا الكثير من الأخبار‬ ‫لتبادلها أنا و"جين".‬
‫مضى زمن طويل.‬
‫هل كان "نيك" كثير التواجد؟‬
‫"نيك"؟‬
‫قبل حادث "أوسلو". هل قضت أمي معه وقتًا؟‬
‫أعني، هنا في البيت.‬
‫لا. عاش هو و"آندرو" في "بالو ألتو". أنا…‬
‫قابلته مرةً واحدةً فقط‬ ‫في عشاء عائليّ جلبه إليه "آندرو".‬
‫إذًا لم تكن جزءًا من خطّته…‬
‫لا. لقد كان مجرمًا.‬
‫لم ترد "جين" أيّ علاقة به.‬
‫إنه يعرف.‬
‫يعرف والدي بعلاقتي بـ"نيك".‬
‫وإن يكن؟‬
‫تعرف "مارتن" فهو لا يحب المشاركة.‬
‫يستطيع "نيك" العناية بنفسه.‬
‫يصعب فهم أبي فيما يتعلق بي.‬
‫لن تفهم.‬
‫أفهم بشأن الاضطرار إلى المشاركة.‬
‫أنا و"نيك"، نحن…‬
‫لم تكن علاقةً حقيقية. لكن…‬
‫إن كان لا بد من وجود شخص آخر،‬ ‫فيسرّني أنه أنت.‬
‫مرحبًا. هذه "بولا".‬
‫أنا "جين".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هل أحضرت كلّ شيء؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني فعل هذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"مختبر (لورانس ليفرمور) الوطني"‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫إن رأيت سيارة، أضيئي هذا ثلاث مرات.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنصتي.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫يقول المسؤولون إنه ليس هنالك مشتبهون بعد‬
‫في تفجير‬ ‫مختبر "لورانس ليفرمور" النووي ليلة أمس.‬
‫هلّا تأتين يا "جين"؟‬
‫…تدمير هائل حلّ بمختبرات عدّة.‬
‫تلقّت وكالة "أيه بي" رسالةً‬ ‫من مجموعة تتبنّى العملية،‬
‫يسمّون أنفسهم جيش "العالم المتغير".‬
‫وعدت الرسالة بالمزيد من الهجمات‬ ‫على مواقع حربية نووية وبيولوجية…‬
‫"ربط ’العقار العجيب‘ (هالدول) بمقتل عائلة"‬
‫حيث تأسست عام 1952…‬
‫"أرملة تلوم رئيس (كويلكورب)"‬
‫"تعتقد زوجته أن اللوم على (هالدول)"‬
‫"وتريد تحميل المسؤولية للرئيس التنفيذي‬ ‫لـ(كويلكورب)، (مارتن كويلر)"‬
‫أخفضي صوت التلفاز.‬
‫يؤكّد المسؤولون على أن المختبر‬ ‫يتمتع بأعلى درجات الحماية‬
‫وأن تدمير ليلة أمس لا يهدّد المنطقة أبدًا.‬
‫تطلب الشرطة الفدرالية من أيّ أحد‬ ‫لديه معلومات عن التفجيرات أن يتصل…‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫ذهبت لرؤية "آندرو".‬
‫"آندرو" أم "نيك"؟‬
‫لا داعي لتقلق بشأني.‬
‫سأستضيف تجمعًا صغيرًا في الربيع.‬ ‫فكّرت في أن تعزفي شيئًا.‬
‫هل أعزف لـ"موتزارت"؟‬
‫سيكون "شوبان" أفضل.‬
‫أنت محق. سيكون "شوبان" أفضل.‬
‫سيدة "بارفيلد"؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫أعد ذلك الجزء مجددًا.‬
‫هل أنت في بيت خالك؟‬
‫أجل.‬
‫رأيت للتو شيئًا جنونيًا.‬
‫ماذا تعرف عن "نيك هارب"؟‬
‫لم؟ ماذا حدث؟‬
‫كانت أمي تعرفه.‬
‫لقد كانا على علاقة.‬
‫لن نتكلم عبر الهاتف. يجب أن نلتقي.‬
‫ما زلت في "إل باسو"، لكن يمكنني أن أكون‬ ‫في "سان فرانسيسكو" بحلول صباح الغد.‬
‫كلّما اعتقدت أنني اقتربت من معرفتها،‬ ‫تبتعد عنّي…‬
‫دعها تذهب.‬
‫نعرف إلى أين ستتوجّه.‬
‫كيف حال الدراسة؟‬
‫أنا أتكيّف.‬
‫هل ستنتهي في مايو؟‬
‫هذا ما أنويه.‬
‫كنت أتساءل ما هي خططك.‬
‫فكّرت في أنه قد يكون لك مكان في الشركة.‬
‫شكرًا يا "جين".‬
‫قلت إنك من "ديترويت".‬
‫أجل، من "هيزل بارك".‬
‫عمل والدك في مصنع.‬
‫حين كان يعمل، أجل.‬
‫لكنك أهملت الجزء الأكثر إثارة.‬
‫"نيك هارب" ميت.‬
‫مات قبل أربع سنوات بسبب جرعة مخدرات زائدة.‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫ماذا اعتقدت؟ أنك ستخرج من هنا بسهولة‬ ‫بابنتي ومال وديعتها؟‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أنا جادّ جدًا في علاقتي بـ"جين".‬
‫قد يفاجئك هذا…‬
‫ليس حقًا. لم لا تتزوج من آل "كويلر"؟‬
‫ظننت أنه يمكنك أخذ ما تشاء.‬
‫لا أريد شيئًا منك.‬
‫أنت مجرم لعين.‬
‫كلّ ما تمتلكه جاء على حساب حياة الآخرين.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫حقير متفاخر.‬
‫لقد كان يتصرف بدافع الحماية.‬
‫حقًا؟ سحقًا له.‬
‫هل ما قاله صحيح؟‬
‫هل علاقتنا حقيقية؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا كان يجدر بك دعمي أمامه.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫دعينا نغادر هذا المكان.‬
‫حسنًا. هذا سهل يا "جين". فلتختاري.‬
‫أنا أم والدك؟‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫حسنًا، هذه هي فرصتك.‬
‫أن تعيشي حياةً بشروطك الخاصة.‬ ‫هذا كلّ ما أريده لك.‬
‫يمكنك مغادرة هذا المكان حالًا‬
‫أو لن تريني مجددًا أبدًا. أعدك بذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أكن واثقًا من أنك ستأتين.‬
‫أعتذر عن هروبي منك في "إل باسو".‬ ‫ظننتك ستحاول ردعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أستطع البقاء في ذلك البيت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قلت شيئًا أمس عن "نيك هارب".‬
‫أعتقد أنه والدي.‬
‫رأيت شريط فيديو.‬
‫كان على علاقة بأمي.‬
‫رباه، يا للنظرة التي تبادلاها.‬
‫قال "جاسبر" إن "نيك" لم يعرفها حتى.‬ ‫لقد كذب عليّ صراحة.‬
‫- ثم قام…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديه حراس أمن في كلّ مكان.‬ ‫وقد سجّلوا مكالمتنا.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫سمعت إعادة تشغيل المكالمة.‬
‫أعتقد أن لدى خالك مُخبر في أمن الشهود.‬
‫ضابط أمن فيدرالي.‬ ‫شخص ما يزوّده بالمعلومات.‬
‫شخص كان يعرف أننا في ذلك النزل.‬
‫مهلًا، أتقصد أن "جاسبر" أرسل ذلك الرجل؟‬
‫كنت أفكّر فيما يسعى إليه.‬
‫كنت في قبضته.‬ ‫أنا متأكدة من أنه كان يسعى ورائي.‬
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬ ‫ماذا لو أراد تلك الحقيبة؟‬
‫أعتقد أن ذلك المال هو دليل،‬ ‫ويريد خالك الاستيلاء عليه.‬
‫أين هي الحقيبة؟‬
‫في غرفة فندقي.‬
‫عذرًا.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫تركت سيارتي عند الفندق.‬
‫واستقلّيت سيارتي أجرة للاحتياط.‬
‫عليك الرحيل من هذا المكان‬ ‫يا "آندي". لست بأمان.‬
‫أين يُفترض أن أذهب؟‬ ‫قلت للتو إنه لا يمكننا الوثوق بأحد.‬
‫ما الأمر يا "مايك"؟‬
‫أنا معك.‬
‫"مايك"؟‬
‫استدعوا شرطة النجدة!‬
‫"مايك"؟ أيمكنك التنفس؟‬
‫ارحلي من هنا.‬
‫رباه يا "مايك".‬
‫- اذهبي.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫تكلّم معي!‬
‫سحقًا.‬
‫سأضخ له الأوكسجين بمعدل 15 لتر للدقيقة.‬
‫نبضه ضعيف ومتقطّع.‬
‫المريض لا يستجيب، إنه في غيبوبة عميقة.‬
‫سنتولى الأمر الآن يا آنسة.‬
‫اتصلوا بمستشفى "سان فران" العام.‬
‫أبلغوهم عن ذكر غائب عن الوعي‬ ‫في الطريق. إنه الأهم.‬
‫مساء الخير. بيت "كويلر".‬
‫أيمكنني التكلم مع "آندريا أوليفر" رجاءً؟‬
‫أعتقد أنها تقيم لديكم.‬
‫هل لي أن أعرف من المتصلة؟‬
‫أنا أمها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد رحلت "آندريا".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أنت أدرى بذلك.‬
‫إن عادت، فهلّا تطلبين منها‬ ‫الاتصال بي رجاءً؟‬
‫لديها رقمي.‬
‫بالطبع.‬
‫من الجيد سماع صوتك مجددًا.‬
‫لديك ابنة جميلة.‬
‫لقد سُررت كثيرًا لمقابلتها.‬
‫شكرًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أظن أنني يمكن أن أُجنّ.‬
‫- أكره حفلات أبي.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫أمي كرهتها أيضًا.‬
‫كانت ستُعجب بـ"نيك"، ألا تعتقدين هذا؟‬
‫أنا أفتقده طوال الوقت.‬
‫لقد انتهى ذلك الآن.‬
‫"جين".‬
‫لا تتحركي.‬
‫انتهينا.‬
‫كنت أعرف أنه سيكون مثاليًا.‬
‫كان هذا العقد لأمي.‬
‫رأيت بما أنك أقلّ تشوّشًا الآن،‬
‫أنه يمكننا إضافة بعض عروض الأداء لجولتنا.‬
‫في "لندن" و"جنيف".‬
‫لنقضي الصيف معًا.‬
‫لديّ عمل اجتماعي في "برلين" خلال يوليو.‬
‫ستلغين ذلك.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫لا نحتاج إلى شخص آخر، صحيح؟‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫الليالي كهذه هي كلّ ما أريده.‬
‫الخيار الذي اتخذتموه ليس سهلًا.‬
‫الناس الذين نجابههم أقوياء.‬
‫فهم يديرون شركات ويتحكمون بالحكومة.‬
‫ويتربّحون من التمييز العرقي ورهاب المثلية‬ ‫والخوف والحرب على المخدرات.‬
‫مع التركيز على ذلك، من المهم معرفة‬ ‫أن ذلك ليس مجرد كلام نظري.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫حين تقاومون، عليكم إيضاح‬ ‫لأجل من تفعلون ذلك. لذا…‬
‫عادت "جين" إلينا يا قوم.‬
‫أنا واثق بأن لديها الكثير لتشاركه.‬
‫لكن أولًا، لدينا ضيفة.‬
‫هذه "غريس جونو" يا "جين".‬
‫طلبت من "غريس" المجيء لتروي لنا قصتها.‬
‫زوجها وأطفالها الثلاثة ماتوا جميعًا.‬
‫الرجل المسؤول عن ذلك هو والدك.‬
‫يمكننا الاستفادة من مساعدتك.‬
‫رجمة "تحرير ذياب"‬